into (verkürzt in inte, int), präp. mit Dat.; in, hinein (entst. aus in to).
in-toch, 1. Einzug, Einziehen, introitus. 2. im rechtl. Sinn: Vorbehalt, Einrede etc. 3. im techn. Sinne: Zug (Stück der Armbrust).
in-tochen, einziehen in ein Haus.
in-togelink, Einzügling, der aus der Fremde eingezogen ist.
in-togen, im Lande aufgezogen, einheimisch.
in-trecken, hineinziehen, hineinführen.
in-treckinge, im jurist. Sinne = intoch.
in-tredden, ein-, niedertreten.
intucht, f. 1. Einzucht, d. h. selbst gezogenes Vieh. 2. Einzeugung, Bezeugung. 3. = intoch.
in-tugen, ein-, bezeugen.
in-tunen, einzäunen, mit einem Zaun umgeben.
in-val, 1. Zufall, Vorfall (vgl. an-val). 2. Anbruch, Anfang. 3. Einbruch, Schaden, Nachteil. 4. in rechtl. Sinne: Eingriff in die Rechte eines andern, Hinderung, Einsprache etc.
in-vallen, 1. einen Einfall, Anfall, Angriff machen. 2. bildl.: hindernd eintreten; im rechtl. Sinn: Widerspruch, Einsage erheben.
in-vallich, i. werden, rückgängig.
in-vangen, einfangen; als techn. Ausdruck der Messerschmiede: die bewegliche Messerklinge am Rücken durch ein Charnier einschnappen lassen, dass sie fest steht.
in-varen, einfahren; einziehen in ein Land oder Haus.
invart unde ûtvart, Einfahrt und Ausfahrt.
in-vellich (= invallich), rückgängig; verlustig.
in-vindinge, Einrede.
invlessen, mit Flachs gemischt? (heden invlessen, Hede u. Flachs gemischt?)
in-vleten, einfliessen; bildl.: Einfluss haben.
in-vletinge, Einfluss.
in-vlicken (= invligen?), refl. sich einmischen.
in-vligen, (ein)ordnen, zusammenlegen, einpacken.
in-vlôt, Einfluss (eig. und bildl.).
in-vlucht unde ûtvlucht, Ort, wo jemand hinein- und herausflieht.
in-volgen, beistimmen.
in-vollich (d. i. involgich), beistimmend.
in-vorderen, einforderen; die Strafe für etwas fordern.
in-vorderer, Einforderer.
in-vore, Hereinfuhr.
in-voren, einführen; anführen (citieren).
in-voringe, Einführung; feierliche Einholung.
in-vorliven, einverleiben.
in-vretich, grimmig (= in-wrêtich?)
in-vunt = invindinge.
in-vurich, entflammt, zornig.
in-waninge, Wohnung.
in-wardich, einheimisch (einwärtig).
in-waren = inweren.
in-wech, Weg, der hineinführt.
in-wedden, als Pfand nehmen.
in-wegen, einwägen.
in-weldigen, in den Besitz eines Gutes, Erbes etc. setzen; refl. widerrechtlich in Besitz nehmen.
in-weldinge, Einsetzung in den Besitz.
in-welteringe, Hereinwälzen.
in-wendelik, inwendig; inniglich, von Herzen.
in-wendich, inwendig; als Präp. innerhalb.
in-wendicheit, das Innere, interiora.
in-wendichliken, inniglich; angelegentlich.
in-wendiges, adv. inwendig.
in-wer, Einsprache, Hinderung.
in-weren, von Gerichtswegen in Besitz setzen.
in-wer(r)inge = inwer.
in-werven, hinein-, herbeischaffen; einführen (in eine Gesellschaft); refl. sich anmelden vor Gericht, sich bewerben um Zulassung.
in-weser, der darin ist, Einwohner.
in-winnen, 1. erwerben. 2. mieten, heuern.
in-wirken, einwirken, hineinarbeiten.
in-wisen, gerichtlich einweisen in den Besitz oder in ein Amt.
in-wiser, der beauftragt ist, jem. in ein Lehn, Gut, Amt etc. einzuführen.
in-wisunge, Einweisung in einen Besitz etc.
in-wokeren, durch Wucher an sich bringen.
in-won, Verdacht.
in-wonen, bewohnen; fact. mit Einwohnern füllen.
in-woner, Ein-, Bewohner; Einwohner ohne volles Bürgerrecht.
in-wonlik, 1. bewohnbar. 2. ansässig.
in-wonlink, Einwohner.
in-wordes, einwärts (ins Land).
in-worp (-warp), Metallbeschlag an Thüren etc. zum Einhaken, Henge; auch als discus glossiert.
in-wretischeit, Schärfe.
in-wrogen, rügen, zur (polizeilichen) Strafe ziehen.
..io angehängt (an Subst.) im Ausrufe.
io (ie, i, jo, je, ju, gi), 1. je, immer, zu aller Zeit (von der Vergangenheit); auch von der wiederholten Thätigkeit in der Gegenwart. 2. distribut. bez. jedesmal. Vor Compar. io – io (so), je – desto. 3. Versicherung bez. (berührt sich mit jâ), durchaus, jedesfalls, sicherlich. Wiederholt ie ie (je je, jo je) bez. Verallgemeinerung.
(io-), ieher, jeher.
(io-, ie-), immer (um-, jumer, jummers, ummers, ummeren, jumber), 1. immer, jemals (von beginnender und zukünftiger Thätigkeit). 2 jedesfalls, sicher, gewiss.
(io-), jummermere, von nun an, immerfort.
io, ieto, s. jutto.
io- (iu-, je-, ioge-)welk, -welik, julik, jeglicher.
(io-), iewerlde (iewerie, giwerlde, juwerde), irgend einmal in der Welt, jemals, stets (von der Vergangenheit); iewerlde her, von jeher.
ippen- (ippe)cras, Gewürzwein.
iprump, Rohrdommel.
ir, gir- in einigen Verbindungen = iergen, z. B. irhande, irleie.
ir-, s. er.
ire = êr, n. Erz.
irisch (iresch, irsch), aus Irland; Tuch aus Irland.
irluftich, erlaucht.
irre(n)-môt = erre-môt, Widerwille.
irren, erren, sw. v. hindern, stören; sik irren mit, sich erzürnen mit.
irske (= ertseke), Hänfling.
îs, n. Eis.
