WeRead Powered by ReaderPub
Queen Anna's New World of Words; or, Dictionarie of the Italian and English Tongues cover

Queen Anna's New World of Words; or, Dictionarie of the Italian and English Tongues

Chapter 5: The names of the Authors and Books that haue been read of purpose for the collecting of this Dictionarie.
By John Florio
Open in WeRead

Explore more books like this:

Encyclopedias/Dictionaries/ReferenceLanguage & Communication

About This Book

A bilingual Italian–English dictionary compiled and substantially enlarged by John Florio, presenting extensive headwords with English equivalents, usage guidance, and literary citations. It opens with multilingual prefatory material and a royal dedication, lists authors and sources consulted, and appends practical rules and observations for Italian pronunciation and grammar; typographic markers are used to indicate vowel qualities. Entries range from common speech to technical and literary vocabulary, formatted to support translation, language learning, and general reference between the two tongues.

The names of the Authors and Books that haue been read of purpose for the collecting of this Dictionarie.

  • Alfabéto Christiáno.
  • Amínta di Torquáto Tásso.
  • Amor costánte. Comedia.
  • Antíthesi della dottrína nuóua et vecchia.
  • António Bruccióli nell'Ecclesiáste, et sopra i fatti degl'Apóstoli.
  • Apologia d'Annibale Cáro cóntra Lodouico Casteluétri.
  • Apologia di trè séggi Illústri di Nápoli.
  • Arcádia del Sanazzáro.
  • Arte aulica di Lorénzo Dúcci.
  • Asoláni di Pietro Bembo.
  • Auuertiménti ed essámini ad un perfetto bombardiére di Girólamo Cataneo.
  • Bália. Comedia.
  • Bernardíno Rócca dell'Imprése militári.
  • Bíbbia Sácra tradótta da Giouánni Diodáti.
  • Boccáccio de' casi degl'huómini Illústri.
  • Botero délle Isole.
  • Brauúre del Capitáno Spauento.
  • Calísto. Comedia.
  • Canzón di bállo di Lorenzo Medici.
  • Capítoli della venerábil compagnia della lésina.
  • Capo finto. Comedia.
  • Catálogo di messer Anonymo.
  • Celestína. Comedia.
  • Cena delle céneri del Noláno.
  • Cento nouelle antiche et di bel parlár gentíle.
  • Clítia. Comedia.
  • Commentário delle più nóbili e mostruóse cose d'Italia.
  • Contenti. Comedia.
  • Consideratióni di valdésso.
  • Contra-lésina.
  • Corbáccio del Boccáccio.
  • Cornelio Tácito, tradótto da Bernárdo Dauanzáti.
  • Coróna et palma militáre di Arteglieria, di Aless. Capobiánco.
  • Corrádo Gesnéro, degl'animáli, pesci, ed uccelli, tre volúmi.
  • Dánte, comentáto da Alessándro Velutelli.
  • Dánte, comentáto da Bernardíno Danielo.
  • Dánte, comentáto da Giouánni Boccáccio.
  • Dánte, comentáto dal Lándini.
  • Decameróne, ouero Cento nouelle del Boccáccio.
  • Decameróne spirituále di Francésco Dionígi.
  • Della Cáusa, principio ed uno del Noláno.
  • Della perfettióne della vita politica di Mr. Paolo Parúta.
  • Dell'arte della cucína di Christófaro Messibúgo.
  • Dell'infinito, vniuerso et móndi del Noláno.
  • Descrittióne delle feste fátte a Firenze, del 1608.
  • Descrittióne del Régno o státo di Nápoli.
  • Diáloghi della Corte, dell'Aretíno.
  • Diáloghi delle Cárte, dell'Aretíno.
  • Diáloghi o sei giornáte dell'Aretíno.
  • Diáloghi di Nicolò Fránco.
  • Diáloghi di Sperón Speróni.
  • Diáloghi piacéuoli di Stefano Guázzo.
  • Diálogo délle lingue di Benedétto Varchi, détto Hercoláno.
  • Diálogo di Giácomo Riccamáti.
  • Diálogo di Giouánni Stamlerno.
  • Discorsi Académici de' móndi di Thomáso Buóni.
  • Discórsi peripathetici e Platónici di D. Stefano Conuenti.
  • Discórsi polítici di Páolo Parúta.
  • Discórso di Doménico Sceuolíni sópra l'Astrología giudiciária.
  • Dittionário Italiáno ed Inglése.
  • Dittionário Italiáno e Francése.
  • Dittionário volgáre et Latíno del Venúti.
