WeRead Powered by ReaderPub
Shan Folk Lore Stories from the Hill and Water Country cover

Shan Folk Lore Stories from the Hill and Water Country

Chapter 15: FOOTNOTES
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

A collection of Shan oral tales from hill and water regions, gathering myths, fables, and legend-like episodes that illuminate local beliefs and rituals. The narratives portray guardian spirits and pagoda offerings, creation accounts and moral origin stories, trickster and animal tales in which small, clever beings outwit larger adversaries, and courtly episodes involving quests, unusual unions, and social advancement. Rendered in plain English with native motifs preserved, the short pieces explain natural phenomena, model communal values, and mix instruction with entertainment through vivid imagery and compact narrative forms.

 
 

FOOTNOTES

 

[1] "'A Laung,' one who is progressing toward a divine state; an incipient deity."—Cushing's "Shan Dictionary," p. 586.

[2] Kam, luck, or fate.

[3] The Shans call the two front feet of a quadruped "hands." The digits are called "fingers" not "toes."

[4] The sacred peepul tree.

[5] The Shans do not usually say that a king "rules" over a country, but the expression generally used is that he "eats" it; a very suggestive and alas! too often only too true expression.

[6] Literally, "The counselor who fell from his rank," i. e., was degraded.