îs-bên (eig. isch-bên), Eisbein, Hüftbein.
îs-borch, Eisburg.
ise (?), Blutegel.
isen, sw. v. das Eis aufhauen, aufeisen.
isenack, eine Art (viel gebrauchten) Kleiderstoffes (nach dem Fabrikationsorte Eisenach benannt?)
isern, isen, n. Eisen; eiserne Bande, Haft; Geräte aus Eisen; bes. Hufeisen; das (heisse) Eisen, das bei der Feuerprobe getragen oder begangen werden musste.
isern, eisern; beständig bleibend, beim Abgange stets wieder zu ersetzen.
iser(n)berner, (Eisenbrenner), Eisenarbeiter.
iser(n)bart, -bort, Goldamer, aurificeps.
isernhard, verbena; artemisia.
isernhôt, Eisenhut, Helm.
isernkrût, verbena.
isernkule, Eisengrube.
iser(n)menger, Eisenhändler.
iser(n)touwe, eisernes Gerät.
ises-vlôt, Eisflut, Eisgang.
îs-hoken (= -haken), Eishaken.
îs-jokel, Eiszapfen.
îs-kegel = îskekel = isjokel.
islik (ieselik), eslik, jeder.
isop, Isop; isepen-bêr, Bier aus Isop.
iste = deste.
îs-schulver, Eisscholle.
îs-spore, Eissporn.
is-welk = ichteswelk.
it, es; Verkürzung des Art. dat.
itlik, ittelik, 1. jeder. 2. (= eteslik) irgend ein.
ittol, s. jutto.
ittons (= nu tor tît), s. jutto.
it-wanne (itte-, ittes-, ettiswanne) = ichteswanne, früher.
itwelk, irgend einer; jeder.
itzing, jetzig.
itzstunt, jetzt, zur Zeit.
itzunt (-undes, -under), utzunt, jetzt, zur Zeit.
iveren, sw. v. eifern; mit Eifer betreiben; mit Eifer verfolgen; bestrafen.
iverich, eifrig.
iwe, Eibenbaum, taxus baccata.
iwenbôm, 1. Eibenbaum. 2. Epheu.
iwenholt, Eibenholz.
iwesche, Epheu, (h)edera.
iwlôf, ifflôf, ilof, auch eigloff, Epheu.
(iw-) iflôk?
J.
ja, affirmative Interj. jo ja jo, utique; zuw. Interj. der Klage, ja, jach!
ja-broder, Jabruder, der zu allem ja sagt.
jach = gach, ga, jach, schnell; Interj. der Klage.
jachmôt, auffahrendes Wesen, vehementia.
jacht, f. 1. Jagd. 2. Verfolgung der Feinde. 3. concr. die verfolgende Menge. 4. bildl. eifrige Nachfrage nach etwas.
jachtern, sw. v. wild umherspringen, einander jagen.
jacke, Jacke, kurzer Oberrock, diplois, wambosium; auch als militärisches Kleidungsstück, lorica.
jacken, sw. v. Part, gejacket, mit der Jacke bekleidet.
jagant, (Jachant), Hyacinth, ein Edelstein.
jagebarven, treibfischen zwischen zwei Netzen.
jagen, sw. v. 1. intr. jagen, eilen. 2. tr. jagen, verfolgen, Jagd machen auf.
jagenet, Jagdnetz, in das die Fische durch Schlagen des Wassers hineingejagt werden.
jagenetten, sw. v. mit dem jagenet fischen.
jage(n)thorn, Jagdhorn.
jage-richt, der dem Jäger herkömmlich zufallende Anteil am erlegten Wilde (Abfall).
jageschip, Jachtschiff, schnelles Schiff.
jaginge, Eile, agitatio; Jagdbeute.
ja-here, der immer zustimmt, Maulschwätzer.
jamer, jammer, m. und n. Jammer, Herzeleid.
jamerdal, Jammerthal.
jameren, sw. v. jammern.
jamer-heit, -(i)cheit, Jammer, Herzeleid.
jamerik, jämmerlich, elend, erbärmlich; adv. jameriken, jammerken.
janen, sw. v. gähnen, den Mund aufsperren, hiare.
janken, sw. v. schmerzlich winseln; stöhnend sich sehnen nach.
japen, jappen, sw. v. den Mund aufreissen, schnappen, stark aufatmen.
jâr, n. Jahr, ein quât jâr, Verwünschung, mlat. malannus. – Im techn. und rechtl. Sinne: (Plur.) die Jahre der Kräftigkeit, der Mündigkeit; jâr unde dach, die sächsische Verjährungsfrist von 1 Jahr, 6 Wochen und 3 Tagen; tom jare, jährlich; to jare, voriges Jahr, überh. früher. – ni(ge)jâr, Neujahrsgeschenke, encenia.
jâr-bôk, Jahrbuch (das ein Verzeichnis der jährlichen Einnahmen und Ausgaben enthält), Rechnungsregister für die Jahreshebungen etc.
jaren, sw. v. refl. zu seinen Jahren kommen, mündig werden.
jâr-gulde, Jahrgülte, jährlich zu zahlende Rente.
jâr-howik holt, Holz, das jährlich (zu eigenem Bedarf) gehauen werden durfte.
jarich, 1. zu seinen Jahren gekommen. 2. jährig, von diesem Jahre.
jarisch, jährlich.
jâr-junge, ein Junge, der seine Lehrjahre beim Lehrherrn hält, Lehrling.
jâr-knecht, Knecht, der auf ein Jahr gemietet ist.
jâr-koke, Neujahrs- (Roll-, Kroll)kuchen; dann überh. Festkuchen.
jâr-lank = jârlink.
jâr-lik, jährlich; adv. jarliken u. jarlikes.
jarlinges, alle j., alljährlich.
jâr-link, -linge, adv. in diesem Jahr.
jârmâl, n. die Zeit eines Jahres; to jârmalen, auf eine festgesetzte bestimte Reihe von Jahren; in jährlichen Terminen.
jârschar, f. der Abschnitt eines oder auch mehrerer Jahre, eine bestimte Reihe von Jahren; bes. die Anzahl der Reihe von Jahren, die man ein Grundstück etc. verpachtet oder verpfändet; na der jârschar, in chronologischer Ordnung.
jârsedich lant, Land, das alljährlich besäet werden kann.
