WeRead Powered by ReaderPub
Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus cover

Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus

Chapter 16: c. 1.
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

The text presents a first-person funerary inscription offering an official summary of a ruler's public life, listing offices held, military and diplomatic actions, legislative measures, public benefactions, and building projects. This edition reproduces the original Latin text alongside a Greek translation and an English rendering, and it includes a historical introduction recounting the inscription's discovery and transmission. Philological notes, textual variants, and a bibliography accompany the texts, with the Greek often supplying readings where the Latin is damaged and the commentary explaining emendations and interpretive choices for students and scholars.

c. 1.

In my twentieth year,2 acting upon my own judgment3 and at my own expense,4 I raised an army5 by means of which I restored to liberty the commonwealth which had been oppressed by the tyranny of a faction.6 On account of this the senate by laudatory decrees admitted me to its order,7 in the consulship of Gaius Pansa and Aulus Hirtius, and at the same time gave me consular rank in the expression of opinion,8 and gave me the imperium.9 It also voted that I as propraetor,10 together with the consuls, should see to it that the commonwealth suffered no harm.11 In the same year, moreover, when both consuls had perished in war, the people made me consul,12 and triumvir for organizing the commonwealth.13