NOTAS
[1] Mr. A. F. Bandelier, el más erudito y mejor documentado de los historiadores de la América española, falleció en Sevilla durante el verano de 1914, y su viuda ha continuado allí, bajo los auspicios de la Fundación Carnegie la labor de investigación en que se ocupaba su esposo. (N. del T.)
[2] Apodo que se daba a un cacique de los Pieles rojas de Pokanoket, cuyo nombre indio era Pometacom, el cual en 1676 y al frente de varias tribus, hizo una guerra feroz y sanguinaria contra las colonias inglesas de Massachusetts, Plymouth y Connecticut, destruyendo 13 aldeas, incendiando 600 edificios y matando a 600 colonos. (Nota del traductor.)
[3] Como decía el mismo «hasta los sastres se volvieron exploradores.»
[4] De Santoña, Santander
[5] Los ingleses.
[6] El historiador indio Tezozomoc describe gráficamente el pasmo de los indígenas.
[7] En éste como en otros juicios relativos a la conquista de Méjico, y de Cortés, muy diferentes de los conocidos por nosotros dejamos al autor toda la responsabilidad del criterio. (Nota del Editor.)
[9] Helen Hunt Jackson.
[10] Otros dos han empuñado el cetro desde que se escribió este libro.—(Nota del Traductor.)
[11] El acre es una medida agraria que equivale a 40'47 áreas.—N. del T.
[12] Cinco metros y medio.—N. del T.
[13] Según la fábula, dos gatos cayeron en un pozo de Kilkenny, y se atacaron uno a otro con tanta ferocidad que solo quedaron los rabos.—N. del T.
[14] El autor escribió este libro antes del fallecimiento de esa soberana—. (N. del T.)
[15] Moneda del valor de un peso duro.
Nota del transcriptor:
En el original impreso la nota al pie número 8 se refiere a una nota de la página 21 que no existe. Se ha cambiado por una referencia a la nota 2, de la página 19.