WeRead Powered by ReaderPub
Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus cover

Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus

Chapter 25: c. 10.
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

The text presents a first-person funerary inscription offering an official summary of a ruler's public life, listing offices held, military and diplomatic actions, legislative measures, public benefactions, and building projects. This edition reproduces the original Latin text alongside a Greek translation and an English rendering, and it includes a historical introduction recounting the inscription's discovery and transmission. Philological notes, textual variants, and a bibliography accompany the texts, with the Greek often supplying readings where the Latin is damaged and the commentary explaining emendations and interpretive choices for students and scholars.

c. 10.

By a decree of the senate my name has been included in the Salian hymn,56 and it has been enacted by law that I should be sacrosanct, and that as long as I live I should be invested with the tribunitial power.57 I refused to be made pontifex maximus in the place of a colleague still living, when the people tendered me that priesthood which my father held. I accepted that office after several years, when he was dead who had seized it during a time of civil disturbance; and at the comitia for my election, during the consulship of Publius Sulpicius and Gaius Valgius, so great a multitude assembled as, it is said, had never before been in Rome.58