Targum / Or Metrical Translations From Thirty Languages And Dialects

Name: Targum / Or Metrical Translations From Thirty Languages And Dialects
Author: George Borrow

By George Borrow

Open in WeRead

Explore more books like this:

Poetry

About This Book

The collection presents metrical translations of poems, odes, stanzas, and devotional pieces drawn from a wide range of languages and dialects. A translator's preface explains philological aims and the difficulty of preserving original tone, and selections emphasize national character while omitting material judged indecent. Included are sacred hymns, lyrical love and wine songs, meditations on death and prayer, and descriptive or mythic pieces such as paradisiacal imagery. Poems are grouped by language with brief contextual notes, showcasing a variety of poetic forms and themes encountered by the compiler.

About the Author

George Borrow

George Borrow was an English author and linguist, best known for his works that explore themes of culture, religion, and the Romani people. His most notable work, "Lavengro," is a semi-autobiographical novel that reflects his experiences and encounters with various cultures in 19th-century England. Borrow's writing is characterized by its vivid prose and deep appreciation for the languages and traditions of the people he encountered. In addition to his literary contributions, he was also involved in the translation of the Bible into Romani, showcasing his dedication to linguistic diversity. His unique perspective and adventurous spirit have left a lasting impact on English literature.