WeRead Powered by ReaderPub
Malay Magic / Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay Peninsula cover

Malay Magic / Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay Peninsula

Chapter 182: [cxiv] Doʿa Chendrawasi
Open in WeRead

About This Book

A compilation of Malay Peninsula folklore, popular religion, and magical practices drawn from manuscripts, published sources, and the author's field notes, presenting creation myths, supernatural beings, charms, incantations, ritual practices, and folk explanations for illness and misfortune. The text emphasizes literal translations of spells and formulæ with originals in an appendix, confines attention to Malay communities of the peninsula, and compares recurring motifs while avoiding non-Malay populations. Methodological notes explain evidence and limits. The volume serves as an introductory survey that organizes material thematically—cosmology, spirit lore, protective and harmful magic, divination, and ritual observances—without claiming exhaustive treatment.

[cxiv] Doʿa Chendrawasi

Allah Mabirah mati kaya jelah-jĕlaleh ya munsha!

Ya Nabi Musa illahi!

Ya Nabi Abubakar illahi!

Ya Nabi ’Sman illahi!

Ya Nabi ʿAli illahi!

Ya Nabi ʿUmar illahi!

Ya tuanku illahi!

Makbul doʿa aku hamba-nya ʿalam

Terbuat kuasa isi laut dan darat

Tiada berchita-nya kapada aku,

Dengan berkat doʿa chintamani.

Berkat la-ilaha-illa-’llah.

Bayang aku ini bayang ku kasih Allah.

Bayang aku ini bayang ku kasih Nabi.

Bayang aku ini bayang ku kasih mala’ikat ampat puloh ampat,

Didalam kubor,

Yang kechil menjadi besar

Yang tua menjadi muda,

Yang hina menjadi mulia,

Yang miskin menjadi kaya,

Kaya deri rumah tangga-nya Raja sagala burong,

Mengantar makan-makanan-nya,

Allah Humah menjadi suatu niat sa-bala-bala,

Laba dunia, laba akhirat.

Sejok dingin aku saperti ular chintamani,

Tada siapa yang memakei doʿa ular chintamani,

Melainkan aku yang memakei-nya.

Allah Humah jadi sa-pohun kayu yang besar,

Di tengah laut yang puteh

Antara langit dengan bumi.

Disana-lah tĕmpat burong chendrawasi

Bertelor bersarang menetas.

Menjadikan anak ular chintamani.113

Ya Allah Humah, Ya Jibra’il

Salamat semperna kabajikan aku,

Salamat semperna pebuatan aku,

Salamat semperna kabaikan aku,

Aku saperti ular chintamani,

Inshaʿallah,

Berkat la-ilaha, d.s.b.

Mining Charms