Ælfrics Grammatik und Glossar

⁷ -blæwere F ‖ cornu horn f. F ‖ wystle C ‖ lyticen FO
⁸ lithuus CFO ‖ o. s. f. W ‖ s(e)arga C ‖ sceop—⁹ scurra f. C
⁹ [mim]us W ‖ glimann O ‖ saltator—¹⁰ hleapestre f. W ‖ hlapere O

¹⁰ ü. saltatrix hl. v. ds. hd. wie 300¹⁸ histrio (o undeutlich, daher noch eines darüber) tumbere F ‖ h(l)eapestre C
negatiator J ‖ merx—¹¹ flotman f. W
¹¹ u von waru auf r. C ‖ wigcyng C ‖ scip[her]e W
^{11. 12} n. sc. f. W
¹² :scip O ‖ remus zu remis O ‖ roðer J ‖ nauca O
¹³ steor[mo]n W ‖ þar ausser O
¹⁴ steor[setl] W ‖ anchoro J ‖ ancer J ‖ antempna J, ant- aus aut- O
¹⁵ segl J

-sceofel (aber o ü. dem letzten e) O, -sceoful C, -scofle W
¹⁶ nægl J ‖ medicus—¹⁸ sealf f. W
¹⁷ un(g)uuentum (g von späterer hd.) F, ungentum (g a. hd. auf r.) O
¹⁸ sealfe J ‖ [mala]gma W ‖ sal.—sûtere f. W

¹ erstes r in sartor v. späterer hd. F ‖ sa:trix (r rad.?) F ‖ sêamestre] heo W ‖ dispensat(o)r (o ü. einem getilgten buchst.) O
² di[ui]sor W ‖ caupa O

³ kein absatz ‖ lond[spe]di W
⁴ [scea]þa W, seaþa J, dahinter merx waræ concors iþwære W
⁵ fidelis—^6. 7 ungesǣlig f. W ‖ getreowe J, -treowe aus -wa oder -wæ? F
⁶ ungetrywe C
⁷ conten[tios]us W, ein punct unter dem i wol zufällig O

⁸ ü. inpiger—parasitus von ds. hd. wie 300¹⁸ nugas abroþen deses asolcan reses aswundan F ‖ inp. un. f. W ‖ unsleaw J, ungleaw F ‖ leasa læcetere (i ü. æ) O ‖ [leas] W ‖ olecere J ‖ augus C
⁹ -wyrhta: (r aus w) O
^{9. 10} [ma]leficus W, maléficius O
¹⁰ punct unter æ von -dæda wol zufällig O ‖ phytonyssa J
¹¹ 2. d in hundredes auf r. J ‖ [ald]or W ‖ tel.—¹³ yfel f. W ‖ the:lon(e)arius (o auf r.) C, theolenarius FJO

¹² malus homo yfel mann C ‖ góód O, good F
¹³ dampnum J ‖ iactura aus la- O
¹⁴ res—hring f. W ‖ þingc J ‖ hringc J ‖ [arm]illa W
¹⁵ cyne- CJ; -healm J, e auf r. C ‖ capicium W ‖ monile aus -ille C ‖ sweor- F
¹⁶ [spi]nter W ‖ dolc J ‖ fibula aus fab- F ‖ oferfengc J

¹⁸ kein absatz ‖ incolo J ‖ ut C ‖ cuman J, acumen C
¹⁹ in vor peregrinus getilgt F ‖ per. æl. f. C ‖ c. t. a. æ. f. W
¹ riptere J ‖ l an hype nachträglich gesetzt C, hupel W ‖ aratrum—² geoc f. W

² sul CF ‖ scear CJ ‖ cultor culter JO
³ â in gâd aus o O ‖ sticel: C, sticcels F
⁴ funis—⁵ gewrit f. W ‖ râap C ‖ mægister das zweite mal J
⁵ ep. ǣ. f. J ‖ æren(d)- C

⁶ eu.—godspel f. W ‖ euuang- CFJ
⁷ planta J ‖ diploma—⁸ 1. ł f. C ‖ enula—⁸ bôcfel f. W ‖ n in énula auf r., a nachträglich v. ds. hd. O
^{7. 8} pergamentum J
⁸ scedla ł W
⁹ graphium C ‖ f in græf aus r J ‖ metingc J

