WeRead Powered by ReaderPub
Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus cover

Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus

Chapter 31: c. 16.
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

The text presents a first-person funerary inscription offering an official summary of a ruler's public life, listing offices held, military and diplomatic actions, legislative measures, public benefactions, and building projects. This edition reproduces the original Latin text alongside a Greek translation and an English rendering, and it includes a historical introduction recounting the inscription's discovery and transmission. Philological notes, textual variants, and a bibliography accompany the texts, with the Greek often supplying readings where the Latin is damaged and the commentary explaining emendations and interpretive choices for students and scholars.

c. 16.

For the lands which in my fourth consulship, and afterwards in the consulship of Marcus Crassus and Cnæus Lentulus, the augur, I assigned to soldiers, I paid money to the municipia. The sum which I paid for Italian farms was about six hundred million sesterces, and that for lands in the provinces was about two hundred and sixty millions.79 Of all those who have established colonies of soldiers in Italy or in the provinces I am the first and only one within the memory of my age, to do this. And afterward in the consulship of Tiberius Nero and Cnæus Piso, and also in that of Gaius Antistius and Decimus Lælius, and in that of Gaius Calvisius and Lucius Pasienus, and in that of Lucius Lentulus and Marcus Messala, and in that of Lucius Caninius and Quintus Fabricius, I gave gratuities in money to the soldiers whom I sent back to their municipia at the expiration of their terms of service, and for this purpose I freely spent four hundred million sesterces.80