CHAPTER VIII.
ARRIVAL AT THE FALL.—DESCRIPTION OF THE SAME AND ITS REMARKABLE CHARACTER.—REPORTS OF THE SAVAGES IN REGARD TO THE END OF THE GREAT RIVER.
Setting out from the River of the Iroquois, we came to anchor three leagues from there, on the northern shore. All this country is low, and filled with the various kinds of trees which I have before mentioned.
On the first day of July we coasted along the northern shore, where the woods are very open; more so than in any place we had before seen. The soil is also everywhere favorable for cultivation.
I went in a canoe to the southern shore, where I saw a large number of islands, [178] which abound in fruits, such as grapes, walnuts, hazel-nuts, a kind of fruit resembling chestnuts, and cherries; also in oaks, aspens, poplar, hops, ash, maple, beech, cypress, with but few pines and firs. There were, moreover, other fine-looking trees, with which I am not acquainted. There are also a great many strawberries, raspberries, and currants, red, green, and blue, together with numerous small fruits which grow in thick grass. There are also many wild beasts, such as orignacs, stags, hinds, does, bucks, bears, porcupines, hares, foxes, bearers, otters, musk-rats, and some other kinds of animals with which I am not acquainted, which are good to eat, and on which the savages subsist. [179]
We passed an island having a very pleasant appearance, some four leagues long and about half a league wide. [180] I saw on the southern shore two high mountains, which appeared to be some twenty leagues in the interior. [181] The savages told me that this was the first fall of the River of the Iroquois.
On Wednesday following, we set out from this place, and made some five or six leagues. We saw numerous islands; the land on them was low, and they were covered with trees like those of the River of the Iroquois. On the following day we advanced some few leagues, and passed by a great number of islands, beautiful on account of the many meadows, which are likewise to be seen on the mainland as well as on the islands. [182] The trees here are all very small in comparison with those we had already passed.
We arrived finally, on the same day, having a fair wind, at the entrance to the fall. We came to an island almost in the middle of this entrance, which is a quarter of a league long. [183] We passed to the south of it, where there were from three to five feet of water only, with a fathom or two in some places, after which we found suddenly only three or four feet. There are many rocks and little islands without any wood at all, and on a level with the water. From the lower extremity of the above-mentioned island in the middle of the entrance, the water begins to come with great force. Although we had a very favorable wind, yet we could not, in spite of all our efforts, advance much. Still, we passed this island at the entrance of the fall. Finding that we could not proceed, we came to anchor on the northern shore, opposite a little island, which abounds in most of the fruits before mentioned. [184] We at once got our skiff ready, which had been expressly made for passing this fall, and Sieur Du Pont Gravé and myself embarked in it, together with some savages whom we had brought to show us the way. After leaving our barque, we had not gone three hundred feet before we had to get out, when some sailors got into the water and dragged our skiff over. The canoe of the savages went over easily. We encountered a great number of little rocks on a level with the water, which we frequently struck.
There are here two large islands; one on the northern side, some fifteen leagues long and almost as broad, begins in the River of Canada, some twelve leagues towards the River of the Iroquois, and terminates beyond the fall. [185] The island on the south shore is some four leagues long and half a league wide. [186] There is, besides, another island near that on the north, which is perhaps half a league long and a quarter wide. [187] There is still another small island between that on the north and the other farther south, where we passed the entrance to the fall. [188] This being passed, there is a kind of lake, in which are all these islands, and which is some five leagues long and almost as wide, and which contains a large number of little islands or rocks. Near the fall there is a mountain, [189] visible at a considerable distance, also a small river coming from this mountain and falling into the lake. [190] On the south, some three or four mountains are seen, which seem to be fifteen or sixteen leagues off in the interior. There are also two rivers; the one [191] reaching to the first lake of the River of the Iroquois, along which the Algonquins sometimes go to make war upon them, the other near the fall and extending some feet inland. [192]
On approaching this fall [193] with our little skiff and the canoe, I saw, to my astonishment, a torrent of water descending with an impetuosity such as I have never before witnessed, although it is not very high, there being in some places only a fathom or two, and at most but three. It descends as if by steps, and at each descent there is a remarkable boiling, owing to the force and swiftness with which the water traverses the fall, which is about a league in length. There are many rocks on all sides, while near the middle there are some very narrow and long islands. There are rapids not only by the side of those islands on the south shore, but also by those on the north, and they are so dangerous that it is beyond the power of man to pass through with a boat, however small. We went by land through the woods a distance of a league, for the purpose of seeing the end of the falls, where there are no more rocks or rapids; but the water here is so swift that it could not be more so, and this current continues three or four leagues; so that it is impossible to imagine one's being able to go by boats through these falls. But any one desiring to pass them, should provide himself with the canoe of the savages, which a man can easily carry. For to make a portage by boat could not be done in a sufficiently brief time to enable one to return to France, if he desired to winter there. Besides this first fall, there are ten others, for the most part hard to pass; so that it would be a matter of great difficulty and labor to see and do by boat what one might propose to himself, except at great cost, and the risk of working in vain. But in the canoes of the savages one can go without restraint, and quickly, everywhere, in the small as well as large rivers. So that, by using canoes as the savages do, it would be possible to see all there is, good and bad, in a year or two.
The territory on the side of the fall where we went overland consists, so far as we saw it, of very open woods, where one can go with his armor without much difficulty. The air is milder and the soil better than in any place I have before seen. There are extensive woods and numerous fruits, as in all the places before mentioned. It is in latitude 45 deg. and some minutes.
