English Eclogues
The following Eclogues I believe, bear no resemblance to any poems in our language. This species of composition has become popular in Germany, and I was induced to attempt by an account of the German Idylls given me in conversation. They cannot properly be stiled imitations, as I am ignorant of that language at present, and have never seen any translations or specimens in this kind.
With bad Eclogues I am sufficiently acquainted, from Tityrus and Corydon down to our English Strephons and Thirsises. No kind of poetry can boast of more illustrious names or is more distinguished by the servile dulness of imitated nonsense. Pastoral writers “more silly than their sheep” have like their sheep gone on in the same track one after another. Gay stumbled into a new path. His eclogues were the only ones that interested me when I was a boy, and did not know they were burlesque. The subject would furnish matter for a long essay, but this is not the place for it.
How far poems requiring almost a colloquial plainness of language may accord with the public taste I am doubtful. They have been subjected to able criticism and revised with care. I have endeavoured to make them true to nature.