FRAU WELT.
HIMMEL UND HÖLLE.
[Scherer D. 87, E. 78.]
Aus einer Bamberger Handschrift des elften Jahrhunderts in der Königl. Bibliothek zu München. Von einem Geistlichen verfasst, in vier mal gehobenen Versen ohne Alliteration und Reim, wie sonst nur das angelsächsische Ormulum. Herausgegeben in den Denkmälern Nr. 30.
In dero hello
dâ ist dôt âne tôt,
karôt unde jâmer,
al unfrouwida,
mandunge bresto,
beches gerouche,
der sterkiste svevelstank,
verwâzzenlîch genibile,
des tôdes scategruoba,
alles truobisales waga, 10
der verswelehente loug,
die wallenten stredema
viurîner dunste,
egilîch vinster,
diu iemêr êwente brunst,
diu vreissamen dôtbant,
diu betwungeniste phragina,
claga, wuoft âne trôst,
wê âne wolun,
wîzze âne restî 20
aller wênigheite nôt,
diu hertiste râcha,
der handegôste ursuoch,
daz sêrigẹ elelentduom,
aller bittere meist,
kâla âne vriste,
ungenâdône vlîz,
uppigiu riuwa,
karelîch gedôzze,
weinleiches ahhizôt,
alles unlustes
zâlsam gesturme,
forhtône bîba,
zano klaffunga,
aller wêskreio meist,
diu iemêr werentẹ angest, 10
aller skandigelîch,
daz scamilîchestẹ offen
aller tougenheite,
leides unende
und aller wêwigelîch,
marter unerrahlîch
mit allem unheile,
diu wêwiglîche haranskara,
verdamnunga swereden
âne alle erbarmida, 20
iteniuwiu sêr
âne guot gedinge,
unverwandellîch ubel,
alles guotes âteil,
diu grimmigiste heriscaft,
diu vîantliche sigenunft,
griulîch gesemine,
der vûlidạ unsûbrigheit
mit allem unscône,
diu tiuvallîche anesiht, 30
aller egisigilîch,
alles bales unmez,
diu leitlîche heima,
der helle karkâre,
daz rîchiste trisehûs
alles unwunnes,
der hizze abgrunde,
unbigebenlîch flor,
der tiuvalo tobeheit,
der ursinniglîche zorn
und aller ubelwillo,
der ist dâ verlâzen
in aller âhtunga vlîz
und in alla tarahaftî
dero hella erbon, 10
âne zîtes ende,
iemêr in êwa.
Sô ist taz hellerîche
einis teilis getân.
In der Hölle
Ist Tod ohne Tod,
Wehklage und Jammer,
Eitel Freudlosigkeit,
Der Seligkeit Abbruch,
Peches Rauchen,
Der stärkste Schwefelgestank,
Verfluchtes Nebelgewölk,
Des Todes Schattengrube,
Aller Trübsal Wiege, 10
Die verschlingende Lohe,
Die wallenden Strudel
Feuriger Dünste,
Entsetzliche Finsterniss,
Die ewigwährende Feuersbrunst,
Die furchtbaren Todesbande,
Die bekümmertste Drangsal,
Klage, Jammern ohne Trost,
Weh ohne Linderung,
Peinigung ohne Rast 20
Aller Kümmerniss Noth,
Die härteste Vergeltung,
Das schärfste Verhör,
Das schmerzliche Elend,
Die Summe aller Bitterniss,
Qual ohne Ende,
Der Ungnade Eifern,
Wuchernde Reue,
Trauriges Getöse,
Klageliedes Ächzen,
Aller Unlust
Gefahrvoll Getümmel,
Das Beben der Furcht,
Zähne Klappen,
Das durchdringendste Wehgeschrei,
Die immerwährende Angst, 10
Schmach und Schande,
Die beschämendste Offenbarung
Aller Geheimnisse,
Leides Unendlichkeit
Und jegliches Wehes,
Zahllose Marter
Mit allem Unheil,
Die schmerzliche Peinigung,
Der Verdammniss Qualen
Ohn all Erbarmen, 20
Unerhörte (ganz neue) Schmerzen
Ohne gute Hoffnung,
Unwandelbares Übel,
Alles Guten Untheilhaftigkeit,
Die grimmigste Herrschaft,
Der feindliche Sieg
Gräuliche Versammlung,
Der Fäulniss Unsauberkeit
Mit allem Unschönen,
Der teuflische Anblick 30
Aller Schrecknisse,
Alles Bösen Übermass,
Die leidvolle Heimat,
Der Hölle Kerker,
Das reichste Schatzhaus
Aller Unwonne,
Der Hitze Abgrund,
Unablässiges Verderben,
Der Teufel Toben,
Der unsinnige Zorn
Und jedes Übelwollen,
Das ist da losgelassen
Auf eifernde Verfolgung
Und zu jeder Schädigung
Der Hölle Erben, 10
In endloser Zeit
Immer in Ewigkeit.
So ist das Höllenreich
Ungefähr beschaffen.