Finding that we could not advance farther, we returned to our barque, where we asked our savages in regard to the continuation of the river, which I directed them to indicate with their hands; so, also, in what direction its source was. They told us that, after passing the first fall, [194] which we had seen, they go up the river some ten or fifteen leagues with their canoes, [195] extending to the region of the Algonquins, some sixty leagues distant from the great river, and that they then pass five falls, extending, perhaps, eight leagues from the first to the last, there being two where they are obliged to carry their canoes. [196] The extent of each fall may be an eighth of a league, or a quarter at most. After this, they enter a lake, [197] perhaps some fifteen or sixteen leagues long. Beyond this they enter a river a league broad, and in which they go several leagues. [198] Then they enter another lake some four or five leagues long. [199] After reaching the end of this, they pass five other falls, [200] the distance from the first to the last being about twenty-five or thirty leagues. Three of these they pass by carrying their canoes, and the other two by dragging them in the water, the current not being so strong nor bad as in the case of the others. Of all these falls, none is so difficult to pass as the one we saw. Then they come to a lake some eighty leagues long, [201] with a great many islands; the water at its extremity being fresh and the winter mild. At the end of this lake they pass a fall, [202] somewhat high and with but little water flowing over. Here they carry their canoes overland about a quarter of a league, in order to pass the fall, afterwards entering another lake [203] some sixty leagues long, and containing very good water. Having reached the end, they come to a strait [204] two leagues broad and extending a considerable distance into the interior. They said they had never gone any farther, nor seen the end of a lake [205] some fifteen or sixteen leagues distant from where they had been, and that those relating this to them had not seen any one who had seen it; that since it was so large, they would not venture out upon it, for fear of being surprised by a tempest or gale. They say that in summer the sun sets north of this lake, and in winter about the middle; that the water there is very bad, like that of this sea. [206]
I asked them whether from this last lake, which they had seen, the water descended continuously in the river extending to Gaspé. They said no; that it was from the third lake only that the water came to Gaspé, but that beyond the last fall, which is of considerable extent, as I have said, the water was almost still, and that this lake might take its course by other rivers extending inland either to the north or south, of which there are a large number there, and of which they do not see the end. Now, in my judgment, if so many rivers flow into this lake, it must of necessity be that, having so small a discharge at this fall, it should flow off into some very large river. But what leads me to believe that there is no river through which this lake flows, as would be expected, in view of the large number of rivers that flow into it, is the fact that the savages have not seen any river taking its course into the interior, except at the place where they have been. This leads me to believe that it is the south sea which is salt, as they say. But one is not to attach credit to this opinion without more complete evidence than the little adduced.
This is all that I have actually seen respecting this matter, or heard from the savages in response to our interrogatories.
ENDNOTES:
178. Isle Plat, and at least ten other islets along the share before reaching the Verchères.—Vide Laurie's Chart.
179. The reader will observe that the catalogue of fruits, trees, and animals mentioned above, include, only such as are important in commerce. They are, we think, without an exception, of American species, and, consequently, the names given by Champlain are not accurately descriptive. We notice them in order, and in italics give the name assigned by Champlain in the text.
Grapes. Vignes, probably the frost grape. Vitis cordifolia.—Pickering's Chronological History of Plants p. 875.
Walnuts. Noir, this name is given in France to what is known in commerce as the English or European walnut, Juglans rigia, a Persian fruit now cultivated in most countries in Europe. For want of a better, Champlain used this name to signify probably the butternut, Juglans cinerea, and five varieties of the hickory; the shag-bark. Carya alba, the mocker-nut, Carya tontentofa, the small-fruited Carya microcarpa, the pig-nut, Carya glatra, bitter-nut. Carya amara, all of which are exclusively American fruits, and are still found in the valley of the St Lawrence.—MS. Letter of J. M. Le Maine, of Quebec; Jeffrie's Natural History of French Dominions in America, London. 1760, p.41.
Hazel-nuts, noysettes. The American filbert or hazel-nut, Corylus
Americana. The flavor is fine, but the fruit is smaller and the shell
thicker than that of the European filbert.
"Kind of fruit resembling chestnuts." This was probably the chestnut,
Caftanea Americana. The fruit much resembles the European, but is
smaller and sweeter.
Cherries, cerises. Three kinds may here be included, the wild red cherry, Prunus Pennsylvanica, the choke cherry. Prunus Virginiana, and the wild black cherry, Prunus serotina.
Oaks, chesnes. Probably the more noticeable varieties, as the white oak, Quercus alba, and red oak, Quercus rubra.
Aspens, trembles. The American aspen, Populus tremuloides.
Poplar, pible. For piboule, as suggested by Laverdière. a variety
of poplar.
Hops, houblon. Humulus lupulus, found in northern climates,
differing from the hop of commerce, which was imported from Europe.
Ash. fresne. The white ash, Fraxinus Americana, and black ash,
Fraxinus sambucifolia.
Maple, érable. The tree here observed was probably the rock or sugar maple, Acer faccharinum. Several other species belong to this region.
Beech, hestre. The American beech, Fagus ferruginea, of which there is but one species.—Vide, Vol. II. p. 113, note 205.
Cypress, cyprez.—Vide antea note 35.
Strawberry, fraises. The wild strawberry, Fragaria vesca, and Fragaria Virginiana, both species, are found in this region.—Vide Pickering's Chronological History of Plants, p. 873.
Raspberries framboises. The American raspberry, Rubis strigosus.
Currants, red, green, and blue, groizelles rouges, vertes and bleues. The first mentioned is undoubtedly the red currant of our gardens. Ribes rubrum. The second may have been the unripe fruit of the former. The third doubtless the black currant, Ribes nigrum, which grows throughout Canada.—Vide Chronological History of Plants, Pickering. p. 871; also Vol. II. note 138.
Orignas, so written in the original text. This is, I think, the earliest mention of this animal under this Algonquin name. It was written, by the French, sometimes orignac, orignat, and orignal.—Vide Jesuit Relations, 1635, p. 16; 1636, p. 11, et passim; Sagard, Hist. du Canada, 1636, p. 749; Description de l'Amerique, par Denys. 1672, p. 27. Orignac was used interchangeably with élan, the name of the elk of northern Europe, regarded by some as the same spccies.—Vide Mammals, by Spenser F. Baird. But the orignac of Champlain was the moose. Alce Americanus, peculiar to the northern latitudes of America. Moose is derived from the Indian word moosoa. This animal is the largest of the Cervus family. The males are said to attain the weight of eleven or twelve hundred pounds. Its horns sometimes weigh fifty or sixty pounds. It is exceedingly shy and difficult to capture.
Stags, cerfs. This is undoubtedly a reference to the caribou, Cervus tarandus. Sagard (1636) calls it Caribou ou asne Sauuages, caribou or wilde ass.—Hist. du Canada, p. 750. La Hontan, 1686, says harts and caribous are killed both in summer and winter after the same manner with the elks (mooses), excepting that the caribous, which are a kind of wild asses, make an easy escape when the snow is hard by virtue of their broad feet (Voyages, p. 59). There are two varieties, the Cervus tarandus arcticus and the Cervus tarandus sylvestris. The latter is that here referred to and the larger and finer animal, and is still found in the forests of Canada.