  • Dón Siluáno.
  • Dottrina nuóua et vecchia.
  • Duello di messer Dário Attendolo.
  • Emília. Comedia.
  • Epistole di Ciceróne in volgáre.
  • Epístole di Phaláride.
  • Epistole di diuersi Signóri et Préncipi all'Aretino, duo volúmi.
  • Epistole ouero lettere del Ráo.
  • Essameróne del Reuer.mo Mr. Francésco Cattáni da Diacéto.
  • Eúnia, pastorále ragionaménto.
  • Fábrica del móndo di Francésco Alúnno.
  • Facétie del Gonella.
  • Fátti d'árme famósi di Cárolo Saracéni, duo grán volúmi.
  • Fáuole moráli di Mr. Giouanmaria Verdizotti.
  • Feste di Miláno del 1605.
  • Fúggi l'ótio di Thomáso Cósto.
  • Galateo di Monsignóre délla Cása.
  • Gelosía. Comedia.
  • Genealogia degli Dei, del Boccáccio.
  • Geórgio Federichi del falcóne ed vccelláre.
  • Gerónimo d'Vrea dell'honór militáre.
  • Gesuáldo sópra il Petrárca.
  • Gierusalemme liberáta di Torquáto Tásso.
  • Gio: Marinelli dell'infermità delle dónne.
  • Gio: Féro délla passióne di Giesù Christo.
  • Giouánni António Menauíno de' costúmi et vita de' Turchi.
  • Girólamo Frachétta del gouerno di Státo.
  • Girólamo Frachétta del gouerno di guerra.
  • Glória di Guerrieri ed amánti di Catáldo António Mannaríno.
  • Hecatommiti di Mr. Gio.battísta Giráldi Cinthio.
  • Hecatómphila di Mr. Leon-Battista.
  • Herbário Inghilése di Giouánni Gerárdi.
  • Herbário Spagnuólo del Dottór Lagúria.
  • Heróici furóri del Noláno.
  • História della Chína.
  • História delle cóse Settentrionáli di Olláo Mágno.
  • História del Villáni.
  • História di Gio.battista Adriáni.
  • História di Francésco Guicciardíni.
  • História di Natali Cónti duo volúmi.
  • História di Páolo Gióuio, duo volúmi.
  • História di Persia, del Minadoi.
  • História d'Vnghería, di Pietro Bizárri.
  • História milanése.
  • História naturále di C. Plínio secóndo.
  • História Venetiána di Piétro Bembo.
  • História vniuersale del Tarcagnotta, cinque volúmi.
  • Hospedale de gli Ignoránti di Thomáso Garzóni.
  • Humanità di Christo dell'Aretíno.
  • Iácomo Ricamáti, della dottrína Christiána.
  • Idea del Secretário.
  • Il Castigliáno, ouero dell'arme di Nobiltà.
  • Il Consoláto.
  • Il Cortegiáno del Cónte Baldazar Castiglióni.
  • Il Fúrto. Comedia.
  • Il Génesi dell'Aretíno.
  • Il gentilhuómo di Mr. Pompeo Rócchi.
  • Il Marináio. Comedia.
  • Il Peregríno di Mr. Girólamo Parabósco.
  • Il Teréntio, comentáto in lingua Toscána da Gio. Fabríni.
  • Il Secretário, di Battísta Guaríni.
  • Il vilúppo. Comedia.
  • I Mármi del Dóni.
  • I Móndi del Dóni.
  • Imprese del Ruscelli.
  • Inganni. Comedia.
  • Instruttióni di Artegliéria, di Eugénio G[en]tilíni.
  • I Préncipi di Gio. Botéro, Benése.
  • Isole famóse di Thomaso Porcácchi.
  • I sette sálmi penitentiáli dell'Aretíno.
  • La Ciuile conuersatióne, di Stefano Guázzo.
  • La Cróce racquistata di Francesco Bracciolíni.
  • La diuína settimána di Bartas, tradótta da Ferránte Guisóne.
  • La famosissima compagnía della lésina.
  • La Fiammétta del Boccáccio.
  • Lácrime di San Pietro del Tansíllo.
  • La minera del mondo, di Gio. Maria Bonárdo.
  • L'amoróso sdégno. Comedia.
  • La nobilíssima compagnía della Bastína.
  • La Pelegrína. Comedia di Girólamo Bargágli.
  • La Dálida, Tragedia.
  • La Adriána, Tragedia.
  • La P. erránte dell'Aretíno.
  • La Regia. Pastorale.
  • La Ruffiána. Comedia.
  • La Tipocosmía d'Alessándro Cittolini.
  • Le aggiónte alla Ragión di Státo.
  • Le due Cortegiáne. Comedia.
  • Le hóre di recreatióne di Lod. Guicciardíni.
  • Le lódi del pórco.
  • Le ópere del Petrárca.
  • Le orígini della volgáre toscána fauella.
  • Lettere di Angelo Gríllo.
  • Lettere del Cauagliére Guaríni.
  • Lettere del Cieco d'Adria.
  • Lettere di Préncipi a Préncipi, trè volúmi.
  • Lettere di Stefano Guazzo.
  • Lettere d'Ouidio, fátte in volgáre.
