WeRead Powered by ReaderPub
Reis door Noord Amerika cover

Reis door Noord Amerika

Chapter 16: JANUARI. 1749.
By Pehr Kalm
Open in WeRead

Explore more books like this:

Science - BiologyScience - Earth/Agricultural/FarmingTravel Writing

About This Book

The narrative recounts a journey across eastern North America, tracing routes from Philadelphia through New Jersey and along the Hudson to Albany, then onward to Montreal and Quebec. It combines travelogue with botanical fieldwork, documenting wild plants, seeds and specimens gathered for later study alongside observations on climate, soils, and cultivation methods. The author records encounters with settler communities, garden and farm practices, and natural habitats, notes seasonal and logistical challenges of travel, and evaluates which crops and techniques could adapt to colder regions. The work alternates chronological travel accounts with focused natural‑history and agricultural commentary.

DECEMBER. 1748.

Dag. Uur. Therm. Wind. Weder.
1. —— —— N. 1. Helder.
2. —— —— W. Z. W. 1. Helder en koud. Des avonds een kring om de Maan.
3. —— —— W. Z. W. 1. Des morgens de lugt rood. De dag helder.
4. 7. V. 6. 0. Z. Z. W. 0. Helder.
3. N. 18. 0. ———— ——
5. 7. V. 5. 5. N. N. 0. 1. Helder.
4. N. 9. 5. ———— ——
6. 7. V. 6. 5. Z. Z. W. 1. Betrokken.
2. N. 14. 0. ———— Enigsins helder. Des nagts zware regen.
7. 7. V. 13. 5. Z. W. 1. Betrokken.
2. N. 19. 0. ———— Helder.
8. 7. V. 5. 0. Z. 1. Betrokken.
2. N. 13. 5. —— Des nagts regen en wind.
9. 7. V. 12. 0. Z. W. 2. Zware dog verstroide wolken.
2. N. 10. 0. W. N. W. 2. ——
10. —— —— W. N. W. 2. Wolkig.
11. 7. V. 2. 0. Z. Z. W. 1. Helder.
2. N. 12. 5. ———— ——
12. 7. V. 0. 5. N. 0. 1. Betrokken. Om 9 regen en mist, voor den gehelen dag.
2. N. 10. 5. ————
13. 8. V. 7. 5. Z. W. 0. Nevel en betrokken.
2. N. 10. 0. ———— Des nagts sterke wind uit het N. W.[220]
14. 8. V. 1. 0. N. W. 2. Wolkig.
2. N. 2. 0. ———— ——
15. 8. V. 07. 0. W. N. W. 1. Helder en betrokken by buyen.
2. N. 01. 0. ———— ——
16. 8. V. 01. 0. W. 1. Helder.
2. N. 1. 5. —— ——
17. 8. V. 02. 5. N. W. 1. Betrokken. Enige sneuw voor de eerste maal van deze winter.
2. N. 00. 0. ————
18. 8. V. 03. 0. W. 1. Helder.
2. N. 4. 0. —— ——
19. 8. V. 1. 0. W. 1. Betrokken.
2. N. 8. 0. —— Helder.
20. 8. V. 01. 5. W. Z. W. 2. Wolkig. Om 6. N. enige rode strepen in de lugt.
2. N. 7. 5. ————
21. 8. V. 07. 0. N. 0. Helder.
2. N. 2. 0. —— ——
22. 8. V. 04. 5. Z. O. 0. Helder.
2. N. 13. 0. ———— Zeer betrokken.
23. 8. V. 13. 0. Z. Z. W. 0. Zware regen.
2. N. 18. 0. ———— Betrokken en nevel.
24. 8. V. 13. 0. W. Z. W. 0. Zware mist.
2. V. 17. 0. Z. W. 1. Helder. Des avonds laat regen.
25. 8. V. 18. 0. Z. 3. Zware regen. Des nagts had men donder, blixem en sterken wind.
2. N. 18. 5. Z. Z. O. 2.
26. 8. V. 3. 0. W. 3. Des nagts had het geweldig uit Z. en W. gestormd met zwaren regen. De voormiddag was betrokken, en ’er viel een weinig sneuw.
2. N. 3. 5. W. N. W. 3. Opgehelderd.
27. 8. V. 04. 0. W. N. W. 3. Helder.
28. 8. V. 07. 0. W. 0. Helder.
2. N. 8. 0. —— ——
29. 8. V. 3. 0. N. N. O. 1. Wat betrokken, en regen by buyen.
2. N. 13. 0. N. N. O. 0. ——
30. 8. V. 8. 0. N. N. O. 1. Betrokken, en mist.
2. N. 10. 0. N. N. O. 0. ——
31. 8. V. 6. 0. W. 3. Helder.
2. N. 4. 0. N. W. 1. Des avonds een kring om de Maan.