Hinds, biches, the female of cerfs, and does, dains, the female of daim, the fallow deer. These may refer to the females of the two preceding species, or to additional species as the common red deer, Cervus Virginianus, and some other species or variety. La Hontan in the passage cited above speaks of three, the elk which we have shown to be the moose, the well-known caribou, and the hart, which was undoubtedly the common red deer of this region, Cervus Virginianus. I learn from Mr. J. M. LeMoine of Quebec, that the Wapiti, Elaphus Canadensis was found in the valley of the St. Lawrence a hundred and forty years ago, several horns and bones having been dug up in the forest, especially in the Ottawa district. It is now extinct here, but is still found in the neighborhood of Lake Winnipeg and further west. Cartier, in 1535, speaks of dains and cerfs, doubtless referring to different species.—Vide Brief Récit, D'Avezac ed. p. 31 verso.
Bears. ours. The American black bear, Ursus Americanus. The grisly
bear. Ursus ferox, was found on the Island of Anticosti.—Vide
Hist. du Canada, par Sagard, 1636, pp. 148, 750. La Hontan's
Voyages. 1687, p. 66.
Porcupines. porcs-espics. The Canada porcupine, Hystrix pilosus. A nocturnal rodent quadruped, armed with barbed quills, his chief defence when attacked by other animals.
Hares, lapins. The American hare, Lepus Americanus.
Foxes, reynards. Of the fox. Canis vulpes, there are several species in Canada. The most common is of a carroty red color, Vulpes fulvus. The American cross fox. Canis decussatus, and the black or silver fox. Canis argentatus, are varieties that may have been found there at that period, but are now rarely if ever seen.
Beavers, castors. The American beaver, Castor Americanus. The fur
of the beaver was of all others the most important in the commerce of
New France.
Otters, loutres. This has reference only to the river otter, Lutra
Canadensis. The sea otter, Lutra marina, is only found in America
on the north-west Pacific coast.
Muskrat, rats musquets. The musk-rat, Fiber zibethecus, sometimes called musquash from the Algonquin word, m8sk8éss8, is found in three varieties, the black, and rarely the pied and white. For a description of this animal vide Le Jeune, Jesuit Relations, 1635, pp. 18, 19.
180. The Verchères.
181. Summits of the Green Mountains.
182. From the Verchères to Montreal, the St. Lawrence is full of islands, among them St. Thérèse and nameless others.
183. This was the Island of St Hélène, a favorite name given to several other places. He subsequently called it St Hélène, probably from Hélène Boullé, his wife. Between it and the mainland on the north flows the Rapide de Ste. Marie.—Vide Lauru's Chart.
184. This landing was on the present site of the city of Montreal, and the
little island, according to Laverdière, is now joined to the mainland
by quays.
185. The island of Montreal, here referred to, not including the isle
Jésus, is about thirty miles long and nine miles in its greatest
width.
186. The Isle Perrot is about seven or eight miles long and about three miles wide.
187. Island of St Paul, sometimes called Nuns' Island.
188. Round Island, situated just below St. Hélène's, on the east, say about fifty yards distant.
189. The mountain in the rear of the city of Montreal, 700 feet in height, discovered in October, 1535. by Jacques Cartier, to which he gave the name after which the city is called. "Nous nomasmes la dicte montaigne le mont Royal."—Brief Récit, 1545, D'Avezac's ed. p. 23. When Cartier made his visit to this place in 1535, he found on or near the site of the present city of Montreal the famous Indian town called Hochelaga. Champlain does not speak of it in the text, and it had of course entirely disappeared.—Vide Cartier's description in Brief Récit, above cited.
190. Rivière St Pierre. This little river is formed by two small streams flowing one from the north and the other from the south side of the mountain. Bellin and Charlevoix denominate it La Petite Rivière. These small streams do not appear on modern maps, and have probably now entirely disappeared.—Vide Charlevoix's Carte de l'Isle de Montreal; Atlas Maritime, par Sieur Bellin; likewise Atlas of the Dominion of Canada, 1875.
191. The River St. Lambert, according to Laverdière, a small stream from which by a short portage the Indian with his canoe could easily reach Little River, which flows into the basin of Chambly, the lake referred to by Champlain. This was the route of the Algonquins, at least on their return from their raids upon the Iroquois.—Vide Vol. II. p. 225.
192. Laverdière supposes this insignificant stream to be La Rivière de la Tortue.
193. The Falls of St. Louis, or the Lachine rapids.
194. Lachine Rapids.
195. Passing through Lake St. Louis, they come to the River Ottawa, sometimes called the River of the Algonquins.
196. The Cascades, Cèdres and Rapids du Coteau du Lac with subdivisions. Laverdière. La Hontan mentions four rapids between Lake St. Louis and St Francis, as Cascades, Le Cataracte du Trou, Sauts des Cedres, and du Buisson.
197. Lake St. Francis, about twenty-five miles long.
198. Long Saut.
199. Hardly a lake but rather the river uninterrupted by falls or rapids.
200. The smaller rapids, the Galops, Point Cardinal, and others.—Vide La Hontan's description of his passage up this river, New Voyages to N. America, London, 1735. Vol. I. p. 30.
201. Lake Ontario. It is one hundred and eighty miles long.—Garneau.
202. Niagara Falls. Champlain does not appear to have obtained from the Indians any adequate idea of the grandeur and magnificence of this fall. The expression, qui est quelque peu éleué, où il y a peu d'eau, laquelle descend, would imply that it was of moderate if not of an inferior character. This may have arisen from the want of a suitable medium of communication, but it is more likely that the intensely practical nature of the Indian did not enable him to appreciate or even observe the beauties by which he was surrounded. The immense volume of water and the perpendicular fall of 160 feet render it unsurpassed in grandeur by any other cataract in the world. Although Champlain appears never to have seen this fall, he had evidently obtained a more accurate description of it before 1629.—Vide note No. 90 to map in ed. 1632.
203. Lake Erie, 250 miles long.—Garneau.
204. Detroit river, or the strait which connects Lake Erie and Lake St.
Clair.—Atlas of the Dominion of Canada.
205. Lake Huron, denominated on early maps Mer Douce, the sweet sea of
which the knowledge of the Indian guides was very imperfect.
206. The Indians with whom Champlain came in contact on this hasty visit in 1603 appear to have had some notion of a salt sea, or as they say water that is very bad like the sea, lying in an indefinite region, which neither they nor their friends had ever visited. The salt sea to which they occasionally referred was probably Hudson's Bay, of which some knowledge may have been transmitted from the tribes dwelling near it to others more remote, and thus passing from tribe to tribe till it reached, in rather an indefinite shape, those dwelling on the St. Lawrence.
