WeRead Powered by ReaderPub
Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus cover

Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus

Chapter 23: c. 8.
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

The text presents a first-person funerary inscription offering an official summary of a ruler's public life, listing offices held, military and diplomatic actions, legislative measures, public benefactions, and building projects. This edition reproduces the original Latin text alongside a Greek translation and an English rendering, and it includes a historical introduction recounting the inscription's discovery and transmission. Philological notes, textual variants, and a bibliography accompany the texts, with the Greek often supplying readings where the Latin is damaged and the commentary explaining emendations and interpretive choices for students and scholars.

c. 8.

In my fifth consulship, by order of the people and the senate, I increased the number of the patricians.48 Three times I have revised the list of the senate.49 In my sixth consulship, with Marcus Agrippa as colleague, I made a census of the people. I performed the lustration after forty-one years. In this lustration the number of Roman citizens was four million and sixty-three thousand.50 Again assuming the consular power in the consulship of Gaius Censorinus and Gaius Asinius, I alone performed the lustration. At this census the number of Roman citizens was four million, two hundred and thirty thousand.51 A third time, assuming the consular power in the consulship of Sextus Pompeius and Sextus Appuleius, with Tiberius Cæsar as colleague, I performed the lustration. At this lustration the number of Roman citizens was four million, nine hundred and thirty-seven thousand.52 By new legislation I have restored many customs of our ancestors which had now begun to fall into disuse, and I have myself also committed to posterity many examples worthy of imitation.53