¹⁰ teapor W ‖ cementum lim to wealle hinter lîm J ‖ scul(p)tor C ‖ grafere zu græfere C, græfere O, dahinter grafium græf W ‖ sculpture J
¹¹ t in græft sehr verblasst W ‖ imago ł f. W ‖ imaga J
¹² -seax C, -se[x] W ‖ [scola—¹⁵ miser]? W ‖ scol zu scolu C ‖ peda(g)ogus (g v. späterer hd. ü. rad. l) F, pedagogas J
^{12. 13} cildre hyrda J

¹⁵ kein absatz ‖ earmingc J, ærming? W
^{15. 16} caecus b. c. h. m. d. f. W
¹⁶ blesus C ‖ hinter wlips am rande von ds. hd. wie 300¹⁸ glabrio calu oðða nót F ‖ surdus—¹⁷ lama f. W ‖ deaf v. a. hd. aus dead F
¹⁷ luscus aus lurcus O ‖ oneiȝe[de strabo] W
^{17. 18} scyulegede C, scelgegede J
¹⁸ lyppus F ‖ erstes e in suregede aus c J ‖ anhende J

¹⁹ eg[er ł egrotus] ł languidus W ‖ egrot(v)s aus -tos J ‖ paraclitus CFOW
^19. 305¹ parali(ti)cus C
¹ bedrida C ‖ o.—hæfð f. W ‖ e von se auf r. O ‖ ðe f. C ‖ hæ. pa. J
^{1. 2} [hr. o. lic]þroware W ‖ hreoflic O
² e in oððe nachträglich zugefügt O ‖ monoð- C, monð- F, monaþsic W; davor (fell seoc ł) v. a. hd. O ‖ acus von d. auf r. O
³ deofelsic W ‖ [iwits. mor]bus W ‖ morb. (so!) F
^{4. 5} ⁊ insanu[s wod rabies] W
⁵ sanus hâl f. W ‖ incolomis zu -lumis F, -lumis W
^{5. 6} frenetus W
⁶ þe þet W ‖ sleap- CJ ‖ awed C ‖ fr. s. u. f. CFW ‖ freneris O

⁷ [leth. ł] W ‖ lethargus aus -ur O ‖ letar:icus (g rad.) O ‖ lethargia—⁸ wæcce f. W ‖ leth.—⁸ uigil auf r. F ‖ g in lethargia scheint aus r gemacht und hat hier fränkische form O; letharga F, letarga C
⁸ ungelimplice C
uigila J
⁹ pius auf r. F ‖ ârfæst] ærest auf r. F ‖ [impius or]leas W ‖ iustus—¹⁰ unr. f. W
¹⁰ ł vor iniustus rad. F ‖ ü. famosus h. v. ds. hd. wie 300¹⁸ svavis wunsum oðða softa F

¹¹ infama F ‖ unhli[sa largus] W ‖ cysti FO
¹² -haful C, -hafod J ‖ oððe] parcus W ‖ uncysti FO ‖ frui C ‖ -hende J ‖ au.—¹³ rêaf. f. W
¹³ s[agax ł gna]rus W ‖ sap.—¹⁴ unwîs f. W
¹⁴ snoter FJ
^{14. 15} unsnoter FJ

¹⁵ stultu[s stunt ue]rax W ‖ sottus sot f. W
¹⁷ uns[oþsawel testis] W
¹⁸ oððe g. f. F ‖ s. ł l. sp. f. W ‖ cu(r)sor C
¹⁹ [superbia mo]dinesse W ‖ modinys F
²⁰ humilitus J

¹ kein absatz ‖ uita—⁴ îs f. W ‖ sawl C
² yris CFJO ‖ leget J
⁴ u. w. f. W ‖ aura von späterer hd. aus auro F, auro W
^{4. 5} [weder nimbus] W
⁵ nimb. (so!) F ‖ wolcna C, weolcne W ‖ lux—⁸ mônað f. W ‖ mâne mergen hinter leoht C (vgl. ⁷)
⁶ world C, weorld J
⁷ m. m. f. hier C (les. zu ⁵) ‖ merien J
⁸ lengcten J ‖ ae. s. f. W
⁹ herfest J ‖ h. w. f. W ‖ hyemps J ‖ temp[us leintentid] W