CHAPTER IX.
RETURN FROM THE FALL TO TADOUSSAC.—TESTIMONY OF SEVERAL SAVAGES IN REGARD TO THE LENGTH AND COMMENCEMENT OF THE GREAT RIVER OF CANADA, NUMBER OF THE FALLS, AND THE LAKES WHICH IT TRAVERSES.
We set out from the fall on Friday, the fourth of June, [207] and returned the same day to the river of the Iroquois. On Sunday, the sixth of June, we set out from here, and came to anchor at the lake. On Monday following, we came to anchor at the Trois Rivières. The same day, we made some four leagues beyond the Trois Rivières. The following Tuesday we reached Quebec, and the next day the end of the island of Orleans, where the Indians, who were encamped on the mainland to the north, came to us. We questioned two or three Algonquins, in order to ascertain whether they would agree with those whom we had interrogated in regard to the extent and commencement of the River of Canada.
They said, indicating it by signs, that two or three leagues after passing the fall which we had seen, there is, on the northern shore, a river in their territory; that, continuing in the said great river, they pass a fall, where they carry their canoes; that they then pass five other falls comprising, from the first to the last, some nine or ten leagues, and that these falls are not hard to pass, as they drag their canoes in the most of them, except at two, where they carry them. After that, they enter a river which is a sort of lake, comprising some six or seven leagues; and then they pass five other falls, where they drag their canoes as before, except at two, where they carry them as at the first; and that, from the first to the last, there are some twenty or twenty-five leagues. Then they enter a lake some hundred and fifty leagues in length, and some four or five leagues from the entrance of this lake there is a river [208] extending northward to the Algonquins, and another towards the Iroquois, [209] where the said Algonquins and the Iroquois make war upon each other. And a little farther along, on the south shore of this lake, there is another river, [210] extending towards the Iroquois; then, arriving at the end of this lake, they come to another fall, where they carry their canoes; beyond this, they enter another very large lake, as long, perhaps, as the first. The latter they have visited but very little, they said, and have heard that, at the end of it, there is a sea of which they have not seen the end, nor heard that any one has, but that the water at the point to which they have gone is not salt, but that they are not able to judge of the water beyond, since they have not advanced any farther; that the course of the water is from the west towards the east, and that they do not know whether, beyond the lakes they have seen, there is another watercourse towards the west; that the sun sets on the right of this lake; that is, in my judgment, northwest more or less; and that, at the first lake, the water never freezes, which leads me to conclude that the weather there is moderate. [211] They said, moreover, that all the territory of the Algonquins is low land, containing but little wood; but that on the side of the Iroquois the land is mountainous, although very good and productive, and better than in any place they had seen. The Iroquois dwell some fifty or sixty leagues from this great lake. This is what they told me they had seen, which differs but very little from the statement of the former savages.
On the same day we went about three leagues, nearly to the Isle aux Coudres. On Thursday, the tenth of the month, we came within about a league and a half of Hare Island, on the north shore, where other Indians came to our barque, among whom was a young Algonquin who had travelled a great deal in the aforesaid great lake. We questioned him very particularly, as we had the other savages. He told us that, some two or three leagues beyond the fall we had seen, there is a river extending to the place where the Algonquins dwell, and that, proceeding up the great river, there are five falls, some eight or nine leagues from the first to the last, past three of which they carry their canoes, and in the other two drag them; that each one of these falls is, perhaps, a quarter of a league long. Then they enter a lake some fifteen leagues in extent, after which they pass five other falls, extending from the first to the last some twenty to twenty-five leagues, only two of which they pass in their canoes, while at the three others they drag them. After this, they enter a very large lake, some three hundred leagues in length. Proceeding some hundred leagues in this lake, they come to a very large island, beyond which the water is good; but that, upon going some hundred leagues farther, the water has become somewhat bad, and, upon reaching the end of the lake, it is perfectly salt. That there is a fall about a league wide, where a very large mass of water falls into said lake; that, when this fall is passed, one sees no more land on either side, but only a sea so large that they have never seen the end of it, nor heard that any one has; that the sun sets on the right of this lake, at the entrance to which there is a river extending towards the Algonquins, and another towards the Iroquois, by way of which they go to war; that the country of the Iroquois is somewhat mountainous, though very fertile, there being there a great amount of Indian corn and other products which they do not have in their own country. That the territory of the Algonquins is low and fertile.
I asked them whether they had knowledge of any mines. They told us that there was a nation called the good Iroquois, [212] who come to barter for the articles of merchandise which the French vessels furnish the Algonquins, who say that, towards the north, there is a mine of pure copper, some bracelets made from which they showed us, which they had obtained from the good Iroquois; [213] that, if we wished to go there, they would guide those who might be deputed for this object.
This is all that I have been able to ascertain from all parties, their statements differing but little from each other, except that the second ones who were interrogated said that they had never drunk salt water; whence it appears that they had not proceeded so far in said lake as the others. They differ, also, but little in respect to the distance, some making it shorter and others longer; so that, according to their statement, the distance from the fall where we had been to the salt sea, which is possibly the South Sea, is some four hundred leagues. It is not to be doubted, then, according to their statement, that this is none other than the South Sea, the sun setting where they say.
On Friday, the tenth of this month, [214] we returned to Tadoussac, where our vessel lay.
ENDNOTES:
207. As they were at Lake St Peter on the 29th of June, it is plain that
this should read July.
208. This river extending north from Lake Ontario is the river-like Bay of
Quinté.
209. The Oswego River.
210. The Genesee River, after which they come to Niagara Falls.
211. We, can easily recognize Lake Ontario, Lake Erie and Niagara Falls, although this account is exceedingly confused and inaccurate.
212. Reference is here made to the Hurons who were nearly related to the Iroquois. They were called by the French the good Iroquois in distinction from the Iroquois in the State of New York, with whom they were at war.
213. A specimen of pure copper was subsequently presented to Champlain.— Vol. II. p. 236: Vide a brochure on Prehistoric Copper Implements, by the editor, reprinted from the New England Historical and Genealogical Register for Jan. 1879; also reprinted in the Collections of Wis. Hist. Soc., Vol. VIII. 1880.
214. Friday, July 11th.
CHAPTER X.
