Ælfrics Grammatik und Glossar

s in pectus aus r O
¹³ bufon CDFhUW, bufon aus buton J ‖ tr:ia F
^{13. 14} [m. fornea]n W
¹⁴ forneân—triginta f. CU ‖ þusen F ‖ cerciter h ‖ trigenta O, XXX F, tria milia W
¹⁵ þreo [þusend ȝeræ]s W ‖ þritig R, þritti U, XXX und darüber þrittig 3. corr. h ‖ kalendas aus ral- O, cal- J ‖ monða J ‖ kalendae—¹⁷ mônan f. T
¹⁶ beoþ W ‖ cleo[p. forþ]en þe W ‖ -ðam h ‖ ealdan f. J
¹⁷ symble U, æfre W ‖ mo[nan u. nim]eþ W ‖ monan aus -on U; monum J
¹⁸ pre- aus propositio C ‖ bi[b. heo] W ‖ bibent̄ (aber v. a. hd. n, wie es scheint, zu r = biberunt) F
¹ dru(n)con C, -an DFR ‖ 1. ôð] on J, to W ‖ a in ða aus e. a. O, þe W ‖ oþet æfen W, in d. z. T ‖ efen U

² se[cus u. w]iþ ł bi þene wei W, f. F ‖ uadam OT, dah. sedum mit a. t. getilgt F ‖ sedet f. T ‖ wið] bi W
³ [p. u. est] W
⁴ preposio[nes sume m]awon W ‖ pre- aus pro- (preposi auf r.) C ‖ magan D
⁵ geset(t)e C
^{5. 6} [ego s. asp]itio W
⁶ neoðan J
⁷ [her is þe in]fra W ‖ a in parte aus etwas a. O
⁸ ston[de on þ. h]alue W ‖ se f. DT
⁹ [and so ihwilke] oþre W, et similia T ‖ gehw.] gelice J

¹⁰ kein absatz ‖ ab:latiuum (unterpunctiertes b rad.) O
^{10. 11} [ab abs cum coram] W
¹¹ cum] cam J ‖ clam—pre nur die oberen enden übrig W
¹² cwe[þaþ—¹⁴ æ.] W ‖ -spræc J ‖ —¹⁵ færð ü. als gl. T
^{12. 13} oððe f. h. in d. z. R
¹² oððe] ł T
¹³ hûse f. T ‖ men] meam F ‖ illa J ‖ fram him f. T

¹⁴ o in quo- auf r. C ‖ buton CDFJTU, buto R ‖ hæste W
¹⁵ r[ege—mid] W ‖ mid—272¹ âr. ü. f. T ‖ cyninge J, cynge CDU, cinge F, cincge hR
^{16. 17} [cl. is sw.] W
¹⁷ operta J ‖ facis FW
¹⁸ mal[a—he] W ‖ i ü. y von yfel C ‖ digel(l)ice C
¹⁹ aduer[bium—biþ] W
²⁰ c[ust. s.] W ‖ netendum D, nytende J
¹ ðâm f. R ‖ [est—² is] W
^{1. 2} d. ðe is in d. z. T
¹ digle DU, dygle C, g aus l O

² fram ł of stowe gl. T ‖ stude das 1. mal W ‖ o. be st. in d. z. R ‖ e in be auf r. D
³ of—⁴ sprece f. T ‖ g[odes—illo] W ‖ ille U
⁴ loq[uitur—þen] W ‖ be—⁵ eorðan f. T ‖ ðan D ‖ cynge CDFU, cinge hR
⁵ spre:cð (s v. a. hd.) h, spricð U ‖ biscep O, bisceob D ‖ e t. of e.] et cetera J
^{5. 6} ascend[ebat—wel]le astauh W ‖ ascendebað O
⁶ e] de T ‖ ü. gl. T ‖ ðǣre f. W ‖ (e)orðan C, et cetera ü. d. z. hinter eorðan T