¹⁰ erstes n in lenctenlic aus e. a. F ‖ aestiuus—¹⁵ micel hǣte f. W, —¹¹ 2. dæg f. J ‖ aesti(u)us von sp. hd. aus -inus F
¹¹ nox auf r. C
¹³ mergen C, merien F ‖ ł] oðð O ‖ mod(o) O
¹⁵ ferfor J ‖ swaloð J, sweoli W
^{15. 16} s. d. o. h. f. W ‖ drugað J
¹⁶ sterilitas aus sterelitas F, sterelitas JO ‖ un[wæstmbernes]se W
¹⁷ wæstbernys J ‖ albus—blac f. W ‖ rubor J
¹⁸ ȝ[eolu uarius] W ‖ g:eolu O ‖ uiridis grêne f. W ‖ fag F
¹⁹ unius—1. blêos f. W ‖ l in discolor aus b F ‖ mistlices O ‖ r in forma von sp. hd. F
²⁰ umbra—307⁴ storc f. W
²¹ cr(e)atura C ‖ geseaft J

² kein absatz J ‖ auig F ‖ hrem CF, hræm J
³ erstes c in accipiter auf r. O ‖ hafuc CF, heafuc J, (gos)hafuc v. sp. hd. (fr. g) F ‖ hragra CFJ
⁴ storc aus steorc C ‖ merul[a þrostle alcedo] W ‖ þrosle C ‖ columba—⁵ ened f. W ‖ columbe J ‖ wudu- CJ
⁵ mawa ü. mæw ds. hd. wie ³ F, meaw W ‖ pauo—⁷ fugel f. W ‖ cignus mit fränkischem g O, cingnus J
⁶ scea(l)fra C ‖ hyrundo FJO
⁷ spearwa CJ ‖ tardus F, turduh J

¹³ examen swerm oðð dom ü. f. d. u. ds. hd. wie 300¹⁸ F ‖ dro[n scabro hur]nette W ‖ dran aus dræn radiert C, dran F ‖ uespa—ceafor f. W ‖ wæ:p(s) O, weaps J ‖ hyrnete J
¹ scearn- C, scærn- J, scearnbudda (letztes d zum teil abgerieben) W ‖ m. f. f. W ‖ lûs] fliæ W
² stu(t) (t) über rad. nt O ‖ sc.—⁴ fisc f. W ‖ s(c)inifes O, scnifes C

⁴ am rande v. ds. hd. wie 300¹⁸ platissa floc. focus sæl. castorius beuer. celasus martra F ‖ pisscis F, pisces (e durchstrichen) C ‖ [hwæl delfinus] W ‖ delfin aus -nus F ‖ ysi::|cius C, yricius O, yscius F
⁵ lex CFJW ‖ mugilis—mêc. f. W ‖ mæce- J ‖ tariscus C ‖ ł vor allec] oþþe hier auch C ‖ hæring CFW
⁶ mullus—ǣl f. W ‖ anguilla von späterer hd. aus anwilla F; anwilla (an w geändert O) CO ‖ fanus C ‖ ro[che cancer] W ‖ hreo(c)he O, reoh|che J, hreohe CF

⁷ rocea sc. f. W ‖ canger J ‖ polipes W ‖ ostrea—⁸ muxle f. W ‖ ost(r)ea C
⁸ mu(s)cula O, musculo F
^8. 9 myre- J; -nædre F, -næddra J
⁹ [luceus h.] W ‖ luceus alle, aber e durchstrichen C ‖ oþer W
¹⁰ conchra J

308^{8. 9} myre- J
invisible dot in ^{8 9}

¹² wilde d[eor linx imenge]d hund W ‖ lupus w. l. l. f. W ‖ das zweite mal l:o (e rad.) F ‖ gemencged J, -ngod C
² vnicornis ł rinoceron ł monoceron W ‖ anhyrned J ‖ deo[r taxo ł me]lus broc W ‖ þæt—309⁶ fox f. W ‖ anne C
¹⁴ bufan aus bafan O ‖ e(a)gum O
¹ (he) O ‖ þonne C ‖ myclan J, miclan F
² oft] of F ‖ :: on O ‖ ôð] of J
³ grif(f)es O, giffres C, griffus J
⁵ gewyld C

⁶ uulpis J ‖ uox F ‖ ł mellus ł melleht brocc C ‖ equus—⁷ 1. assa f. W
⁷ bilis gealla v. ds. hd. wie 300¹⁸ ü. asinus F ‖ asina] acina aus aqua F
⁸ m. m. f. W ‖ mu:::|lus (sus rad.?) O ‖ elefas aus -fans O; -fans CFJW ‖ ursus—apa f. W ‖ simia|lia (lia getilgt) C