VOYAGE FROM TADOUSSAC TO ISLE PERCÉE.—DESCRIPTION OF MOLUES BAY, THE ISLAND OF BONAVENTURE, BAY OF CHALEUR: ALSO SEVERAL RIVERS, LAKES, AND COUNTRIES WHERE THERE ARE VARIOUS KINDS OF MINES.
At once, after arriving at Tadoussac, we embarked for Gaspé, about a hundred leagues distant. On the thirteenth day of the month, we met a troop of savages encamped on the south shore, nearly half way between Tadoussac and Gaspé. The name of the Sagamore who led them is Armouchides, who is regarded as one of the most intelligent and daring of the savages. He was going to Tadoussac to barter their arrows and orignac meat [215] for beavers and martens [216] with the Montagnais, Etechemins, and Algonquins.
On the 15th day of the month we arrived at Gaspé, situated on the northern shore of a bay, and about a league and a half from the entrance. This bay is some seven or eight leagues long, and four leagues broad at its entrance. There is a river there extending some thirty leagues inland. [217] Then we saw another bay, called Moluës Bay [218] some three leagues long and as many wide at its entrance. Thence we come to Isle Percée, [219] a sort of rock, which is very high and steep on two sides, with a hole through which shallops and boats can pass at high tide. At low tide, you can go from the mainland to this island, which is only some four or five hundred feet distant. There is also another island, about a league southeast of Isle Percée, called the Island of Bonaventure, which is, perhaps, half a league long. Gaspé, Moluës Bay, and Isle Percée are all places where dry and green fishing is carried on.
Beyond Isle Percée there is a bay, called Baye de Chaleurs, [220] extending some eighty leagues west-southwest inland, and some fifteen leagues broad at its entrance. The Canadian savages say that some sixty leagues along the southern shore of the great River of Canada, there is a little river called Mantanne, extending some eighteen leagues inland, at the end of which they carry their canoes about a league by land, and come to the Baye de Chaleurs, [221] whence they go sometimes to Isle Percée. They also go from this bay to Tregate [222] and Misamichy. [223]
Proceeding along this coast, you pass a large number of rivers, and reach a place where there is one called Souricoua, by way of which Sieur Prevert went to explore a copper mine. They go with their canoes up this river for two or three days, when they go overland some two or three leagues to the said mine, which is situated on the seashore southward. At the entrance to the above-mentioned river there is an island [224] about a league out, from which island to Isle Percée is a distance of some sixty or seventy leagues. Then, continuing along this coast, which runs towards the east, you come to a strait about two leagues broad and twenty-five long. [225] On the east side of it is an island named St. Lawrence, [226] on which is Cape Breton, and where a tribe of savages called the Souriquois winter. Passing the strait of the Island of St. Lawrence, and coasting along the shore of La Cadie, you come to a bay [227] on which this copper mine is situated. Advancing still farther, you find a river [228] extending some sixty or eighty leagues inland, and nearly to the Lake of the Iroquois, along which the savages of the coast of La Cadie go to make war upon the latter.
One would accomplish a great good by discovering, on the coast of Florida, some passage running near to the great lake before referred to, where the water is salt; not only on account of the navigation of vessels, which would not then be exposed to so great risks as in going by way of Canada, but also on account of the shortening of the distance by more than three hundred leagues. And it is certain that there are rivers on the coast of Florida, not yet discovered, extending into the interior, where the land is very good and fertile, and containing very good harbors. The country and coast of Florida may have a different temperature and be more productive in fruits and other things than that which I have seen; but there cannot be there any lands more level nor of a better quality than those we have seen.
The savages say that, in this great Baye de Chaleurs, there is a river extending some twenty leagues into the interior, at the extremity of which is a lake [229] some twenty leagues in extent, but with very little water; that it dries up in summer, when they find in it, a foot or foot and a half under ground, a kind of metal resembling the silver which I showed them, and that in another place, near this lake, there is a copper mine.
This is what I learned from these savages.
ENDNOTES:
215. Orignac. Moose.—Vide antea, note 179.
216. Martens, martres. This may include the pine-marten, Mustela martes, and the pecan or fisher, Mustela Canadenfis, both of which were found in large numbers in New France.
217. York River.
218. Molues Bay, Baye des Moluès. Now known as Mal-Bay, from morue, codfish, a corruption from the old orthography molue and baie, codfish bay, the name having been originally applied on account of the excellent fish of the neighborhood. The harbor of Mal-Bay is enclosed between two points, Point Peter on the north, and a high rocky promontory on the south, whose cliffs rise to the height of 666 feet.—Vide Charts of the St. Lawrence by Captain H. W. Bayfield.
219. Isle Percée.—Vide Vol. II, note 290.
220. Baye de Chaleurs. This bay was so named by Jacques Cartier on account of the excessive heat, chaleur, experienced there on his first voyage in 1634.—Vide Voyage de Jacques Cartier, Mechelant, ed. Paris, 1865, p. 50. The depth of the bay is about ninety miles and its width at the entrance is about eighteen. It receives the Ristigouche and other rivers.
221. By a portage of about three leagues from the river Matane to the
Matapedia, the Bay of Chaleur may be reached by water.
222. Tregaté, Tracadie. By a very short portage Between Bass River and
the Big Tracadie River, this place may be reached.
223. Misamichy, Miramichi. This is reached by a short portage from the
Nepisiguit to the head waters of the Miramichi.
224. It is obvious from this description that the island above mentioned is
Shediac Island, and the river was one of the several emptying into
Shediac Bay, and named Souricoua, as by it the Indians went to the
Souriquois or Micmacs in Nova Scotia.
225. The Strait of Canseau.
226. St. Lawrence. This island had then borne the name of the Island of Cape Breton for a hundred years.
227. The Bay of Fundy.
228. The River St John by which they reached the St Lawrence, and through the River Richelieu the lake of the Iroquois. It was named Lake Champlain in 1609. Vide Vol. II. p. 223.
229. By traversing the Ristigouche River, the Matapediac may be reached, the lake here designated.
CHAPTER XI.
RETURN FROM ISLE PERCÉE TO TADOUSSAC.—DESCRIPTION OF THE COVES, HARBORS, RIVERS, ISLANDS, ROCKS, FALLS, BAYS, AND SHALLOWS ALONG THE NORTHERN SHORE.