⁷ of ð. st. in d. z. T, of þene stude W ‖ ho[m. o. for] W ‖ homnibus (so!) auf r. D ‖ oro aus ora h, aus ara O, aus horo U ‖ for—⁹ ü. gl. T
⁸ bidde JW ‖ ege] fore W
⁹ [dear—om]nibus W ‖ —¹¹ ü. f. T
¹⁰ eallon U ‖ laboro J ‖ h[ic—buton] W ‖ butan—¹¹ crimine am rande von ds. hd. (e von sitte und mine von crimine abgeschnitten) C ‖ buton hR
¹¹ butan aus -on R, buton hW
^{11. 12} [ab. t. q.] W
¹² ü. gl. T ‖ buton DW ‖ hyne aus hene C
¹³ ambignitate J, iguitate davon auf r. C ‖ bûtan—273¹ ealswâ f. T ‖ but[on tw. t.] W ‖ buton h

zenus O
¹⁴ ledumwarum F
^{14. 15} itol[d to p. forþen] þe W
¹⁴ tô] te (e durch einen fleck verdeckt und drüber v. a. hd. o) h
¹⁵ -(ðan) h, -þon U
¹⁶ habb[an—so] W ‖ beoð U ‖ oft(o)st C ‖ geendbyrd hR
¹⁷ o in capulo aus a O ‖ [e. oþ þeo] hilta W ‖ a in ða aus e a. hd.? h ‖ i über y in hylta O
¹ swyrd C

pub(e)tenus C ‖ oþe[t cn. and] W ‖ oð c. gl. T ‖ -hade zu -had C; -hâd U ‖ and] et hJ, f. T
² finitenus OT (vor pubetenus T), fynetenus U, fitenus F ‖ oþet ende W, f. T, de auf r. h ‖ oþet deaþ W, f. T ‖ deað: h, d aus ð O
^{2. 3} collote[nus—swu]ran W ‖ ôð ð. s. f. T
³ ðone] ða J ‖ be—⁴ ü. gl. T ‖ :be (b r.) D ‖ ðâ] ðe J
⁴ ancleow CDTU, c in ancleow aus t und noch ein c darüber J ‖ hê—⁸ sǣdon f. T ‖ h[e—ge]nitiuo W ‖ (eac) R
⁵ oþ [þa sc. hoc] W ‖ scancan h ‖ þeos J
⁶ sc(e)anca R, sceancan J, sceanca d. übr. ausser O ‖ þysera J, þyssere F ‖ -cana h ‖ h[e—⁷ ad]u. W
⁸ b[eoþ—so]so W ‖ sædan (aber ein kleines o ü. a) O

⁹ kein absatz ‖ beoþ W ‖ feorwer T ‖ (pre)posisitiones O ‖ [mawen beon] W
¹⁰ acu- FJOT, -usa- DJRTUW, -uo aus -ua O
^{10. 11} [sup. subt. in and] W
¹¹ supter D ‖ acu- FJO, -usa- DJRTUW
¹² itoc[neþ—¹⁵ 1. in] W ‖ þæt—stowe gl. T, in d. z. R ‖ tô—¹³ gange f. CU ‖ sumre T

¹³ ic gange—274¹¹ ü. f. T ‖ gan(ge) R
¹⁶ [king—ipsos] W ‖ kyn(in)g R, cynincg h ‖ ipses U ‖ postes auf rasur C, potes O ‖ ðâm f. W
¹⁷ gall- aus gill- von späterer hd. F ‖ congregað hO, -auit U ‖ [p. s. sub] W ‖ :alas D ‖ þe hen W
¹⁸ ge(ga)derað h, -gæd- R, gædereþ W ‖ cicena h, chicnen W ‖ feþe[rum—274¹ h]eo W ‖ fiðrum F, feðerum U