jart (jarde, jarden), f. Bezeichnung eines Ackerstückes von unbestimter Grösse (fries. ierde, alts. gerde, Rute); wahrscheinlich 14-20 Ruten lang und eine Rute breit.
jart- (jartel)acker, Acker von der Grösse einer Jart.
jâr-tal, f. und m. 1. die Zeit eines Jahres, das ganze, laufende Jahr. 2. eine bestimte Frist, z. B. der Mündigkeit, der Lehnsmuthung etc.; up jârtale, in jährlichen Terminen.
jârtît, -getît, f. und n. die Zeit eines Jahres, alle jârtît, alljährlich. 2. die wiederkehrende Zeit eines Jahrestages, Geburtstages, bes. das jährliche Begängnis des Todestages; anniversarium.
jârverst, Jahresfrist = jârtît.
jaseggen, sw. v. zustimmen.
jaworden, sw. v. seine Zustimmung geben.
jawort, n. Zustimmung.
je und Zusammensetzungen s. oben io.
jecht, f. = gicht, Gicht.
jecht, offenkundig.
jechten, sw. v. gestehen, bekennen (= gichten).
jechtich = jecht.
jeckener, der eine Jacke trägt.
jeden, sw. v. gäten (sehr selten; weden ist gebräuchlicher).
jeder (jüdder), n. Euter.
jegen (gegen, kegen, tegen, tiegen) und jegens, präp. 1. räuml. gegen, gegenüber. 2. modal: bezeichnet ein Verhältnis zwischen zweien (wie wider), meist ein feindliches. 3. zeitlich: jegen dat, gegen die Zeit dass. – Verstärkt durch ent (enttegen) und to (togegen). – Adv. zugegen.
jegen-brêf, Gegenurkunde, antapocha.
jegen-deder, Contravenient.
jegen-dêl, m. Gegner = wedderpart.
jegenen (jegen), sw. v. begegnen, widerfahren; sich ereignen, doch in diesem Sinne gewöhnlich refl.
jegenheit, 1. Gegend. 2. Widerwärtigkeit.
jegeninge, Gegend.
jegen-ledder, Gegenleder, der Teil des Sattels, der jetzt Satteltasche heisst.
jegen(s)-man, Gegner.
jegenode (-ede, -et), f. Gegend.
jegenstal, Widerstand.
jegenvechter, Widersacher.
jegenwardich, -wordich, gegenwärtig.
jegen-wardicheit, 1. Gegenwart, jetzige Zeit. 2. Gegenwart, Anwesenheit, Beisein.
jegenwarliken, gegenwärtig.
jegen-wart, f. 1. Begegnis; bose j., Unglücksfall. 2. Gegenwart; to j., gegenwärtig.
jegen-wedder, widriges Wetter.
jeger, Jäger; jegere-pert, Jagdpferd.
jên (jein), st. v. gestehen, = gên.
jene (jenne, jonne, gene, gone), jener.
jene-halve, gênhalf, jenseits.
jenen = janen.
jenewise = jenegewise, irgendwie.
jenich (jennich, enich), irgend einer, aliquis; mit man verbunden jenichman.
jenigerleie, irgend welcher Art.
jen- (gen-, gin-, gon-, gun)sît, jenseits.
jeren-tocht, Dreckkanal, Abzugsgraben für das Schmutzwasser.
jetto, s. jutto.
jesse, Wamms, Jacke?
jicht = gicht.
jock, juck, m. und n. Joch; Brückenjoch; Mauernische?
jockwech, Feldweg, wo ein Joch Rinder oder Pferde gehen kann.
jode, jodde, Jude; in de joden setten, bei den Juden (den Geldverleihern) verpfänden; ût den joden losen, das bei den Juden versetzte Pfand wieder einlösen; in den joden stân, bei den Juden Pfänder haben etc.
joden, sw. v. Hasard spielen?
joden-appel, citrum, pomum acernum.
jodenheit, die Judenschaft, das jüdische Volk.
jodenhôt, Judenhut, ein spitzer (weisser oder roter) Hut, den die deutschen Juden im MA. tragen mussten.
joden-(spet), -spiss, Judenspiess; bildl.: unmässiger Wucher.
joden-tins, Steuer der Juden.
jodesche, Jüdin.
jodescheit, -schop, Judentum.
jodute, s. tiodute.
jof = of (ef, if), oder; wenn, ob.
joget (joecht), f. Jugend.
jogetborne, Jungbrunnen.
jogetlik, jugendlich.
Johannes. S. Joh. in der olieboden, d. i. der 6. Mai, St. Joh. to lichten oder des lichten = S. Joh. to middensomere, d. i. der 24. Juni (oder auch 26.); auch tritt Verwechselung ein mit dem 29. Aug., dem Tage der Enthauptung des h. Joh.
jokele, Eiszapfe.
joken, sw. v. jucken.
jolen, sw. v. jubeln, fröhlich sein.
jolle, f. Jölle, kleines Boot.
jope, f. Joppe, Wamms, als Stück der Rüstung; auch als Frauenkleidung.
jopener, der Joppen verfertigt.
jorde-bôk, liber jurium, Aufzeichnung der Renten und Gefälle, liber censualis.
josten, ein Küchengerät; welches?
jotol, s. jutto.
io-we, irgendwie.
jubilerer, Juwelier.
ju = juwe.
juche, f. Jauche, Brühe, Sauce.
juchei, m. ein Lebemann.
juchen, sw. v. schreien, juch rufen aus Freude oder Schmerz.
jucht, Juchschrei (als Scheuchruf)?
jucken (= joken), sw. v. jucken.
juckich, der Juck fühlt.
Judas-swêt, Judasschweiss, Angstschweiss.
juften, Juchten.
juk (gik, guk), euch; Dat. und Acc.
jul, m. (altn. iol), Weihnachtsfest (oder St. Johannisfest), Fest der Winter- (oder Sommer)sonnenwende.
jum, jun, ihnen.
jumber, jummer, s. iomer.
junfer (juffer), verkürzt aus junkvrowe.
jungen, sw. v. 1. jung werden. 2. Junge werfen.
jungelîn, Jünglein.
jungerman, 1. neugewählter Richt- (Rat)mann, im Ggs. zu olderman. 2. der zuletzt in eine Gilde Aufgenommene, der zu bedienen hat.
junk, jung; van junges, von Kind auf; to jungest, zuletzt; als Subst. Junges, Kind.
junkboren, Kind, Unmündiger.
junkdôm, Jugend, Jungheit.
junkheit, Jugend.
junkhovede = Kälber (s. hovet).
junker (juncher), junger Herr, Junker; der unmündige Lehnsherr.
junk-knecht, Jüngling.
junkvrowe, Jungfrau (auch junge Frau); von Männern, die keusch bleiben; humoristische Bezeichn. der Daumschraube, der (Bett)-Wärmeflasche, der Handramme.
junkvrowen-avent, Abend vor der Hochzeit, Polterabend.
junkvrowen-brôt, feines Weizenbrod?