⁹ [oter fiber] W ‖ beofer J ‖ feruncus—¹² wyrm f. W ‖ mærð J
¹⁰ -worpe F ‖ m(u)ri- v. a. hd. aus meri- F; -legulus|:: (us nachträglich vor | u. rad. nach |) O, -legutus J ‖ aut] oððe O
¹¹ yricius J ‖ eri:nacius O ‖ îl] hil F ‖ s(v)rex aus so- C

¹² lubricus JW ‖ -twiccæ O, -twicca J, -cwycce F, -twæcche W ‖ ceruus—¹³ hindcealf f. W
¹³ damma—hindcealf f. F ‖ damma aus damna O ‖ capreoleus F
¹⁴ [c. ł h.] W ‖ hyrcus FO, yrcus C ‖ caprea zu capra F, capra J
¹⁵ capella aut egidiam gât C ‖ damma ł dammula do ceruus heort c[erua hind]kælf hinnulus hind zwischen got und hedus W ‖ lepus—swŷn f. W

¹⁶ suga J, suwa W ‖ b[or magalis] W ‖ porcellus—¹⁷ oxa f. W
¹⁷ fearr CF, fearh J ‖ am rande von späterer hd. armentum ryþer O ‖ uit. c. f. W
^{17. 18} iuuencncus steor W
¹⁸ ouis—310¹ byð f. W ‖ scep (an p radiert) F
¹⁹ lam: F ‖ pec|:us J ‖ þingc J
¹ molo[sus r. ru]beta W ‖ catulus—² snaca f. W ‖ hwylp J ‖ (d)raco a. hd. F, dracus J
² snaca aus s::anca O

³ tadde W ‖ ra. fr. f. W ‖ efeta J ‖ stellia O
⁴ gærsstapa J, gars. tapa F, greshoppe W ‖ sa. l. f. W ‖ san::::suga F, sanuuissuga O, dahinter ł hyrundo J ‖ li[max sn. testu]do W ‖ snæ:gel O, snegel J
⁵ ð in hæfð aus t C ‖ f. ǣ. f. W ‖ mæslesceafe W
^{5. 6} ped.—⁶ flêa f. W ‖ pedulus F
⁶ pulix CFO ‖ f:l(e)a (o rad.) O ‖ tine[a—¹⁰ felt]wurt W ‖ tinea] oðða ü. d. z. von ds. hd. wie 300¹⁸, die auch hinter moððe noch gvrgulio (e)mel (erstes e ü. getilgtem undeutlichem e) gesetzt hat F

⁸ herba::: O ‖ wurt C ‖ algium CO, aligum F ‖ docca zu doccæ C
⁹ lufesstice F ‖ -fugia J, -fuge F ‖ simfoni(a)ca (a) ü. getilgtem o a. hd. O
¹⁰ feldwyrt C ‖ abrotanum W ‖ suþer wude W ‖ sin.—¹² elehtre f. W
¹¹ -swylige F ‖ fenol J, finel C
¹² electre J, lehtre (punct unter h zufällig?) C ‖ das erste mal malfa J ‖ hoclêaf malua] tuber swam v. a. hd. auf rasur F ‖ hoc (ohne leaf) W ‖ symeringc- J, siniærring- F, -ng- C, [s-]rt W, dahinter simitia grundeswulie anetum dile W
^{12. 13} polipodium W
¹³ hrem(m)es (m) ü. getilgtem n O, hræ- F, refnes W ‖ [consolda d]eies eien W ‖ eaga O, ege CF
¹⁴ solsece—ruta f. W ‖ solsæce J

^{14. 15} bettonica F
¹⁵ petr.—311¹ gearewe f. W ‖ petrocilium petersilium J
¹ epicurrum F ‖ halstwyrt F ‖ gearwe J
^{1. 2} ta[nicetum hel]de W
² saxifraga J, -fragia W ‖ suntcorn C ‖ citsôna C, gitsana W ‖ fana aus fanu O; fanu CF, fæarn W
³ [arundo hr]eod W ‖ arundo aus -da O ‖ hre(o)d O ‖ pap(a)uer aus papeuer O ‖ papi CFO, popig J, popi W ‖ absintium J ‖ -mot W

