WeRead Powered by ReaderPub
Tuulentupia cover

Tuulentupia

Chapter 13: VIITESELITYKSET:
By Joseph Conrad
Open in WeRead

About This Book

A merchant named Almayer clings to dreams of wealth and European respectability while living on a tropical river, investing his hopes in a young man's promised return to secure prosperity for himself and his mixed‑heritage daughter Nina. The narrative depicts warehouse commerce, colonial social routines, and the father's growing obsession alongside Nina's attraction to local life. Tensions rise as loyalties and ambitions conflict, and the unraveling of Almayer's plans exposes personal disillusionment and the material decay that follows failed attempts to transcend cultural displacement.

VIITESELITYKSET:

[1] Etu-Intian kotimaisten ruhtinasten arvonimi.

[2] Omistaja, herra.

[3] Malaijit valmistavat Areka-pähkinästä, kalkista ja betelin (Pipei betle) lehdistä pureksittavaa sekotusta.

[4] Nähtävästi malaijien väännös Hudigista Putih'illa tarkotetaan Almayeriä ja varsinkin tämän tytärtä.

[5] Malaijilaiseen rotuun kuuluvaa Borneon alkuväestöä.

[6] Murhaamalla jonkun muukalaisen dajaakki pakoittaa murhatun sielun suojelushengekseen. Pääkallo irroitetaan ruumiista, puhdistetaan, koristetaan ja säilytetään senjälkeen voiton merkkinä. (Tietosanakirja.)

[7] Hadji on arapiaa ja annetaan arvonimeksi sille, joka on käynyt Mekassa pyhiinvaelluksella. Suom. muist.

[8] Austraalian ja Itä-Intian rannoilla elävä n.k. merimakkara. Kiinassa suurta herkkua.

[9] Valkeaihoinen malaijikansa Celebes-saaren eteläisellä niemellä. Suom. muist.

[10] Intialainen kuningatar. Suom. muist

[11] Ada on suomeksi "ole hyvä".