WeRead Powered by ReaderPub
The Hidden Force: A Story of Modern Java cover

The Hidden Force: A Story of Modern Java

Chapter 1: Translator’s Note
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

The narrative follows a colonial administration in Java where rigid European order encounters a local cultural world that resists control. An ambiguous, unseen influence gradually produces disruptions: administrative errors, illness, fracturing relationships and moral unease among officials. Detailed, atmospheric descriptions of landscape, household life and ceremonial routine build a creeping sense of estrangement as institutional authority weakens. The plot emphasizes close observation of social interactions and psychological decline rather than offering a clear supernatural explanation, leaving the resolution ambiguous.

The Project Gutenberg eBook of The Hidden Force: A Story of Modern Java

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: The Hidden Force: A Story of Modern Java

Author: Louis Couperus

Translator: Alexander Teixeira de Mattos

Release date: December 22, 2010 [eBook #34725]
Most recently updated: December 15, 2022

Language: English

Credits: Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for Project
Gutenberg (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/Canadian Libraries)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE HIDDEN FORCE: A STORY OF MODERN JAVA ***

The Hidden Force

The Hidden Force
A Story of Modern Java
Jonathan Cape
Eleven Gower Street London

First published 1922
All rights reserved

Printed in Great Britain
by Turnbull & Spears, Edinburgh

Translator’s Note

The Hidden Force gives a picture of life in the Dutch East Indies in the last year of the nineteenth and the first year of the twentieth century. Conditions have altered slightly since then—Dutch ladies no longer wear “sarong” and “kabaai” so generally, and there are other minor changes—but the relations between the Europeans and the natives remain very much as they were.

I have translated nearly all the Malay and Javanese words scattered through the text, agreeing with my publisher that the sense of colour throughout the book is strong enough without insisting on these native terms, and I have done my best to reduce foot-notes to a minimum.

Alexander Teixeira de Mattos

Contents