We set out from Isle Percée on the nineteenth of the month, on our return to Tadoussac. When we were some three leagues from Cape Évêque [230] encountered a tempest, which lasted two days, and obliged us to put into a large cove and wait for fair weather. The next day we set out from there and again encountered another tempest. Not wishing to put back, and thinking that we could make our way, we proceeded to the north shore on the 28th of July, and came to anchor in a cove which is very dangerous on account of its rocky banks. This cove is in latitude 51 deg. and some minutes. [231]
The next day we anchored near a river called St. Margaret, where the depth is some three fathoms at full tide, and a fathom and a half at low tide. It extends a considerable distance inland. So far as I observed the eastern shore inland, there is a waterfall some fifty or sixty fathoms in extent, flowing into this river; from this comes the greater part of the water composing it. At its mouth there is a sand-bank, where there is, perhaps, at low tide, half a fathom of water. All along the eastern shore there is moving sand; and here there is a point some half a league from the above mentioned river, [232] extending out half a league, and on the western shore there is a little island. This place is in latitude 50 deg. All these lands are very poor, and covered with firs. The country is somewhat high, but not so much so as that on the south side.
After going some three leagues, we passed another river, [233] apparently very large, but the entrance is, for the most part, filled with rocks. Some eight leagues distant from there, is a point [234] extending out a league and a half, where there is only a fathom and a half of water. Some four leagues beyond this point, there is another, where there is water enough. [235] All this coast is low and sandy.
Some four leagues beyond there is a cove into which a river enters. [236] This place is capable of containing a large number of vessels on its western side. There is a low point extending out about a league. One must sail along the eastern side for some three hundred paces in order to enter. This is the best harbor along all the northern coast; yet it is very dangerous sailing there on account of the shallows and sandbanks along the greater part of the coast for nearly two leagues from the shore.
Some six leagues farther on is a bay, [237] where there is a sandy island. This entire bay is very shoal, except on the eastern side, where there are some four fathoms of water. In the channel which enters this bay, some four leagues from there, is a fine cove, into which a river flows. There is a large fall on it. All this coast is low and sandy. Some five leagues beyond, is a point extending out about half a league, [238] in which there is a cove; and from one point to the other is a distance of three leagues; which, however, is only shoals with little water.
Some two leagues farther on, is a strand with a good harbor and a little river, in which there are three islands, [239] and in which vessels could take shelter.
Some three leagues from there, is a sandy point, [240] extending out about a league, at the end of which is a little island. Then, going on to the Esquemin, [241] you come to two small, low islands and a little rock near the shore. These islands are about half a league from the Esquemin, which is a very bad harbor, surrounded by rocks and dry at low tide, and, in order to enter, one must tack and go in behind a little rocky point, where there is room enough for only one vessel. A little farther on, is a river extending some little distance into the interior; this is the place where the Basques carry on the whale-fishery. [242] To tell the truth, the harbor is of no account at all.
We went thence to the harbor of Tadoussac, on the third of August. All these lands above-mentioned along the shore are low, while the interior is high. They are not so attractive or fertile as those on the south shore, although lower.
This is precisely what I have seen of this northern shore.
ENDNOTES:
230. Évesque This cape cannot be identified.
231. On passing to the northern shore of the St. Lawrence, they entered, according to the conjecture of Laverdière, Moisie Bay. It seems to us, however, more likely that they entered a cove somewhere among the Seven Islands, perhaps near the west channel to the Seven Islands Bay, between Point Croix and Point Chassé, where they might have found good anchorage and a rocky shore. The true latitude is say, about 50 deg. 9'. The latitude 51 deg., as given by Champlain, would cut the coast of Labrador, and is obviously an error.
232. This was probably the river still bearing the name of St. Margaret. There is a sandy point extending out on the east and a peninsula on the western shore, which may then have been an island formed by the moving sands.—Vide Bayfield's charts.
233. Rock River, in latitude 50 deg. 2'.
234. Point De Monts. The Abbé Laverdière, whose opportunities for knowing this coast were excellent, states that there is no other point between Rock River and Point De Monts of such extent, and where there is so little water. As to the distance, Champlain may have been deceived by the currents, or there may have been, as suggested by Laverdière, a typographical error. The distance to Point De Monts is, in fact, eighteen leagues.
235. Point St Nicholas.—Laverdière. This is probably the point referred to, although the distance is again three times too great.
236. The Manicouagan River.—Laverdière. The distance is still excessive, but in other respects the description in the text identifies this river. On Bellin's map this river is called Rivière Noire.
237. Outard Bay. The island does not now appear. It was probably an island of sand, which has since been swept away, unless it was the sandy peninsula lying between Outard and Manicouagan Rivers. The fall is laid down on Bayfield's chart.
238. Bersimis Point Walker and Miles have Betsiamites, Bellin,
Bersiamites Laverdière, Betsiams, and Bayfield, Bersemis. The
text describes the locality with sufficient accuracy.
239. Jeremy Island. Bellin, 1764, lays down three islands, but Bayfield,
1834, has but one. Two of them appear to have been swept away or
united in one.
240. Three leagues would indicate Point Colombier. But Laverdière suggests
Mille Vaches as better conforming to the description in the text,
although the distance is three times too great.
241. Esquemin. Walker and Miles have Esconmain, Bellin, Lesquemin,
Bayfield, Esquamine, and Laverdière, Escoumins. The river half a
league distant is now called River Romaine.
242. The River Lessumen, a short distance from which is Anse aux Basques, or Basque Cove. This is probably the locality referred to in the text.
CHAPTER XII.
CEREMONIES OF THE SAVAGES BEFORE ENGAGING IN WAR—OF THE ALMOUCHICOIS SAVAGES AND THEIR STRANGE FORM—NARRATIVE OF SIEUR DE PREVERT OF ST. MALO ON THE EXPLORATION OF THE LA CADIAN COAST, WHAT MINES THERE ARE THERE; THE EXCELLENCE AND FERTILITY OF THE COUNTRY.
Upon arriving at Tadoussac, we found the savages, whom we had met at the River of the Iroquois, and who had had an encounter at the first lake with three Iroquois canoes, there being ten of the Montagnais. The latter brought back the heads of the Iroquois to Tadoussac, there being only one Montagnais wounded, which was in the arm by an arrow; and in case he should have a dream, it would be necessary for all the ten others to execute it in order to satisfy him, they thinking, moreover, that his wound would thereby do better. If this savage should die, his relatives would avenge his death either on his own tribe or others, or it would be necessary for the captains to make presents to the relatives of the deceased, in order to content them, otherwise, as I have said, they would practise vengeance, which is a great evil among them.