[221]

JANUARI. 1749.

Dag. Uur. Therm. Wind. Weder.
1. 7½. V. 07. 0. N. W. 0. Helder.
2. N. 4. 0. —— ——
2. 7½. V. 04. 5. W. N. W. 1. By buyen helder en betrokken.
2. N. 5. 5. —— ——
3. 7½. V. 2. 0. N. W. 1. Betrokken.
2. N. 2. 0. —— ——
4. 7½. V. 02. 0. W. 1. Helder.
2. N. 11. 0. —— ——
5. 7½. V. 03. 0. W. 0. Helder.
6. 7½. V. 03. 0. W. 0. Helder. Des avonds laat wind en sneuw.
2. N. 14. 5. ——
5. N. —— N. W. 3. ——
7. 7½. V. 01. 0. W. N. W. 1. Wat betrokken.
2. N. 3. 0. —— ——
8. 7½. V. 04. 0. W. N. W. 1. Helder.
2. N. 8. 0. —— ——
9. 7½. V. 03. 0. W. N. W. 1. Betrokken, de lugt rood. Des avonds sterke regen.
2. N. 8. 0. ——
10. 7½. V. 15. 0. Z. 2. Betrokken en regenvlagen. Des avonds wat sneuw.
2. N. 2. 0. W. 4. Des morgens 9. W.Z.W. 3.
te 11. Z. W. 4. te 2. Nam. W. 4.
11. 7½. V. 03. 0. W. N. W. 3. Betrokken.
2. N. 04. 0. —— ——
12. 7¼. V. 04. 0. W. N. W. 3. Helder.
2. N. 01. 5. N. W. 2. ——
13. 7¼. V. 07. 5. W. N. W. 2. Helder.
2. N. 03. 0. —— Betrokken.
14. 7¼. V. 05. 5. W. N. W. 1. Betrokken en sneuw den gantchen
2. N. 02. 0. —— dag. De sneuw lag meer dan 2. duim hoog.
15. 7. V. 07. 0. W. N. W. 0. Helder.
2. N. 3. 0. —— ——
16. 7. V. 08. 9. N. W. 3. Den laatsten nagt W.N.W. 4.
8. V. 09. 0. —— Den gehelen dag Helder.
2. N. 08. 0. —— ——
17. 7. V. 011. 0. N. N. O. 0. Betrokken, en sneuw den gehelen
N. 09. 0. —— dag en volgenden nagt.[222]
18. 7. V. 012. 0. N. W. 1. Betrokken en sneuw voor den middag.
10. V. 011. 0. ———— Helder den namiddag. De sneuw was ¼ el hoog.
N. 011. 0.
19. 7. V. 015. 0. W. 1. Helder
1. N. 010. 5. —— ——
20. 7. V. 012. 5. W. 1. Helder.
2. N. 07. 0. —— ——
21. 7. V. 022. 0. W. N. W. 0. Helder.
2. N. 03. 0. W. 1. ——
22. 7. V. 05. 0. W. 1. Helder.
2. N. 01. 0. —— Betrokken.
23. 7. V. 010. 0. W. N. W. 1. Helder. Des avonds een kring om de Maan.
N. 3. 0. ————
24. 7. V. 01. 0. N. N. O. 0. Betrokken. Sneuw den gantschen dag.
2. N. 4. 0. N. O. 0.
25. 7. V. 00. 0. W. N. W. 0. Helder.
2. N. 4. 0. W. 0. ——
26. 7. V. 013. 5. W. N. W. 1. Helder.
2. N. 1. 0. ———— Betrokken. Ten 3. begon het te sneuwen.
27. 7. V. 07. 0. W. 1. Helder. Des avonds een kring om de Maan.
2. N. 00. 0. ——
28. 7. V. 01. 0. W. N. W. 1. Betrokken. Sneuw den gehelen dag.
3. N. 4. 0. ————
29. 7. V. 05. 0. N. N. O. 1. Helder.
3. N. 03. 0. ———— ——
30. 7. V. 013. 0. W. N. W. 1. Helder. Des avonds een kring om de Maan.
3. N. 4. 0. ————
31. 7. V. 04. 0. W. N. W. 1. Helder. Des avonds een kring om de Maan.
3. N. 8. 0. ————

[223]

FEBRUARI. 1749.