  • Lettere famigliári di Annibale Cáro.
  • Lettere famigliári di Cláudio Tolomei.
  • Lettere facete di diuersi gránd'huómini.
  • Lettióni várie di Benedétto Várchi.
  • Lettióni del Panigaróla.
  • Libro nuóuo d'ordinár banchétti, et conciár viuánde.
  • Luca Pinelli Giesuista, nelle sue meditatióni.
  • Madrigáli d'Allessandro Gátti.
  • Marsílio Ficíno.
  • Mathiólo sopra Dioscóride.
  • Metamorphósi d'Ouídio, tradotte dall'Anguillára.
  • Morgánte Maggióre di Luígi Púlci.
  • Nótte, Comedia.
  • Nouelle del Bandello, volúmi trè.
  • Nuóuo theátro di máchine ed edificij di Vittório Zónca.
  • Opere burlésche del Berni e d'altri, duo volúmi.
  • Opere burlésche di varij et diuersi Academici.
  • Opere di Senofónte, tradótte da Marcantónio Gandíni.
  • Oratióne di Lodouíco Federíci, a Leonárdo Donáto, Doge di Venetia.
  • Oratióne di Pietro Miário all'istésso.
  • Orationi di Luigi Grotto, detto il Cieco d'Hadria.
  • Ordini di Caualcáre di Federico Grifóne.
  • Orlándo furióso dell'Ariosto.
  • Orlándo Innamoráto del Boiárdi.
  • Osseruatióni sópra il Petrárca di Francésco Alúnno.
  • Parentádi. Comedia.
  • Pastór fido, del Caur. Guaríni.
  • Petrárca del Dóni.
  • Panigaróla contra Caluíno.
  • Philócopo del Boccáccio.
  • Piázza uniuersále di Thomáso Garzóni.
  • Pinzócchera, Comedia.
  • Piouáno Arlótto.
  • Pistolótti amorósi degl'Académici Peregríni.
  • Prática manuále dell'artegliería, di Luigi Calliado.
  • Precetti della milítia moderna tánto per máre quánto per terra.
  • Prediche del Panigaróla.
  • Prediche di Bartolomeo Lantána.
  • Prigión d'Amóre, Comedia.
  • Próse di Mr. Agnolo Firenzuóla.
  • Prediche di Randólfo Ardente.
  • Quattro Comedie dell'Aretíno.
  • Ragion di státo del Botero.
  • Relatióni vniuersáli del Botero.
  • Retrattióne del Vergerio.
  • Relatióne di quánto successe in Vagliadolid del 1605.
  • Ricchézze della lingua toscána di Francésco Alúnno.
  • Rime di Luigi Grótto, Cieco d'Hádria.
  • Rime del Sr. Fil. Alberti Perugíni.
  • Rime piacéuoli del Caporáli, Máuro ed altri.
  • Ringhieri de' giuóchi.
  • Rispósta a Girólamo Mútio del Betti.
  • Rosmúnda, Tragedia.
  • Sacrifício, Comedia.
  • Secónda párte de' Préncipi Christiáni del Botéro.
  • Scelti documénti a' scolári bombardieri di Giácomo Marzári.
  • Sei volumi di lettere dell'Aretíno.
  • Sibílla, Comedia.
  • Simón Biráldi, delle Imprése scelte.
  • Sinagóga de' Pazzi, di Thomáso Garzóni.
  • Sómma della dottrína christiána.
  • Sonétti mattaccíni.
  • Spátio della bestia triumphánte del Noláno.
  • Specchio di Scienza uniuersále di Leonárdo Fiorauánti.
  • Specchio di vera peniténza di Iacópo Passauánti.
  • Spiritáta. Comedia.
  • Spórta. Comedia.
  • Stréga. Comedia.
  • Tesóro politico, tre volúmi.
  • Tesóro. Comedia.
  • Teátro di varij ceruelli, di Thomáso Garzóni.
  • Títo Líuio, tradótto dal Nárni.
  • Torrismóndo, tragedia di Torquáto Tásso.
  • Trattáto del beneficio di Giesù Christo crocifisso.
  • Tútte l'ópere di Nicolo Macchiauelli.
  • Vanità del móndo, del Stella.
  • Vendemmiatóre del Tansíllo.
  • Vgoni Bresciáno degli stati dell'humána vita: dell'impositióne dè nomi: della vigilia & sónno: e dell'eccellenza di Venetia.
  • Viággio delle Indie orientáli di Gásparo Bálbi.
  • Vincenzo Cartári degli Dei degli antichi.
  • Vita del Pícaro Gusmano d'Alfaráce.
  • Vnióne di Portogállo & Castíglia del Conestággio.
  • Vocabolário de las dos lenguas, Italiáno & Spagnuólo.
  • Vita del gran Capitáno. Scritta dal Gióuio.
  • Vita del Petrárca, scritta dal Gesuáldo.
  • Vita della Vérgine Maria, scritta dall'Aretíno.
  • Vita di Bartolomeo Coglióni.
  • Vita di Pio Quínto.
  • Vita di Sánta Catarína. Scritta dall'Aretíno.
  • Vita di Sán Tomáso. Scritta dall'Aretíno.
  • Víte di Plutárco.
  • Zúcca del Dóni.