WeRead Powered by ReaderPub
Poems, translated and original cover

Poems, translated and original

Chapter 14: PARAPHRASE OF THE ONE HUNDRED AND THIRTY-SEVENTH PSALM.
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

A compact volume of translated and original lyric poems paired with a short tragic drama. The poems range from elegiac meditations on death, memory, and the fate of poets to vivid nature pieces about lakes, seas, and changing skies; they also include mythic and historical reflections, paraphrases of sacred texts, and shorter lyrical forms such as sonnets and songs. Recurrent concerns are remembrance versus oblivion, the consolations of landscape, poetic vocation, and the ceremonial practices surrounding burial, while the concluding tragedy adapts a Venetian incident into dramatic scenes.

PARAPHRASE OF THE ONE HUNDRED AND THIRTY-SEVENTH PSALM.

We sate us mourning by the shore
Where Babel’s waters glide;
The tears our aching eyelids bore
Ran mingling with the tide:
And there, where desert breezes swept,
The way-worn exiles leaned and wept—
The desert breeze replied:
While on the drooping boughs, unstrung,
Our tuneless, broken harps we hung.
Exulting foes stood taunting by,
To curse the captive throng;
Bade us, in bitter mockery,
Awake the glorious song
That erst, ere Zion’s honors fell,
High from her towers was wont to swell,
In triumph loud and long.
“Are Judah’s minstrels mute!” they cry—
“Quenched is the soul of melody?”
And shall we touch the lyre again,
At heathen foe’s command?
No—hushed let every chord remain!—
Chained in a foreign land,
For ever mute—if thou depart,
My native Zion! from my heart—
Be Israel’s powerless hand!
God! do thy vengeful thunders sleep?
Unheeded must thy people weep?
Remember, Lord, when spoilers stood
By Salem’s wasted side,
And saw her ruins drink the flood
Her children’s gore supplied.
Yet—yet—the day of wrath shall come!
Babel! like ours, a ruined home
Shall greet thy step of pride!
Blest shall he be who makes thee drain
The bitter cup of Israel’s pain!