WeRead Powered by ReaderPub
Trasfigurazione: Novella cover

Trasfigurazione: Novella

Chapter 2: NOTA DELL'AUTRICE.
By Sibilla Aleramo
Open in WeRead

About This Book

Una donna compone una lettera non spedita a un'altra donna per rivelare sentimenti dolorosi e complessi legati al legame con il marito di quest’ultima. Attraverso ricordi condivisi e confessioni controllate, espone la propria sofferenza, la misura dell’amore di lui, la gelosia e la pietà che avvolgono tutti e tre. La voce narrante cerca comprensione e solidarietà femminile, ponendo la verità davanti al silenzio e indagando come il dolore possa trasformare l’animo, generando empatia, rinunce e una nuova consapevolezza interiore.

NOTA DELL'AUTRICE.

Questa novella — l'unica ch'io abbia scritta — comparve nel 1914 in un fascicolo della Grande Illustrazione ora introvabile. Esce in questi giorni in Francia, in fondo al volume che contiene la traduzione del “Passaggio”[1] compiuta in modo mirabile da Pierre-Paul Plan, nobilissimo amico mio e dell'Italia. C'è fra i miei lettori fedeli qualcuno che non ha letto Trasfigurazione, e che scherzando m'ha chiesto se essa dovrà subire la sorte di quella tale opera di Diderot che venne ritradotta dal tedesco perchè l'originale francese era andato perduto. A rassicurarlo ecco questa edizioncina.

S. A.

1.  Le Passage nella Collezione dei “Prosateurs Étrangers Modernes”, editori F. Riéder & C., Parigi, 1922.