Jutte (Koseform von Judith), allgem. Bezeichnung einer weiblichen Person.
jutto, d. i. iu-, io-, ieto, bisher, bis jetzt, bereits, ferner, lat. jam. (Neben dieser gebräuchlichsten Form sind auch noch in Gebrauch; jetto, gitto, juttol, jotol, ittol, juton[e], i[e]tons, jutuns).
juttonigen, adv. jetzt, bereits.
K.
ka, f. Dohle, monedula.
kabbas houwen, baratrare, d. h. ein baratro, Betrüger sein.
kabbeken, sw. v. kabbik fangen.
kabbelen, sw. v. zanken, dagegen reden.
kabbelit = gobelit, Becher.
kabbes = kabbik.
kabbeseren (?), vertreiben?
kabbik, kabik, Seemuschel (zum Kalkbrennen gebraucht).
kabel, m. Tau, bes. das grosse Schiffstau, Ankertau; kabelwise, nach Art eines Kabels gemacht.
kabeldanz, Schiffertanz.
kabelgarn, Garn zu (Anker)tauen.
kabelow (kabbelouw, kaplaw), m. Kabeljau.
kabuse, f. hölzerner Verschlag, bes. auf dem Verdeck der Schiffe, als Küche und Schlafstätte dienend; enges Gemach, Zelle.
kabûs-kôl, der (weisse) Kopfkohl.
kabûs-man, Kohlbauer.
kabussen-buwer, Kohlbauer.
kâch = kâk.
kachel, Kachel (zum Bau der Öfen).
kachel-oven, Ofen aus (irdenen) Kacheln.
kachelpot, Ofenkachel.
kachtele = katele, Stück Vieh.
kacke, Excremente.
kacken, sw. v. cacare.
kade, Griebe, quod remanet in patella.
kader, s. koder.
kaf, kave, n. Hülse des Getreides; ausgedroschenes Stroh; dann Spreu jeder Art; bildl. leeres, nichtiges Gewäsche.
kaf-hôp, Spreuhaufe.
kaf-krucke, Spreuharke.
kaf-porte, Spreu-thor (aus dem man den Unrat hinausschafft).
kaf-sack, Spreusack; als Schelte: Plaudertasche.
kage, s. koge.
kageden hoiken? (= kagelden h.) mit einem kagel, kogel?
kagel, s. kogel.
kagerel, umgesetzt für kageler = kogeler.
kagêren (kegêren), sw. v. schauen; herumgaffen.
kagêringe, das Gaffen.
kaje, Ufereinfassung.
kajute, f. Schiffskajüte.
kâk, m. Schandpfahl, Pranger.
kake (keke), von Menschen: Kinnbacke, Wange.
kakebille, eine Art Bier.
kakel (kekel), der Teil des Zaumes vom Kinn bis an den Hals.
kakelbunt, so bunt wie ein Hahn.
kakelen, sw. v. gackern (von Hühnern).
kakeler = kokeler, gokeler, Gaukler.
kaken, sw. v. an den Pranger stellen.
kakene, kake, s. kokene.
kâk-stên, Schandstein (s. stên).
kâkwien, die Gerichtsstätte einweihen?
kal, Qual.
kalander, Kalandsbruder.
kalant, m. urspr. eine religiöse Genossenschaft (sodalitas ad pias causas), die sich an jedem ersten des Monats versammelte; später jede (geschlossene) gesellige Vereinigung; auch ihr Gebäude und Gelage; im schlimmen Sinne: üppige Schmauserei.
kalantbule, Kalandsbruder.
kald- (kall-, kold-, kol-)unen, Eingeweide, scrotinium (gew. im Plur.)
kaldunenwascher, der die Eingeweide reinigt.
kalewe (kalwe), Glatze.
kalite (eig. polnisch), (Geld)beutel, Tasche; Korb.
kalk, n. Kalk; in den k. komen, bildl.: unglücklich werden.
kal-kabus, Behältnis für Kohlen.
kalk-beker, Kalkbäcker, d. h. Kalkbrenner.
kalk-bernere, Kalkbrenner.
kalken, sw. v. mit Kalk bedecken, bestreuen.
kalk-erz, Kalkstein.
kalk-hâr, die durch Kalk von den Fellen losgebeizte Wolle.
kalk-kuven, Kalkkufe.
kalk-rose, (-rese), f. Kalkröste, ein Stoss von Kalksteinen und Holz, schichtweise auf einander gesetzt zum Behuf des Kalkbrennens, calcina, calxitorium.
kalk-sleger, der den Kalkstein zerschlägt.
kalk-stoter, Kalk-stosser, -bereiter.
kalkunsche nut, Cocosnuss? (kalkunsche hân = kûnhân, welscher Hahn).
kalk-wulle, die durch Kalk von den Fellen losgebeizte Wolle.
kallen, sw. v. 1. intr. sprechen, sich unterreden, sermocinari; in üblem Sinne: schwatzen. 2. trans. berufen, vorladen.
kallinge, Gespräch; Geschwätz; multiloquium.
kalmin, Galmei.
kalf, n. Kalb.
kalven, sw. v. kalben.
kalver-mân, Kälbermonat: Januar.
kalver-strote, Kalbskehle.
kalves? (zum Schiffssegel).
kalves-vôt, Kalbsfuss (up kalvesvôten gân, mit eingeknickten oder einwärts stehenden Beinen gehen).
kalf-vel, Kalbsfell; -vlêsch, -fleisch.
kam, m. (Hahnen)kamm; Grenzstein, der kammartig hervorragend ist.
kâm, m. Kahm, Schimmel auf Flüssigkeiten.
kamede wulle, Kammwolle (die längste und feinharigste).
kameide?
kameie, Floss, ratis, schedia.
kamêls-lûs, s. elefantenlûs.