¹ hig g. in auf r. C ‖ getacn(i)að U ‖ þ. is on ð. st. in d. z. R, f. T ‖ on stude W
² [heo iþ. abla]tiuo W ‖ (hig) C ‖ :::: sedeo O ‖ helle J
³ sub diem ł e vor in T (vgl. ⁴) ‖ lectolo J, -o: O ‖ ia[cet—he] W ‖ hê f. F ‖ ligð F ‖ arbore aus arpore von a. hd. F, e von a. hd. O
⁴ :sto O ‖ unde(r) D ‖ trewe U ‖ sub diem and s. d. f. T hier (vgl. zu ³) ‖ [diem—⁵ 1. u]nder W ‖ and] ł J
⁵ iusticiam W ‖ et C, ł J ‖ iusticia W
^{5. 6} gl. ü. dem 1. ausdrucke R
⁶ riht[wisn.—sub]ter W ‖ et ChJ
⁷ þon(n)e C ‖ [heo—accu]satiuo W ‖ acu- FO, -ussa- CFhU

qu(i) v. a. hd. O
^{7. 8} as(c)- h, a aus etwas a. O
⁸ o:fer (f radiert) O ‖ [heof.—⁹ m]ontem W ‖ heofonas CDhJ
⁹ monten O ‖ excelsus O, hinter tu (aber durch übergesetzte buchst. umgestellt) U ‖ hælice J
^{9. 10} [a. þu subter] W
¹⁰ (a)quam 1. corr.? h
¹¹ [þonne heo itocnie]þ W
^{11. 12} þ. is on s. gl. R, f. T
¹² stude W ‖ ab[l.—s]uper W
^{12. 13} uiridi sunt] uiridiscant J
^{13. 14} ü. in d. z. T
¹³ beoþ W ‖ [æ.—gr]ene W ‖ appla CD
¹⁴ ge in boge aus n J ‖ arborem C, arborum U ‖ sedend O ‖ —¹⁶ ü. f. T ‖ treowa J
^{14. 15} [sitteþ heo itocneþ] W ‖ sitað R

¹⁵ de] d CDU ‖ hac] ac F
¹⁶ and] ł J ‖ hac] ac O ‖ gl ü. super h. re R ‖ bi h ‖ [þ. þ. super] W ‖ þissum J ‖ þincge R ‖ super] subter J
¹⁷ aus supter C, supter FhT, super O ‖ aus testitudine W
^{17. 18} ü. gl. T ‖ [þ. sceldtrum]an W
¹⁸ o. r. in d. z. R ‖ ł T, oþer W ‖ a. s. g. f. T ‖ (ge)hwær R

¹ kein absatz ‖ obwol eac schon in d. z. steht, ist es noch einmal über d. z. v. ds. hd., wie es scheint, gesetzt mit einem verweisungszeichen hinter beoð O, ec f. W ‖ [mest—oþe]r W ‖ gefægede h
² (o. to n.) O ‖ oþer W ‖ naman O, mannum C ‖ — 277⁷ ü., falls nichts bemerkt, gl. T
^{2. 3} obuius o. c. (ü. in d. z.) vor obsto T ‖ [obu. o.] W
³ f in forseo aus s und das erste o auf r. U ‖ poster:us R
^{3. 4} [æ. posthum]us W ‖ -genge D
⁴ se—⁵ fæder in d. z. R, f. T ‖ þe f. F
⁵ bebur[eȝede f. circ]umfero W ‖ bebyrigedum C, -rigedan J

^{5. 6} c. ic w. f. D
⁶ [contrarius wiþerr]æde W ‖ co in contrarius auf r. D
^{6. 7} contrarietos J
⁷ and] ł J ‖ contrauerso U, -uer(i)so C, -uorsio urspr. W ‖ wiðær- J, ü. dem ersten wort RT ‖ -ræd[nesse int.] W
^{8. 9} [fr. me a. iwi]tleas W
⁹ e in ebibo aus etwas a. O ‖ of aus af O ‖ adrincce h ‖ ł educas J
¹⁰ ic fede ü. educo RT

