Poems from Eastern Sources: The Steadfast Prince; and Other Poems

Chapter 3: NOTE.

Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

A varied poetic collection draws on Eastern legends, scriptural and European sources to present translations, adaptations, and original pieces that retell myths, parables, and ballads. Narrative poems render tales such as Alexander's quest and other legendary or folkloric episodes; lyric sequences explore seasons, love, faith, mortality, and moral aphorisms; additional pieces adapt German and Latin sources and include sonnets, ballads, and short fragments. The tone alternates between descriptive narrative, reflective meditation, and moral reflection, often framing Eastern imagery—gardens, fountains, courts, and deserts—to examine desire, righteousness, steadfastness, and the relationship between life and death. Notes clarify sources and degrees of translation.

NOTE.

The following Poems bear somewhat a vague title, because such only would describe the nature of Poems which have been derived in very different degrees from the sources thus indicated. Some are mere translations; others have been modelled anew, and only such portions used of the originals as were adapted to my purpose: of others it is only the imagery and thought which are Eastern, and these have been put together in new combinations; while of others it is the story, and nothing more, which has been borrowed, it may be from some prose source. On this subject, however, more information will be given in the Notes.