Übersetzung französischer Textstellen
[1] Handelsreisender
[2] wie das Lumpengesindel
[3] Vorab bemerkt.
[4] Mein Mann irrt sich
[5] sich irren
[6] das ist falsch
[7] Das ist neu!
[8] zum Zeitvertreib
[9] kleines Spiel
[10] Scham des Reichtums
[11] so viel Geist
[12] Die Kameliendame
[13] in Mode
[14] der jüngere
[15] Meisterwerk
[16] von echter Abstammung
[17] den Hof machen
[18] Kamelienherr
[19] meine Cousine
[20] Zeremonieller Mogenempfang, wörtlich: Aufstehen des Königs.
[21] Elend
[22] Augenblick
[23] zur rechten Zeit
[24] wie es sich gehört
[25] Lieber Prinz
[26] Lebemann
[27] viel Glück!
[28] Nach mir die Sintflut.
[29] die Extreme berühren sich
[30] Oh, wird deine heilige Schönheit erkannt / So viele Freunde hören meinen Abschied nicht! / Mögen sie tagelang sterben, ihr Tod betrauert werden. / Möge ein Freund ihre Augen schließen!
[31] Du hast es gewollt, George Dandin!
[32] Was für ein aufgeweckter Junge! Wer ist dein Vater?
[33] Ah, der Sohn eines Bojaren und tapfer dazu! Ich liebe die Bojaren. Magst du mich, Kleiner?
[34] der kleine Bojar
[35] Feldzug von 1815
[36] Rat des Löwen
[37] Bah! Er wird abergläubisch!
[38] der König von Rom
[39] Also ein kleines Mädchen.
[40] Lüge niemals! Napoleon, dein aufrichtiger Freund.
[41] Aber, mein Gott!
[42] Brüderlichkeit oder Tod!
[43] Das ist sehr seltsam und sehr ernst!
[44] Lass ihn reden
[45] Wirklich?