[abd. ic of aled]e W ‖ :ic (o rad.) O ‖ (a)læde O, a aus æ h ‖ ic ætbræde T
¹¹ [asp.—b]ere W ‖ a:sporto (port auf rasur wol von ds. hd., die auch asporto am rande widerholt hat) O
¹² (awend) corr. U, f. C ‖ [2. b—¹³ 1. ic] W ‖ 2. b] her is se b JT ‖ on] awend on T ‖ r aus er U
^{12. 13} abcondo T
¹³ ic b. f. T ‖ detrao T ‖ ic t. b. f. T ‖ bæftan aus -on U, baftan F
¹⁴ [iorwened—¹⁵ astreht] W ‖ georwend O

procli::uus O
¹⁵ prostra auf r. U ‖ astreaht DT ‖ uul F
^{15. 16} be ü. pro (die übrige ü. f.) beidemal T
¹⁶ [pro u.—mæȝ]ne W ‖ usribus J
¹ o. f. in d. z. R, f. T ‖ oððe] predico ic J ‖ predic[ator—² budel] W
^{1. 2} predicere (p̄- U) CU, 1. e aus i J, f. T
² bydel f. T ‖ is a. ü. preco T ‖ anfald T, andfeald (eald auf r. U) CU
³ pre aus pro C ‖ omnib[us—a]wend W ‖ t. ea. f. T

con] com O
⁴ coniungo aus -gio mit a. t. F ‖ [ic iþ.—ireo]nie W
⁵ conculeo J ‖ d in fortrede undeutlich (aus e. a.?) und daher ü. d. z. widerholt J, for:trede U, fordrede O ‖ exibeo U ‖ ic iȝe[arkie—⁶ alu]ke W ‖ ic georcige D, f. T
⁶ alúca T
^{6. 7} b. ǣ o. f. T
⁶ buton hJR ‖ ǣ] lawe W
⁷ oððe u. in d. z. R ‖ utlaga ł butan ǽ in d. z. T ‖ u[tlawa—or]þie W ‖ ic on o. f. T ‖ infirmor J ‖ ic u. f. T
⁸ i[witleas—untrum] W ‖ gewitlêas f. T ‖ infyrmus F
^{8. 9} suppono UW
⁹ supersedeo FU ‖ [ofers.—¹⁰ ofer]fleo W
¹⁰ zweites f in oferfleo von sp. hd. F ‖ oððe] ł T
^{10. 11} super[ficies—brod]nesse W ‖ superfacies J
¹¹ sume T ‖ bradnyss: (e rad.) O ‖ and—¹² ô.] et similia T
¹² [ne—ifeiȝede] W

¹³ kein absatz ‖ beoþ W ‖ sixe W ‖ r in prepositiones aus f O ‖ a[m—¹⁴ ihotene] W
¹⁴ a in þas aus o U, þa hT ‖ is spr. gl. RT ‖ is aus ic (von sp. hd. F) DF, ic h, :: (ge rad.?) O ‖ spræc: aus sprec: und noch æ ü. d. z. O ‖ and] et J, f. FUW
¹⁵ be[oþ—]þeos sixe W ‖ s. g. gl. R, syngespræc eace T, sind gesp auf r. h ‖ gesprecelice O, spræcelice F und über sprecendilce corr. U, sprecelice C ‖ -ðam T ‖ sixe W
¹⁶ beoð aus bið corr. U ‖ :nahwar C, nahwær TU ‖ [ana—277¹ sumum] W ‖ c in ac auf r. D ‖ beoð aus bið corr. U
¹ ôðru U, f. J ‖ wordum J ‖ todæl[e—² diser]tus W
² ic f. in d. z. T ‖ getincge J, getenge T ‖ dis: curro (unterpunctiertes s rad.) O
³ gynd- T, eond- U ‖ [discutio—dis]iungo W ‖ discucio J ‖ tosceade JT
^{3. 4} uniucige (ge auf r. C, -iu:c- F) CDFhJR, unieocie T
⁴ o. t. in d. z. R ‖ oððe] ł T, ł ic W ‖ distra[ho ic a]spende W ‖ distroho h