⁴ netele C, netel FJ ‖ archan[gelica bli]ndenetle W ‖ -netele C, -netel FJ ‖ wægbræde C, dahinter ein verweisungszeichen und am rande von a. hd. ostrago sticwyn| O
⁵ qu. f. f. W ‖ -um zu -am O ‖ perfi(n)ce O, f aus p CO, peruince J, peruenke W, perpince F ‖ hor[hune fraga] W

⁶ carnicula F, -lo J ‖ argentillæ aus -illa O; -illa CJ ‖ fragra C ‖ st.—⁷ cymen ü. d. z. v. a. hd.? C ‖ stræberie wise W ‖ streaw- J ‖ wise C
^{6. 7} c. c. f. W
⁶ cyminum C
⁷ m(o)dera (m auf r.) C ‖ appium J ‖ merc W ‖ (cl)ate (cl ü. r.) O
⁸ clif[wurt—helena] W ‖ horselne W
⁹ caul CFJW ‖ [m. mint]e W ‖ minte zu minta O ‖ s. f. f. W ‖ cerpillum auf r. C, serp- zu cerp- O; -pellim F

¹⁰ artemessia J ‖ mugwyrt J ‖ s. s. f. W ‖ saluige J, salfie F ‖ centaurea W
¹¹ eorðealla C, -gealle J ‖ [hindh.] W, -heoloð CF ‖ pi.—¹³ þistel f. W ‖ piôna C ‖ agene nama nach mandragora J
^{11. 12} pollegi F
¹² dwyrge CJ, dwurge F ‖ dwysle CJ ‖ organum f. J ‖ agene naman hinter organe J
¹³ hermodoctula J ‖ ł f. W ‖ craw O
¹⁴ -mora J ‖ lilium—rose f. W ‖ lilige FJ
^{14. 15} [cl. agri]monia W
¹⁴ clæfre zu clafre F
¹⁵ gâr-] car- J, gor- W; -clifu FW, ü. e etwas (o?) wegradiert O ‖ rafanum aus raua- O; rafanu J ‖ millefolium gearwe hinter rædic F ‖ filex zu filix O, aus filix C ‖ secg CF
¹⁶ iuncus—risc f. W ‖ scyrpus J ‖ rixs C, resce J

² kein absatz JW ‖ [treow querc]us W ‖ flos—³ æsc f. W ‖ c. r. vor f. b. J ‖ blostme (e nachträglich?) C, blosan J ‖ rinde J ‖ boxus F
³ taxu:x (s rad.) O
^{3. 4} c. h. f. W
⁴ alrr FO, olrr W ‖ l. l. f. W ‖ lauwerbeam J
⁵ æp[eldre uir]ga W ‖ apuldre C, æpeltre J ‖ pinus—stæf f. W ‖ wastm F
⁶ ramus—æceren f. W ‖ bog und darüber von F. Junius’ hd.? F ‖ æcern J

⁷ cyrnel] corn mit verweisung auf das von a. hd. geschriebene nucleus cyrnel am rande O ‖ ü. wyrttruma p. p. von ds. hd. wie 300¹⁸ frons boh. stipes boh. fomes tender F ‖ radix—⁸ fîctrêow f. W ‖ wyrttruma (a v. a. hd. aus e?) C
^{8. 9} [byrc palma] W
⁹ ziemlich weit unter a in -twiga ein wol zufälliger punkt O, twaltiga J, -twig W, palmtreow C ‖ s. s. f. W ‖ b in sabina aus p O ‖ safene C, -uine J, sæuine F ‖ bromb F ‖ cedrus—¹⁰ naman f. W
¹⁰ cipressus FO ‖ englisce J
¹¹ [furs uepres] W ‖ sp. þ. f. W ‖ uepres v. a. hd.? aus uipres C
¹² olea—êl. f. W ‖ ł von a. hd. am rande O ‖ olina J ‖ m. m. f. C ‖ murus J

¹³ salis F ‖ [silua wudu] W ‖ sylua F
¹⁴ iheawen W ‖ styrps FJ, sty(r)ps O
¹⁵ [styb nemus] W ‖ nemvs aus -mes v. a. hd.? C ‖ saleus F ‖ 2. ł f. F ‖ eremus FW
¹⁶ strues wudauin(a) v. ds. hd. wie 300¹⁸ ü. uia weg F ‖ weg f. C ‖ [inuium buto]n weie W ‖ buton CF ‖ siðfæ(t)t (das t in d. z. auf r.) O