Dag. Uur. Therm. Wind. Weder.
1. 7. V. 03. 0. W. N. W. 1. Helder. Des avonds een kring om de Maan.
1. N. 11. 0. W. 1.
2. 7. V. 5. 0. W. N. W. 0. Helder
2. N. 6. 0. W. 0. ——
3. 7. V. 00. 0. W. 0. Helder.
2. N. 19. 5. —— ——
4. 7. V. 5. 5. W. 0. Betrokken. Des nagts om 10. N.N.O. 3.
sneuw en storm.
2. N. 11. 0.
4. N. —— N. N. O. 2.
5. 7. V. 06. 0. N. N. W. 2. Helder.
1. N. 03. 0. N. W. 2. ——
6. 7. V. 010. 5. N. W. 0. Des nagts te voren hoorde men in alle
huizen een gekraak. ’s Morgens was de
lugt rood. Helder den gantchen dag.
V. ten 7. N.W. 0. ten 9. W.N.W. 1.
ten 11. W. 1. ten 2. N.W.Z.W. 1.
2. N. 3. 0. W. Z. W. 1.
7. 7. V. 01. 0. N. N. O. 1. Helder. Ten 9. W. N. 1.
ten 11. W.N.W. 1. ten 12. N.W. 1.
2. N. 1. 0. N. W. 1.
8. 7. V. 09. 0. N. W. 0. Helder.
2. N. 7. 0. W. 1. ——
9. 7. V. 03. 0. W. 1. ——
3. N. 16. 0. —— ——
10. 7. V. 7. 0. W. 1. Meest helder. Den volgende nagt een
heftige storm met regen.
1. N. 19. 0. Z. Z. W. 4.
11. 7. V. 9. 0. Z. Z. W. 2. Helder. Tegens den avond regen. Des
avonds een soort van noorderligt
in Z.W.
2. N. 11. 0. ————
12. 7. V. 4. 0. Z. Z. W. 3. Helder. Des avonds om 9. uur een schyn
van flauw noorderligt in Z.W.
1. N. 10. 0. ————
13. 7. V. 2. 0. W. N. W. 2. Betrokken.
3. N. 5. 0. N. W. 2. Helder.
14. 7. V. 06. 5. N. W. 1. Helder.
3. N. 02. 0. W. N. W. 2. Wolkig.
15. 6¼. V. 010. 5. N. W. 1. Helder. Om 8. uur des avonds Noorderligt.
2. N. 03. 0. W. N. W. 2. —— [224]
16. 6¼. V. 013. 0. N. N. W. 0. Helder.
2. N. 00. 0. N. W. 1. ——
17. 6½. V. 02. 0. W. N. W. 1. Betrokken en sneuw. Den gantschen
2. N. 00. 0. W. 1. Nam. regen.
18. 6½. V. 2. 0. W. N. W. 1. Betrokken.
2. N. 00. 0. ———— ——
19. 6½. V. 03. 0. N. N. O. 2. Betrokken. Den gehelen dag regen
2. N. 01. 0. ———— met sneuw en hagel.
20. 6½. V. 1. 5. N. W. 1. Betrokken.
2. N. 4. 5. ———— ——
21. 6½. V. 00. 8. N. W. 0. Betrokken. Om 5. V. hoorden wy
4. N. 4. 0. N. N. O. 1. een waterval by enen molen Z.
Z. van ons omtrent 1. myl, makenden
een sterker geraas dan gewoonlyk,
schoon het zeer stil was.
Ten 10. begon het te regenen,
’t welk den gehelen dag duurde.
22. 6½. V. 3. 0. W. N. W. 2. Helder.
2. N. 3. 5. ———— ——
23. 6½. V. 06. 0. W. 2. Helder.
4. N. 4. 0. —— Enige wolken die om de zon t’zamentrokken.
24. 6½. V. 4. 0. Z. Z. W. 1. Betrokken.
3. N. 10. 0. W. 1. ——
25. 6. V. 3. 0. W. N. W. 0. Betrokken en helder by beurten.
2. N. 1. 0. ———— ——
26. 6. V. 012. 0. N. N. W. 1. Helder. Des avonds betrokken. ’s
3. N. 02. 0. ———— Avonds om 8. een kring om de
Maan. De wolken in ’t Z. zeer
rood.
27. 6. V. 04. 0. N. 2. Betrokken, sneuw en wind.
3. N. 01. 0. —— Om 4. uur helder.
28. 6. V. 04. 5. N. W. 4. Ligte verspreide wolken.
3. N. 03. 5. W. N. W. 4. ——

[225]

MAART. 1749.