Before these Montagnais set out for the war, they all gathered together in their richest fur garments of beaver and other skins, adorned with beads and belts of various colors. They assembled in a large public place, in the presence of a sagamore named Begourat, who led them to the war. They were arranged one behind the other, with their bows and arrows, clubs, and round shields with which they provide for fighting. They went leaping one after the other, making various gestures with their bodies, and many snail-like turns. Afterwards they proceeded to dance in the customary manner, as I have before described; then they had their tabagie, after which the women stripped themselves stark naked, adorned with their handsomest matachiats. Thus naked and dancing, they entered their canoes, when they put out upon the water, striking each other with their oars, and throwing quantities of water at one another. But they did themselves no harm, since they parried the blows hurled at each other. After all these ceremonies, the women withdrew to their cabins, and the men went to the war against the Iroquois.
On the sixteenth of August we set out from Tadoussac, and arrived on the eighteenth at Isle Percée, where we found Sieur Prevert of St. Malo, who came from the mine where he had gone with much difficulty, from the fear which the savages had of meeting their enemies, the Almouchicois, [243] who are savages of an exceedingly strange form, for their head is small and body short, their arms slender as those of a skeleton, so also the thighs, their legs big and long and of uniform size, and when they are seated on the ground, their knees extend more than half a foot above the head, something strange and seemingly abnormal. They are, however, very agile and resolute, and are settled upon the best lands all the coast of La Cadie; [244] so that the Souriquois fear them greatly. But with the assurance which Sieur de Prevert gave them, he took them to the mine, to which the savages guided him. [245] It is a very high mountain, extending somewhat seaward, glittering brightly in the sunlight, and containing a large amount of verdigris, which proceeds from the before-mentioned copper mine. At the foot of this mountain, he said, there was at low water a large quantity of bits of copper, such as he showed us, which fall from the top of the mountain. Going on three or four leagues in the direction of the coast of La Cadie one finds another mine; also a small river extending some distance in a Southerly direction, where there is a mountain containing a black pigment with which the savages paint themselves. Then, some six leagues from the second mine, going seaward about a league, and near the coast of La Cadie, you find an island containing a kind of metal of a dark brown color, but white when it is cut. This they formerly used for their arrows and knives, which they beat into shape with stones, which leads me to believe that it is neither tin nor lead, it being so hard; and, upon our showing them some silver, they said that the metal of this island was like it, which they find some one or two feet under ground. Sieur Prevert gave to the savages wedges and chisels and other things necessary to extract the ore of this mine, which they promised to do, and on the following year to bring and give the same to Sieur Prevert.
They say, also, that, some hundred or hundred and twenty leagues distant, there are other mines, but that they do not dare to go to them, unless accompanied by Frenchmen to make war upon their enemies, in whose possession the mines are.
This place where the mine is, which is in latitude 44 deg. and some minutes, [246] and some five or six leagues from the coast of La Cadie, is a kind of bay some leagues broad at its entrance, and somewhat more in length, where there are three rivers which flow into the great bay near the island of St John, [247] which is some thirty or thirty-five leagues long and some six leagues from the mainland on the south. There is also another small river emptying about half way from that by which Sieur Prevert returned, in which there are two lake-like bodies of water. There is also still another small river, extending in the direction of the pigment mountain. All these rivers fall into said bay nearly southeast of the island where these savages say this white mine is. On the north side of this bay are the copper mines, where there is a good harbor for vessels, at the entrance to which is a small island. The bottom is mud and sand, on which vessels can be run.
From this mine to the mouth of the above rivers is a distance of some sixty or eighty leagues overland. But the distance to this mine, along the seacoast, from the outlet between the Island of St. Lawrence and the mainland is, I should think, more than fifty or sixty leagues. [248]
All this country is very fair and flat, containing all the kinds of trees we saw on our way to the first fall of the great river of Canada, with but very little fir and cypress.
This is an exact statement of what I ascertained from Sieur Prevert.
ENDNOTES:
243. Almouchiquois. Champlain here writes Armouchicois. The account here given to Prevert, by the Souriquois or Micmacs, as they have been more recently called, of the Almouchicois or Indians found south of Saco, on the coast of Massachusetts, if accurately reported, is far from correct. Vide Champlain's description of them, Vol. II. p. 63, et passim.
244. Coast of La Cadie. This extent given to La Cadie corresponds with the charter of De Monts, which covered the territory from 40 deg. north latitude to 46 deg. The charter was obtained in the autumn of this same year, 1603, and before the account of this voyage by Champlain was printed.—Vide Vol. 11. note 155.
245. Prevert did not make this exploration, personally, although he pretended that he did. He sent some of his men with Secondon, the chief of St. John, and others. His report is therefore second-hand, confused, and inaccurate. Champlain exposes Prevert's attempt to deceive in a subsequent reference to him. Compare Vol. II. pp. 26, 97, 98.
246. 44 deg. and some minutes. The Basin of Mines, the place where the copper was said to be, is about 45 deg. 30'.
247. Island of St. John. Prince Edward Island. It was named the island of St. John by Cartier, having been discovered by him on St. John's Day, the 24th of June, 1534.—Vide Voyage de Jacques Cartier, 1534, Michelant, ed. Paris, 1865, p. 33. It continued to be so called for the period of two hundred and sixty-five years, when it was changed to Prince Edward Island by an act of its legislature, in November, 1798, which was confirmed by the king in council, Feb. 1, 1799.
248. That is, from the Strait of Canseau round the coast of Nova Scotia to the Bay of Mines.
CHAPTER XIII.
A TERRIBLE MONSTER, WHICH THE SAVAGES CALL GOUGOU—OUR SHORT AND FAVORABLE VOYAGE BACK TO FRANCE
There is, moreover, a strange matter, worthy of being related, which several savages have assured me was true; namely, near the Bay of Chaleurs, towards the south, there is an island where a terrible monster resides, which the savages call Gougou, and which they told me had the form of a woman, though very frightful, and of such a size that they told me the tops of the masts of our vessel would not reach to his middle, so great do they picture him; and they say that he has often devoured and still continues to devour many savages; these he puts, when he can catch them, into a great pocket, and afterwards eats them; and those who had escaped the jaws of this wretched creature said that its pocket was so great that it could have put our vessel into it. This monster makes horrible noises in this island, which the savages call the Gougou; and when they speak of him, it is with the greatest possible fear, and several have assured me that they have seen him. Even the above-mentioned Prevert from St. Malo told me that, while going in search of mines, as mentioned in the previous chapter, he passed so near the dwelling-place of this frightful creature, that he and all those on board his vessel heard strange hissings from the noise it made, and that the savages with him told him it was the same creature, and that they were so afraid that they hid themselves wherever they could, for fear that it would come and carry them off. What makes me believe what they say is the fact that all the savages in general fear it, and tell such strange things about it that, if I were to record all they say, it would be regarded as a myth; but I hold that this is the dwelling-place of some devil that torments them in the above-mentioned manner. [249] This is what I have learned about this Gougou.
