WeRead Powered by ReaderPub
The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere cover

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

Chapter 8: Author’s Dedication
Open in WeRead

About This Book

A young man returns to his native town after years away and encounters pervasive corruption, social hypocrisy, and abuses by religious figures and local authorities. Personal relationships, especially a tender romantic attachment, become entangled with gossip, legal maneuvers, and rival interests, while measured attempts at change clash with entrenched power. The narrative interweaves vivid social portraits, satirical episodes, and scenes of everyday life to expose institutional injustices and moral decay, culminating in scandal and exile that suggest the seeds of wider unrest.

What? Does no Caesar, does no Achilles, appear on your stage now?

Not an Andromache e’en, not an Orestes, my friend?

No! there is nought to be seen there but parsons, and syndics of commerce,

Secretaries perchance, ensigns and majors of horse.

But, my good friend, pray tell, what can such people e’er meet with

That can be truly call’d great?—what that is great can they do?

SCHILLER: Shakespeare’s Ghost.

(Bowring’s translation.)

Author’s Dedication

To My Fatherland:

Recorded in the history of human sufferings is a cancer of so malignant a character that the least touch irritates it and awakens in it the sharpest pains. Thus, how many times, when in the midst of modern civilizations I have wished to call thee before me, now to accompany me in memories, now to compare thee with other countries, hath thy dear image presented itself showing a social cancer like to that other!

Desiring thy welfare, which is our own, and seeking the best treatment, I will do with thee what the ancients did with their sick, exposing them on the steps of the temple so that every one who came to invoke the Divinity might offer them a remedy.

And to this end, I will strive to reproduce thy condition faithfully, without discriminations; I will raise a part of the veil that covers the evil, sacrificing to truth everything, even vanity itself, since, as thy son, I am conscious that I also suffer from thy defects and weaknesses.

THE AUTHOR

EUROPE, 1886