kamer, f. Kammer, als Aufbewahrungsort der Gelder, Dokumente etc.; Gerichtszimmer; Hebungszimmer; Schlafzimmer; Gefängnis. – Im Geschützwesen: Höhlung im hintersten Teil der Geschütze, zur Aufnahme der Pulverladung (früher selbständige Stücke, die geladen ans Rohr befestigt wurden).
kamer-âlke (Kammer-Adelheid), Kammerzofe.
kamer-dôk, Kammertuch, die feinste Leinwand (aus Cambray, Cameracum).
kamerer, kemerer, m. der die Kammer, d. h. das ganze Geld- und Rechnungswesen einer Gemeinde unter sich hat; vornehmer Diener eines Fürsten; (fem. kamerersche, pedissequa).
kameret, Trinkhaus, Spielhaus.
kamer-gewant, -want, Gewand, das man in der Schlafkammer gebraucht, Bettzeug.
kamerie, kemeri(g)e, f. Kämmerei; Amt eines Kämmerers.
kamer-knecht, Kammerdiener.
kamer-lectie, Gardinenpredigt.
kamer-loge, Kammerlauge, euphem. für Urin.
kamer-meister, Oberkämmerer.
kamer-scholer, Kammerschüler, d. h. Schüler einer Gesangskapelle?
kamer-wagen, der Wagen, der auf der Reise die fürstliche Kammer (Gewand, Kleinodien, Silberzeug etc.) führte, pilentum.
kamich, mit Kahm überzogen.
kamîn, Kümmel.
kamp, m. ein eingezäuntes Feld (als Ackerland, Weide, Wiese, Hölzung etc. dienend); kosters kamp, Kirchhof.
kamp, m. und n. Kampf, bes. der gerichtliche Zweikampf.
kampen, sw. v. kämmen (kampeln), von der Wolle und wollenen Gewändern.
kampernôl, Champignon, Schwamm, fungus.
kamperwunde = kampwerdige wunde.
kampkot, ein Kleiderstoff (= kamelot?)
kampvechtinge, Zweikampf.
kampwîn, (Wein von den Traubenkämmen), Tresterwein, Nachwein.
kamp-werdich (-wordich, -ordich), wert, dass man deshalb einen gerichtlichen Zweikampf verlange oder eingehe, bes. von Wunden.
kanaster, Korb.
kandelâr (-ler), Leuchter, candelabrum.
kandel-garn?
kane, m. Kahn.
kanenblok, Holz zu Kähnen, oder das auf Kähnen angebracht wird?
kanîn, n. Kaninchen; kanînde-vel, Kaninchenfell.
kanives (engl. canevas), grobe Leinwand (aus Hanf).
kannêl, m. Zimmet.
kannen-geter, Kannengiesser, d. i. Zinngiesser.
kant, m. und kante, f. Ecke, Winkel, Rand.
kanze (kanse), f. (gute) Gelegenheit, opportunitas; aus mlat. cadentia, Wurf im Würfelspiel, guter oder schlechter Ausgang; engl. und frz. chance (entstellt in schanze); bi k., bei Gelegenheit, durch einen Zufall.
kâp, ein Gewicht von 8 Liespfund.
kapehorn?
kapel-hûs, Kapelle.
kapelle (frz. coupelle), f. Schmelztiegel.
kapellen, kapelleken = iuncvrowen har, capilli Veneris.
kapen, sw. v. gaffen (ohne bösen Nebenbegriff).
kape-spil, Schauspiel.
kaphane, m. Kapaun.
kaphoiken, Mantel mit einer Kapuze.
kapinge, Anblick, Schauspiel.
kapinge = kap(e) (holl.), Stange oder Bake als Seezeichen.
kapittel, n. 1. (Dom)kapitel, Versamlung des Kapitels. 2. (Kapitel, Abschnitt) = Strafpredigt.
kapittelen, sw. v. Sitzung des Kapitels halten; tadeln, schelten.
kapnar, der mit einer kappe versehene Narr (= Mönch).
kappe, f. langes Oberkleid, das auch den Kopf bedecken kann, bes. Mönchsgewand, Kutte; später die Kopfbedeckung allein, bes. die Narrenkappe.
kappe-, kaplaken, Tuch zu einer Kappe, Manteltuch; Trinkgeld (des Schiffers, das ihm über den bedungenen Lohn von jeder Last gegeben wird; engl. hat-money); überh. das, was überher gegeben wird.
kappel-ammet, eine nicht näher bezeichnete Dienststelle im Domkapitel (Osnabrück).
kapellên, Nebenform zu kappellân.
kappen = bekappen, zum Mönche machen.
kappen-, kapkogel, Kapuze an der Kappe, cuculla.
kapperon (frz. chaperon), Kappe, Kapuze, capitium.
kappûn, m. Kapaun.
kappunen, sw. v. zum Kapaun machen, castrieren.
kapstange, Signalstange?
kapvenster, Guckfenster, kleines Dachfenster.
kar (kare), n. Geschirr, Gefäss, Korb.
karacter, im Plur. Schriftzeichen zauberhafter Art.
karasze = karacke, krake?
karbunkel, hochroter Edelstein, der auch in der Nacht leuchtet.
kâr-busse, Büchse, die auf eine Karre gelegt wird, d. i. Kanone.
karch, karich, kerch, listig; sparsam; geizig.
(karcheit), karicheit, Sparsamkeit, Geiz.
karch-, karichliken, sparsam, geizig.
karde, Kardendistel, virga pastoris.
karde, das Werkzeug der Tuchmacher zum Kämmen, Krempeln der Wolle; auch Werkzeug der Schuster.
karde, karte, f. Karte; kardelspil, ludus cartaceus.
kardêl, s. kordêl.
karden, karten, sw. v. (das Tuch) kratzen.
karden, karten, sw. v. Karten spielen; ein intrigantes Spiel einfädeln.
karder, karter, Kartenspieler.
kare, f. Karre, biga; zweirädriger Wagen.
kare maken, eine Art Würfelspiel?
karine, karene, vierzigtägiges Fasten, quadragena; dann überh. schwere Busse.
karine, Gefäss? (= kar?)
karinge = koringe, Erbrechen.
karline, Mandat; eig. (lex) Carolina.
kârman, Plur. -lude, Kärrner.
karmen, s. kermen.
karnap, Ausbau, Vorsprung am Hause, Erker.