Dag. Uur. Therm. Wind. Weder.
1. 6. V. 09. 0. W. N. W. 2. Helder. Des avonds een grote
3. N. 01. 5. ———— kring om de Maan.
2. 6. V. 06. 0. N. W. 2. Helder. Een flauwe kring des
4. N. 2. 5. ———— avonds om de Maan.
3. 6. V. 04. 0. N. W. 1. Helder. Nam. betrokken. Ten 8.
2. N. 6. 5. Z. 1. des avonds waren de wolken in ’t
Z. W. zeer rood. Om 9. uur begon
het te sneuwen.
4. 6. V. 0. 5. O. Z. O. 1. Betrokken. Des avonds sterke regen.
2. N. 7. 0. Z. 1.
5. 6. V. 4. 0. W. 1. Betrokken en helder by buyen.
2. N. 11. 0. W. 3. Den volgenden nagt stilte.
6. 6. V. 4. 0. W. 2. Helder.
7. 6. V. 00. 0. W. Z. W. 1. Helder en betrokken by buyen.
2. N. 8. 0. ———— Nam. donder en regen.
8. 6. V. 2. 0. W. N. W. 0. Helder. Des avonds om 8. uur zag
3. N. 20. 0. W. Z. W. 2. men in ’t Z. W. een zogenaamd
Sneuwvuur.
9. 6. V. 5. 0. N. 1. Helder.
3. N. 13. 5. —— Betrokken. Om 8. weder een
sneuwvuur in ’t Z. W.
10. 6½. V. 5. 0. Z. Z. O. 1. Betrokken. Sneuw en regen den
2. N. 6. 5. Z. O. 1. gantschen dag en nagt.
11. 6. V. 9. 0. Z. Z. O. 1. Betrokken en sterke regen. Nam.
3. N. 14. 0. W. 1. enigsins helder.
12. 6. V. 9. 0. N. N. W. 0. Wolkig. Om 10. klaarde het weder
3. N. 15. 0. O. N. O. 0. op. Tegen den avond regen.
13. 6. V. 9. 5. N. N. O. 2. Sterke regen, 4. uur Nam. helder.
2. N. 8. 0. N. 3.
14. 6. V. 4. 0. W. N. W. 2. Helder.
2. N. 10. 0. ————
15. 6. V. 00. 0. W. Z. W. 0. Helder. Tegen den avond betrokken.
3. N. 13. 0. ————
16. 6. V. 2. 5. N. N. O. 3. Sneuw en storm den gehelen dag.
3. N. 01. 0. ————
17. 6. V. 01. 0. N. W. 2. Betrokken. Om 8. helder.
3. N. 5. 0. ———— [226]
18. 6. V. 02. 0. W. Z. W. 0. Helder. Het veld lag met sneuw
3. N. 4. 0. W. 2. bedekt.
19. 6. V. 02. 0. W. N. W. 1. Helder.
3. N. 6. 0. N. W. 2. ——
20. 6. V. 05. 5. W. 0. Helder.
3. N. 11. 5. Z. W. 1. ——
21. 6½. V. 2. 0. Z. Z. O. 0. Betrokken, en regen by buyen.
3. N. 14. 5. ———— ——
22. 6. V. 10. 0. Z. Z. O. 0. Betrokken.
3. N. 19. 5. ———— ——
23. 6. V. 15. 0. Z. Z. O. 1. Zware regen.
3. N. 19. 0. ———— ——
24. 6. V. 8. 0. Z. W. 1. Helder.
3. N. 15. 0. ———— ——
25. 6¼. V. 6. 5. W. N. W. 3. Helder.
3. N. 11. 0. ———— Wolkig.
26. 6. V. 00. 0. W. N. W. 2. Helder.
3. N. 11. 0. Z. W. 2. Wolkig. Om 8. een sneuwvuur
aan den gezigteinder in ’t Z. W.
27. 6. V. 3. 0. W. N. W. 2. Helder.
3. N. 9. 0. ———— ——
28. 6½. V. 3. 0. Z. 1. Regen den gantschen dag en volgenden
nagt.
3. N. 12. 0. —— Des avonds om 11. uur de wind N.
N. W. 3.
29. 6. V. 1. 0. N. N. W. 2. Helder.
2. N. 4. 0. ———— ——
30. 6. V. 03. 0. O. 1. Helder; op den middag betrokken.
2. N. 4. 0. —— Het begon te sneuwen en te stormen
dat tot den nagt duurde,
toen de sneuw in regen veranderde.
31. 6¼. V. 5. 0. N. 1. Betrokken.
3. N. 14. 0. —— ——

[227]