WeRead Powered by ReaderPub
The Betrothed / From the Italian of Alessandro Manzoni cover

The Betrothed / From the Italian of Alessandro Manzoni

Chapter 40: Transcriber’s Note
Open in WeRead

About This Book

An engaged couple have their marriage plans thwarted by a powerful local figure, forcing them apart and sending each into a series of hardships that reveal the social and moral landscape of their time. Their separate journeys pass through exile, deprivation, acts of charity, and encounters with self-serving officials and sincere clergy, while a larger epidemic and civic disorder heighten the stakes. The narrative combines close personal episodes with broader historical and moral digressions to examine providence, injustice, the abuse of power, and the endurance of ordinary people and communal bonds under extreme adversity.

THE BETROTHED

FROM THE ITALIAN

OF

ALESSANDRO MANZONI

 
 

The street was deserted before him; but, behind him, the terrible cry still resounded. “Seize him! stop him! a poisoner!”

LONDON:
RICHARD BENTLEY,
(SUCCESSOR TO H. COLBURN)
CUMMING, DUBLIN. — BELL & BRADFUTE, EDINBURGH.
GALIGNANI, PARIS.
1834

[Cover page]

 
 

Transcriber’s Note

Original spelling, even where inconsistent, and punctuation have been preserved. Minor typographical errors have been corrected without note. Typographical errors corrected in the text (in brackets the original):

  •   12 - the most excellent works o [part of word missing, “on” inserted] morals
  •   21 - most excellent [excellen] lord Juan Fernandez
  • 116 - Without [Witout] waiting for a reply
  • 250 - union between [betwen] them
  • 281 - and asks admittance [admiitance]
  • 306 - Throughout [Thoughout] the village
  • 325 - accepted with many thanks the kind [part of word missing, “kindness” inserted]