⁵ re f. F ‖ (ge)cyrre corr. U ‖ [respicio—⁶ bæc] W ‖ besêo—280¹³ âfæstlâ f. F (ein blatt) ‖ beseo aus geseo U, beo seo J
⁶ se f. T ‖ o. f. in d. z. R, ł forræde T ‖ separo] seuero T
^{6. 7} [ic â.—orsorh] W
⁷ astirige U ‖ securus orsorh f. T ‖ orsorg CD ‖ amputa J
⁷ ic—⁸ ü. f. T
⁷ ic aus io? C ‖ (of) C ‖ (a)ceorfe J
⁸ amplecto[r—ihwær] W ‖ stant T ‖ gehwar T
^{8. 9} s. wê ǣr s. f. T
⁹ (we) R ‖ forlysð DJ, -leosð T ‖ [þene n—¹⁰ him] W
¹⁰ cymð] cyð J ‖ emnytte CDhJR, emnutte W, emnitte U, enette T ‖ [2. ic—¹¹ beoþ] W
^{10. 11} ic g. in d. z. T ‖ geni(r)wige corr. U
¹¹ þâs—¹³ gefêgede f. T
¹² [æfre—wordum] W ‖ forsette O

273¹ ... oð c. gl. T
text has “oð. c.”

¹⁵ nteriectio W ‖ signifi::|cans O ‖ [mentis—¹⁶ inc.] W
¹⁶ o in incondita aus a, t aus d h ‖ interiectio—278¹ stemne gl. R ‖ interi(e)ctio C ‖ leden:spræce O
¹⁷ itoc[niende—iwilnun]ge W
^17. 278¹ ungesceapendre J

¹ interi[ectio—² be]twux. W
² betwyx- TU, -alegednysse T, -nesse J ‖ forþ[en þe—betwux] W ‖ -þon J ‖ lîð] bið U
^{2. 3} betwix U
³ sturu[nge—⁴ behuddre] W
⁴ behydd(r)e O, behydre h ‖ stæmne J ‖ absatz W ‖ [on—hæfþ] W ‖ þingc J
^{4. 5} þ. is g. gl. R
⁵ for[þen þe—hwulon] W ‖ forþig he U ‖ geta(c)nað O
⁶ and hwulon W ‖ sarnæsse T ‖ [hw. w. a.] W ‖ hwylo(N) C, w aus e. a. D ‖ and hwæt ursprüngl. U, and gehwæt am rande corr. U

⁷ sor[nesse—⁸ pec]caui W ‖ h(e)u C ‖ michi JRT
^8—9 ü. f. T ‖ drihten hinter ⁹ liue W
⁹ for[þen þe—swuþ]e W ‖ swîðe f. J ‖ e in life beim einbinden unsichtbar geworden h
¹⁰ ei] hui W ‖ [itocniaþ—m]on W ‖ hui] huhig U ‖ cwæð JU, cw̄ h
¹¹ [huig—¹² ito]cneþ W ‖ huig] hui J ‖ færstu T ‖ fæ(r)st ds. hd.? h, fearst J, st auf r. D
¹² 2. hwilan U
^{12. 13} þeou[r. hw. wariu]nge W
¹² ðeow- aus ðeor- O, þeowrace D, þiwrace C, ðiwwrace (erstes w auf r.) U ‖ 3. hwilan O
¹³ wyriunge (wi- RU) CDhRU ‖ michi J
^{13. 14} ü. f. T ‖ wa (y)s C
¹⁴ su[wede—iudan] W

be] to J ‖ wa h. in d. z. T
¹⁵ ðan D ‖ vnile[aff.—uobi]s W ‖ ungeleaffull(v)m aus -am O, -leafu- CU, -an J, f. T
^{15. 16} wâ êow f. T
¹⁶ êow] heom J ‖ on w. f. T ‖ wyriunge (wi- CU) CDhJRU ‖ wâ þê sî f. CTU ‖ [þe—¹⁷ wow]an W ‖ hê—¹⁷ wîtega f. T
¹⁷ be—¹⁸ gode f. T ‖ [þære-ibro]uht W ‖ broht DU ‖ scri(p)tę corr. vom rubr. T
¹ era(n)t R ‖ [in eo—et] ve W ‖ in eo] meo T ‖ ü. uę noch uoe corr. U ‖ and—⁸ beboda f. T ‖ þære boc W
² [heofunga—³ þ]eo W ‖ wawan J
³ getacnedon CDJU ‖ þara CD ‖ [wop—⁴ bereo]wsiaþ W
⁵ [leoþ—þeow]ene W
⁶ heri[aþ—lofsongum] W ‖ herjað] lufiað U ‖ wawan J
⁷ þonne C ‖ ecean (ece auf r. C) CU ‖ þe[ þeo—⁸ þ]e W
⁸ ü. uę noch uoe corr. U ‖ [scal—þreo] staues W
⁹ awritan D ‖ þreom stauum T ‖ ue aus uę C, uae h
¹⁰ ha[ueþ—st]ultius W ‖ stultus J, ius auf r. U ‖ qui(d)ue O, -uae h
¹¹ ü. f. T ‖ stunt[lucor—fracedluco]r W ‖ stundlicor J ‖ zweites hwæt f. CDU ‖ fracod- U