karnappen, sw. v. (von Kleidern) ausbauschen, aufpuffen?
karne (karene), Nebenform zu kare; als Mass (= 20 Himten).
karnen, s. kernen.
karnoeffel, ramex carnosus; (Netz-, Darmbruch).
karnuffelen, sw. v. Karnuffel (ein beliebtes Kartenspiel) spielen.
karnut, s. kornute.
karok, f. Dohle oder Krähe.
karpe, m. Karpfen.
karpe, hölzerne Kiste.
karrenberger, eine Schelte (woher?) (wendehoike unde karrenberger).
karsaten, entstellt aus cruciaten (Münze mit einem Kreuz).
karsch, munter, frisch, bei Kräften.
karsten (kassen), sw. v. zum Christen machen, taufen (karsten = Christianus).
karteke, ein Kleiderstoff.
kartêl (d. i. quarteel, quarta pars), Quart.
kartise (kartse), Wachslicht, Wachsfackel (= tortise).
kartouwe, Kartaune, ein grosses Geschütz.
kartuse (karduse), Kanonenpatrone, aus frz. cartouche.
karuske, -russe, Karausche.
karve, Feldkümmel.
karwe, carum carvi, Karbe, Karbei.
kas-anker, was für ein Anker?
kasbal (d. i. kaets-bal), Fang-, Spielball.
kasbere (= karse-, kersebere), Kirsche.
kase, f.? (III bedde up der kasen. Invent.)
kase (altfr.), Streit, Zwist, Schlägerei.
kasel (lat. casula), m. das Messgewand (aus schwerem Seidenstoff, früher ermellos).
kaspel, s. kerk-spel.
kast (kass, kaste), f. und m. Aufbewahrungsort oder -kammer, Behälter; Reliquienschrein; Einfassung eines Edelsteins im Ringe, pala; Brautkiste; Loch, Gefängnis; als Mass.
kastêl, n. das (hohe) Hinterteil des Schiffes; eig. die hölzerne Brustwehr.
kasten, sw. v. in den Kasten (Kasse) zahlen.
kastener, Kästner, Kassenführer.
kastett, umgesetzt für stacket.
kastûm = kostûm, 1. Kostüm. 2. Zolleinnahmen, engl. customs.
katêl(e), (bewegliche) Habe, bes. Vieh, engl. cattle.
kater, Kater; Name eines gewissen Bieres.
katrepel (-ropel), vielerwärts eine Bezeichnung gewisser abgelegener Örtlichkeiten; Ursprung dunkel.
katte, f. Katze; de katten holden (Katz halten), gefangen sitzen; Art (Korn)wurm; in der Belagerungskunst Name eines auf Rädern stehenden Sturmwerkes.
katten-druve, Katzentraube, Mauerpfeffer, sedum.
kattengelt, (Trinkgeld?)
kattengolt, das aus den Kirschbäumen triefende goldgelbe Harz, gummi; auch katten-klaar (glar).
kattenkervel, fumiterra.
katten-kint, junge Katze.
katten-klawe, daucus.
katten-klôt, evonymus europaeus, Spindelbaum, Pfaffenhödchen, Katzen-Hahnenklötchen.
katten-krût, Katzenkraut, nepita.
katten-pat, Katzenpfad, Schleichweg.
katten-ridder, der im Kampfe mit Katzen zum Ritter wird.
katten-stede, f. Katzenstelle (beim Heerde).
katten-stert, Katzenschwanz; nicht enen k. = gar nicht; Name der Pflanze equisetum.
katten-toch, dat k. holden = de katten holden, gefangen sitzen, sich in Geduld fassen?
katten-vat, Gefäss für die Katzen.
katten-wort, crassula.
katzen (d. i. kaetsen), sw. v. Fangball spielen.
kan, Behältnis (z. B. Vogelbauer).
kauseke, s. kowse.
causeren, sw. v. (causari) verhandeln.
kavel (kovel), Kiefe, Kiefer, Gaumen, palatum.
kavele, f. zum Loosen zugerichtetes Holz, gew. mit runenartigen Zeichen versehen; dann überh. Loos; Loosteil, bes. vom Holz gebraucht (auch von stehenden Stämmen).
kavelen, sw. v. loosen, durchs Loos abteilen; verloosen; abmessen, beurteilen; durchs Loos (Geschick) günstig zufallen.
kavelholt, Parzele einer Gemeindewaldung.
kavelinge, f. 1. Teilung durchs Loos; dann überh. Teilung, Abmessung. 2. das Abgemessene, Abgeteilte, Abteilung.
kavent = kovent, 1. Kloster. 2. gemeines Bier.
kawi! Interj. der schmerzlichen Überraschung.
kaz, kaiz, Scheuchruf für Katzen.
kebbese, f. kleiner Kasten oder Körbchen.
keck = quick, lebhaft, munter; kühn.
kedele, m. Kittel, tunica lintea.
kedene, kede, f. (m.) Kette.
keder (altfr.), m. Verkündiger, Ansager; Gerichtsperson.
kedinge, Kettung, catenatio.
kegel, m. Kegel; kegel schêten, Kegel werfen, kegeln.
kegeler = kogeler, kocheler, Gaukler.
kegelken, Dem. zu kegel; techn. Ausdruck in der Apotheke für runde, spitz gedrehte Arzneistückchen.
kegeringe = kageringe, Schauen.
keie, keige, f. Wurfspiess; Speer.
keiser, Kaiser; des keisers vrowe, die Himmelsherrin, Maria.
keiserinne, Kaiserin; k. des hemmels (und der helle), die Mutter Gottes.
keiserlik, kaiserlich, herrlich.
keiservri, frei von Kaisers (und Reichs)wegen.
keke, kake, f. Gaumen, Kehle, bes. Fischkieme; Kinnbacke.
kekel, Eiszapfen.
kekel-reme, das Zungenbändchen.
keken, sw. v. die Kinnbacken rühren, schwatzen; dazu als Iterat. kekelen, zanken.
kekeren, kecheren, Wicke, citrulli.
kelder = keller, m. Keller.
kêl, Bucht (des Meeres).
kele, f. Kehle; Kehlpelz.
kele, calminum, surgula (d. h.?)
kelebrade, das Bratstück von der Kehle, dem Halse des Tieres, decallo.
keleken, Hollunder-, Ahlhorn-, Fliederblumen.
kelensteken, sw. v. die Kehle, den Hals abschneiden, jugulare.
