BOOK III
WIDOWED
(1890–1896)
“El Maraa min ghayr Zaujuhá mislahá tayarán maksús el Jenáhh.”
(“The woman without her husband is like a bird with one wing”)
The narrative, combining the subject’s own recollections with a biographer’s account, traces a wife’s life alongside her husband during foreign postings and travels. It recounts domestic routines and social duties, vividly depicting a Damascus household with gardens, stables and a menagerie, then follows journeys across desert routes to ancient sites and visits to Jerusalem, Trieste, Bombay and India. Episodes cover an official recall, public controversies over a translated work, the couple’s later years and the author’s widowhood, weaving personal anecdote, travel observation and portraits of the people and places encountered.
“El Maraa min ghayr Zaujuhá mislahá tayarán maksús el Jenáhh.”
(“The woman without her husband is like a bird with one wing”)