[Inhoud]
28. Openbare verkooping (vendutie).
| Âpa ôrang memukul cânang itu?1 | Wat slaat die man daar op een bekken? |
| Tanda âda di lêlang, tuan. | Dat ’s een teeken, dat er vendutie is, mijnheer. |
| Di mâna lêlang-ña? Besar kah tidaq? | Waar is de vendutie? Is ze groot of klein? |
| Di rumah di sabelah grêja itu, tuan. Lêlang-ña besar, bârang-bârang-ña pun bâñaq lâgi bâgus. | In dat huis naast de kerk, mijnheer. De vendutie is groot, er zijn veel, ook mooie goederen. |
| Sudah mulâi? | Is ze al begonnen? |
| Sudah. Mulâi pukul sembilan tâdi. Pekâkas rumah sudah mulâi dijual. | Jawel (reeds). ’t Is zooeven om negen uur begonnen. De meubels is men reeds begonnen te verkoopen. [80] |
| Sâya tâwar dua rupiah sa tâli; dua tâli, tiga tâli, tiga rupiah. | Ik bied twee gulden en een kwartje; twee, drie kwartjes, drie gulden. |
| Siâpa tâwar lâgi? Tidaq lâgi? Tuan Jansen! | Wie biedt nog meer? Niemand meer (lett. niet meer)? Mijnheer Jansen. |
| Bârang ini ditâhan. | Dit goed wordt opgehouden. |
| Jual lâgi sa kâli. | Nog eens op nieuw inzetten (verkoopen). |
| Dapăt? | Heb ik ’t gekregen? (lett. gekregen?) |
| Dapăt, tuan. | U heeft ’t gekregen, mijnheer. |
| Kuli, angkat, bâwa pulang ke rumah-ku. | Koeli, neem weg, breng dit bij me thuis. |
| Mâna tuan tukang-lêlang? | Waar is de vendumeester? |
| Sâya tidaq kenal sâma engkaw. Âda kah engkaw berkenal-kenâlan di sini? | Ik ken je niet. Heb je hier soms kennissen? |
| Âda, tuan. Tuan Ânu bôleh tanggung. | Jawel, mijnheer. Mijnheer N. N. kan voor me instaan. |
| Kâlaw tidaq, semuâ-ña mâu dibâyar tunay sâja. | Als dat niet zoo was, moest alles maar contant betaald worden. |
| Âpa yang dijual sekârang? Bârang-kâca kah? | Wat wordt er nu verkocht? Glaswerk? |
| Bârang-kâca (bârang-pecah belah); bârang pakâyan; lampu-lampu; bârang-makânan; bârang-minuman; perme-dâni; tempâyan; pasu-bunga (jambang-bunga); pigûra-pigûra; pekâkas-masaq; tikăr-tikăr; bârang-mas dan pêraq; pita, rènda; loñcèng; bunga-api; mercon; tâpisan.2 | Glaswerk (breekbare waar); kleeren; lampen; eetwaren; dranken; vloerkleeden en kleedjes; martavanen (hooge aarden potten, gewoonlijk om water in te bewaren); bloempotten; schilderijen; kookgerij; matten; goud- en zilverwerk; lint, kant; klokken; vuurwerk; voetzoekers; filtreertoestellen. |