kelk, kellik, m. Kelch.
kelle, f. Kelle, bes. Maurerkelle.
kelleman, der mit der Kelle arbeitet, Maurer.
kellen, killen, st. (selten sw.) v. Qual, Schmerz verursachen, weh thun.
keller (zu qualen), dicke Milch.
keller, m. Keller, als Gefängnis; der deve k., der dustere k.
keller (kelre), m. Kellermeister, cellarius; bes. in den Klöstern.
keller-bêr, eine geringere Sorte Bier.
kelleren, sw. v. in den Keller legen.
keller(s)hals, 1. Kelleröffnung auf die Strasse, Kellerdach. 2. Name einer Pflanze, laureola, calida aureola.
keller-hure, Kellermiete.
keller-louwe, (Wein)kellerpächter, Weinwirt? (vgl. krân-louwe).
keller-schrade = keller(s)hals?
kell-, killinge, Schmerz, das Wehthun.
kelmin, Galmei.
kelner, der Keller-aufseher (in Klöstern).
kelnisse = kellinge.
kelp, (kolbiger) grober Gesell, dummer Mensch (als Schelte).
kel-stên, Stein für die Kehle des Daches.
kemant, kemants, keiner.
kemeling, eine Art Zeug (Kamelot?)
kemenade, kemnade, -nede, f. urspr. heizbares Gemach; dann bes. Wohn- und Geschäftszimmer der Vornehmen; dann einzeln stehendes (Stein)haus, Angebäude am Hause; Aufbewahrungsstelle (Kammer, Schrank).
kemener, kemmer (kermer), Kämmerer, cubicularius; der die Kammer, das Rechnungswesen eines Fürsten oder einer Bürgerschaft unter sich hat; fem. kemenersche, kemersche, Kammerfrau.
kempe, der zahme Zuchteber.
kempe, kampe, m. Kämpfer, Kriegsmann; bes. der Zweikämpfer im gerichtlichen Kampf, den man für Geld mietet.
kempen, sw. v. eichen, mit dem Brandzeichen versehen (zur Beglaubigung des richtigen Masses und Gewichtes).
kempen, sw. v. kämpfen, pugillare.
kemper, Kämpfer, pugil.
kemplik, zum Kampfe gehörend; adv. kempliken, nach kempers Weise.
..ken und ..sken, Deminutivendung.
kên, die Frucht der Tanne, Tannapfel; Kienholz.
kenappe?
kenbarlik, erkennbar, sichtbar.
kenne (kên), adj. und adv. scharf.
kenne = kennis, Kenntnis.
kenne-, kinnebacke, f. und m. Kinnbacke.
kên-brôk, Kien- (Tannen-)bruch.
kennen, sw. v. 1. kennen, wissen; to kennen geven oder dôn, zu wissen thun, wissen lassen. 2. erkennen (vom Richter). 3. anerkennen, bekennen; als Recognitionsgebühr geben.
kennesher (kentnisher), der in einer streitigen Sache das Erkenntnis gibt, Schiedsrichter.
kennewart, Kennzeichen.
kenninge (kendinge), f. 1. Kenntnis; richterliches Erkenntnis. 2. Kennzeichen, Merkzeichen. 3. in der Schiffersprache eine gewisse Strecke Weges (12-18 Seemeilen).
kense = kentenisse.
kenselere, Kanzler.
kensenere, Nebenform zu kenselere.
kentlik (kenne-, kenlik), 1. offenbar, notorius. 2. bekennend, zugestehend; adv. kentlike(n).
kentenisse (kennis, kantenisse), 1. Kenntnis, Auskunft. 2. Erkenntnis (rechtlich).
kêp, f. Kerbe.
keper, Zeug, bei dem die Fäden der Kette mit denen des Einschlags sich scheinbar kreuzen.
kepere, m. Aufseher, custos.
kepere, m. der Balkenkopf; dann überh. Balke, Stützenträger; Maschine beim Rammen oder im Kriege.
kerde (= kerede, kere), f. Wendung; Reihe.
kere, f. 1. Wendung; in kener kere, in keiner Weise; ût der kere, aus der (richtigen) Wendung, aus der Richtung; to kere gân, sich wenden und drehen; wunderliken to kere gân, sich wunderlich benehmen. 2. (Auskehrung), Wiedererstattung.
keren, sw. v. fegen, purgare.
keren, sw. v. I. intr. 1. wenden, sich erstrecken, reichen, aufhören. 2. sich wenden, zurückkehren. 3. sich abwenden. 4. sich hin und her wenden, Verkehr haben. II. trans. 1. kehren, wenden. 2. verwenden, anwenden. 3. übersetzen, vertere. 4. hindern, wehren. 5. wieder ersetzen, vergüten. III. refl. sich wohin begeben; sik keren an, sich kümmern um.
kerf-exe, Kerbaxt, kleines Beil zum Kerben.
kerf-houwer, der mit der Kerbaxt arbeitet, Steinhauer, latomus.
keringe, 1. Wiederkehr. 2. Wendung (des Windes).
kerkbort, eine Sorte Holz.
kerk-dore, Kirchenthür.
kerke, karke, f. Kirche.
kerke (karke), lat. kerka, ein Gewicht: carka = 400 livres.
kerkenbôk, Kirchenbuch; Gebetbuch, Agende?
kerkenbrekere, Kirchenräuber, -dieb, sacrilegus.
kerkenere, m. Kirchner, Küster.
kerkenere (kerker, karker), m. Kerker, Gefängnis.
kerkeneren, sw. v. einkerkern.
kerkengicht, Patronat.
kerken-krôch, Kroch, der der Kirche gehört.
kerken-sleper, Kirchenschläfer, d. h. der nachts in der Kirche schläft zur Bewachung.
kerker = kerkhere, Pfarrer.
kerk-gank, Kirchgang (der Frauen nach dem Wochenbett).
kerk-here, Pfarrer.
kerk-hof, 1. Hof, der der Kirche zugehört, Landgut der Geistlichkeit. 2. Kirchhof; umme k. gân, in Prozession um die Kirche ziehen.
kerk-mester, Kirchenvorsteher, Provisor.
kerk-nemet, Kirchengeschworner.
kerk-recht, Kirchenrecht; die Ceremonien bei der Leichenbestattung oder beim Sterben.