¹² kein absatz ‖ frem[minge—¹³ færlic]he W ‖ fremmincge J, -ngce R, fremunge h
¹³ geclyped JT ‖ 2. hê] ne U ‖ feola T ‖ [st.—¹⁴ itocnun]ga W
¹⁴ getâcnunga] gebicunga U ‖ ne f. J
¹⁵ en[glisc—i]tocneþ W ‖ and f. U
¹⁶ 1. on—¹⁷ geclypode f. T ‖ zweites on aus en U ‖ [forþen þe—hleihend]e W ‖ hlihhende U
¹⁷ h in uah aus e. a. D ‖ gebysm:runge h, bysmrunge JT, bismerunge U ‖ [and—¹⁸ æbulines]se oþer W ‖ and f. R

¹⁸ beoþ W
¹⁹ ebreissce h, ebreisc U ‖ [int.—s]underliche W ‖ and—²⁰ interiectiones f. JU ‖ hæf h
²⁰ ac hi ne magon auf r. D ‖ h(i)g C ‖ [nout—280¹ ireor]de W
¹ gehreorde R ‖ la] ia vielleicht CDR, ȝa W ‖ [e—^5. 6 interiectiones] W ‖ über e zwei häkchen neben einander R
² forsewenisse U ‖ blissa J
^{2. 3} bysrunge T

^{3. 4} wundrung h
⁴ and—⁵ stæf f. T
⁵ e] se O, :e (w rad.?) h
⁶ 1. and f. h ‖ pro] p J
^{6. 7} prepositio aus pro- O
^{7. 8} ü. f. T
⁸ cyrde CDU ‖ (in) R, f. h

hhilon R
⁹ êac f. W ‖ wálawá T, walawo W ‖ and—¹¹ clypunge] et similia T ‖ gebicnað C, -nað aus -niað U ‖ ð(v)rh J
¹¹ beoþ W
¹² beoð U ‖ and f. T ‖ gelenged CDhJTU
¹³ styru(n)ge C, -ga J ‖ auæstla CJOTU, :au- h, auæ:tla (s rad.) D, æftla W ‖ mit 1. and fängt F wider an ‖ hilai F, higlahig CDU
¹⁴ beoþ W

280¹³ styru(n)ge C
text reads ¹⁵

¹⁷ ic] c W ‖ awriten J
¹⁸ getæl F ‖ ða þæ h, þeo þeo W ‖ of ham W ‖ of f. O ‖ —282⁷ die eingeklammerten ziffern über dem lateinischen zahlwort CDFh und bis 281⁶ U, hinter dem ganzen latein (über dem die übersetzung steht) R, f. JOW und von 281⁷ an U
¹ wyrlicum J
² gebyr(i)að C
³ þreo W
⁴ and to CUW ‖ feminum J ‖ quatuor W
⁵ :gebyriað (ein angefangenes g rad.) O
⁶ hunteontig D ‖ 2. i in uiri auf r. J ‖ (fif) O
^{6. 7} weres W

⁷ litere W ‖ VII f. h
⁸ seofon ausser hO ‖ ehta O ‖ kynne h
⁹ elcum U ‖ case CDJUW ‖ nonem W ‖ IX FR ‖ nigon f. F
¹⁰ endleofon F, -lufan CDR, -lufon U, -lefen J, ændlyfan h, elleouene W
¹¹ tweolue W ‖ þreodtyne C, þreodtine U ‖ quatuor- W
¹² quindecim am rande (ziffer u. ü. f.) 3. corr. h
¹³ dcm D ‖ seofon- ausser hO