kerk-, kerken-, kermisse, f. die jährlich zum Gedächtnis der Stiftung eines Gotteshauses gefeierte Messe; der an diesem Tage abgehaltene Jahrmarkt; das an diesem Tage übliche Geschenk.
kerken-missenvarer, der Händler, der die Kirchmessen (Jahrmärkte) besucht.
kerk-slach, Belegung der Kirche mit dem Interdict.
kerk-slotel, Kirchenschlüssel (auch als Petschaft dienend).
kerk-sparre, grössere (Dach)sparre.
kerkspel(s)-man, der zu einem Kirchspiel gehört; kirchliches Gemeindemitglied.
kerk-spel (kark-, ker-, kar-, kes-, kaspel), Kirchspiel; kerkspels (kaspels)-karke, Kirchspielskirche.
kerkspel-kint, kirchliches Gemeindemitglied, Beichtkind.
kerkspels-pape, der Pfarrer der Gemeinde.
kerk-sprake, Verkündigung von der Kanzel.
kerk-trock (d. i. treck), Zug zur Kirche, Kirchgang.
kerk-upslach, Verlobung in der Kirche.
kerk-vart, Wallfahrt zu einer Kirche.
kerk-wiginge, Kirchweih.
kerle, m. ein Kleidungsstück = Tabbart, langes Kleid.
kerle, m. 1. ein Freier nicht ritterlichen Standes, ein Mann von niederem Stande. 2. kräftiger Mensch, Herrscher.
kerleman, ein roher, ungeschliffener Mensch.
kermen, karmen, sw. v. wehklagen, jammern.
kerne, karne, Nebenform zu kerve, Kerbstock, Kerbholz.
kern(e), f. (und m.?) Kern.
kerne (karne, kirne), Butterfass, worin gebuttert wird.
kernen, karnen, sw. v. kerben, kappen; auf den Kerbstock schreiben, dicare.
(kernen, karnen, sw. v. Butter bereiten.)
kernen, Nebenform zu kêsen, wählen.
kerne-stock, Kerbstock.
kerren (karren), sw. v. knarren, stridere.
kers- (kars)dach, der h. Christtag, Weihnachten.
kers-drank, Kirschtrank.
kerse, karse, f. Kresse, nasturtium.
kerse (kers, karse), f. Kerze.
kerse, f. Kirsche.
kerse- (kars-, kas)bere, Kirsche; kerseber- (und kerse-)bôm, Kirschbaum.
kersengeter, Kerzengiesser.
kersenlecht, Kerzenlicht (tautolog.)
kerse-pôl, Kressenpfuhl, Kressenteich, -graben.
kers-nacht, Christnacht.
kerst, karst, kirst, Christus.
kerst-drank, mellicratum (vinum melle mixtum).
kerstel-dwele, Tauftuch.
kerstelik, christlich.
kerste-man, Christenmensch.
kersten (karsten, kirsten), christlich.
kerstenen, karstenen, sw. v. zum Christen machen, taufen.
kerstes-misse, Christmesse.
kersthans = Christian Hans, sprichw. wie Hinz und Kunz.
kerstiniken-krût, Herba Conyzae.
kerstock (d. i. kerst-stock), Weihnachtsstock, der zu Weihnachten zum Festfeuer auf dem Herde gebrannt wird.
kerte = kerse, Kerze (das s ist fälschlich in t transponiert).
kerf, n. = kerve, Einschnitt, Stück, Abteilung.
kerve, karf, f. Kerbe, Kerbholz, anticopa, apoca.
kerve, f. Fischreuse, Fischnetz.
kervelde, cerifolium.
kervele, acus muscata.
kerven, st. und sw. v. einschneiden, einhauen, kappen.
kerve-stock, Kerbstock.
kervich, gekerbt.
kêse, m. Käse.
kesebotter, eine Art Schmierkäse (von getrockneter, saurer Milch); auch pot-kese genannt.
kesen, st. und sw. v. 1. sehen, bemerken; den dôt k., sterben. 2. ausersehen, wählen; sîn beste k., sein Heil suchen; auch mit d. Präp. up und to. 3. einen kôr festsetzen, statuere.
keser, m. Wähler.
keser-, kesser-, kiser-, keselink, m. Kiesel, Feuerstein.
kese-vat, Fass, um den Käse zu bereiten, Käseform.
kesinge, Wahl.
kesken, Dem. zu kede, Kettchen.
kesser, kleines Handnetz zum Fischfang, Käscher.
ketel (kettel, kotel), m. Kessel; up den k.; bei Strafe des Kesselsiedens.
ketel-bêr, Hausbier im Kessel gebraut (nicht in der Braupfanne).
ketel-boter, Kesselflicker.
ketel-bunge, Kesselpauke.
keteler = ketel, Kessel.
ketelere, Kesselmacher.
ketel-hâl, Kesselhaken.
ketel-hôt, Kesselhut, Eisenhut, Helm, galea, galerus.
ketel-lapper, Kesselflicker.
ketel-trumme, Kesseltrommel.
ke- (kei-, ka)tîf, Elender, Schelm, Schurke; infelix, nequam, frz. chétif; dazu adj. ketivich.
kette (bei den Kürschnern)?
kettel, m. Kitzel.
kettelen, sw. v. kitzeln.
kettelinge, Kitzel, titillatio.
ketter, Ketzer; kettersche, Ketzerin.
ketteren, sw. v. verketzern.
ketterheit, ketzerisches Wesen.
ketze, eine Art Schiff.
keuwen, sw. v. kauen.
kevel = kever, Käfer (Wurm, Raupe).
kevelen (kibbelen, kabbelen), sw. v. laut schwatzen, in Wortwechsel sein, altercari.
keveler, der mit einem andern im Wortwechsel ist, disceptator.
kevelinge (kibbelinge), Wortwechsel, rixa, disceptatio.
keves-kint, Kind einer Kebse.
keves-sone, Sohn einer Kebse, unehelich.
kibbelen, s. kevelen.
kibben = kiven.
kichen, sw. v. keuchen, schwer husten.
kidderen, sw. v. schwatzen, garrulare.
kiffe, s. kuffe.
kike, f. Feuerstübchen (zum Fusswärmen).
kiken, sw. und st. v. gucken, sehen.
kiker, (in Holstein, Fehmarn) eine Heerdvorrichtung.
kiker, m. Zuseher, Zuschauer.
kîk-venster, Guckfenster, Guckloch.