Before leaving Tadoussac on our return to France, one of the sagamores of the Montagnais, named Bechourat, gave his son to Sieur Du Pont Gravé to take to France, to whom he was highly commended by the grand sagamore, Anadabijou, who begged him to treat him well and have him see what the other two savages, whom we had taken home with us, had seen. We asked them for an Iroquois woman they were going to eat, whom they gave us, and whom, also, we took with this savage. Sieur de Prevert also took four savages: a man from the coast of La Cadie, a woman and two boys from the Canadians.
On the 24th of August, we set out from Gaspé, the vessel of Sieur Prevert and our own. On the 2d of September we calculated that we were as far as Cape Race, on the 5th, we came upon the bank where the fishery is carried on; on the 16th, we were on soundings, some fifty leagues from Ouessant; on the 20th we arrived, by God's grace, to the joy of all, and with a continued favorable wind, at the port of Havre de Grâce.
ENDNOTES:
249. The description of this enchanted island is too indefinite to invite a conjecture of its identity or location. The resounding noise of the breaking waves, mingled with the whistling of the wind, might well lay a foundation for the fears of the Indians, and their excited imaginations would easily fill out and complete the picture. In Champlain's time, the belief in the active agency of good and evil spirits, particularly the latter, in the affairs of men, was universal. It culminated in this country in the tragedies of the Salem witchcraft in 1692. It has since been gradually subsiding, but nevertheless still exists under the mitigated form of spiritual communications. Champlain, sharing the credulity of his times, very naturally refers these strange phenomena reported by the savages, whose statements were fully accredited and corroborated by the testimony of his countryman, M. Prevert, to the agency of some evil demon, who had taken up his abode in that region in order to vex and terrify these unhappy Indians. As a faithful historian, he could not omit this story, but it probably made no more impression upon his mind than did the thousand others of a similar character with which he must have been familiar. He makes no allusion to it in the edition of 1613, when speaking of the copper mines in that neighborhood, nor yet in that of 1632, and it had probably passed from his memory.
CHAMPLAIN'S EXPLANATION
OF THE
CARTE DE LA NOVVELLE FRANCE.
1632.
TABLE FOR FINDING THE PROMINENT PLACES ON THE MAP.
A. Baye des Isles. [1]
B. Calesme. [2]
C. Baye des Trespasses.
D. Cap de Leuy. [3]
E. Port du Cap de Raye, where the cod-fishery is carried on.
F. The north-west coast of Newfoundland, but little known.
G. Passage to the north at the 52d degree. [4]
H. Isle St. Paul, near Cape St Lawrence
I. Isle de Sasinou, between Monts Déserts and Isles aux Corneilles. [5]
K. Isle de Mont-réal, at the Falls of St. Louis, some eight or nine leagues in circuit. [6]
L. Riuière Jeannin. [7]
M. Riuière St. Antoine, [8]
N. Kind of salt water discharging into the sea, with ebb and flood, abundance of fish and shell-fish, and in some places oysters of not very good flavor. [9]
P. Port aux Coquilles, an island at the mouth of the River St. Croix, with good fishing. [10]
Q. Islands where there is fishing. [11]
R. Lac de Soissons. [12]
S. Baye du Gouffre. [13]
T. Isle de Monts Déserts, very high.
V. Isle S. Barnabe, in the great river near the Bic.
X. Lesquemain, where there is a small river, abounding in salmon and trout, near which is a little rocky islet, where there was formerly a station for the whale fishery. [14]
Y. La Pointe aux Allouettes, where, in the month of September, there are numberless larks, also other kinds of game and shell-fish.
Z. Isle aux Liéures, so named because some hares were captured there when it was first discovered. [15]
2. Port à Lesquille, dry at low tide, where are two brooks coming from the mountains. [16]
3. Port au Saulmon, dry at low tide. There are two small islands here, abounding, in the season, with strawberries, raspberries, and bluets. [17] Near this place is a good roadstead for vessels, and two small brooks flowing into the harbor.
4. Riuière Platte, coming from the mountains, only navigable for canoes. It is dry here at low tide a long distance out. Good anchorage in the offing.
5. Isles aux Couldres, some league and a half long, containing in their season great numbers of rabbits, partridges, and other kinds of game. At the southwest point are meadows, and reefs seaward. There is anchorage here for vessels between this island and the mainland on the north.
6. Cap de Tourmente, a league from which Sieur de Champlain had a building erected, which was burned by the English in 1628. Near this place is Cap Bruslé, between which and Isle aux Coudres is a channel, with eight, ten, and twelve fathoms of water. On the south the shore is muddy and rocky. To the north are high lands, &c.
7. Isle d'Orléans, six leagues in length, very beautiful on account of its variety of woods, meadows, vines, and nuts. The western point of this island is called Cap de Condé.
8. Le Sault de Montmorency, twenty fathoms high, [18] formed by a river coming from the mountains, and discharging into the St. Lawrence, a league and a half from Quebec.
9. Rivière S. Charles, coming from Lac S. Joseph, [19] very beautiful with meadows at low tide. At full tide barques can go up as far as the first fall. On this river are built the churches and quarters of the reverend Jésuit and Récollect Fathers. Game is abundant here in spring and autumn.
10. Rivière des Etechemins, [20] by which the savages go to Quinebequi, crossing the country with difficulty, on account of the falls and little water. Sieur de Champlain had this exploration made in 1628, and found a savage tribe, seven days from Quebec, who till the soil, and are called the Abenaquiuoit.
11. Rivière de Champlain, near that of Batisquan, north-west of the Grondines.
12. Rivière de Sauvages [21]
13. Isle Verte, five or six leagues from Tadoussac. [22]
14. Isle de Chasse.
15. Rivière Batisquan, very pleasant, and abounding in fish.
16. Les Grondines, and some neighboring islands. A good place for hunting and fishing.
17. Rivière des Esturgeons & Saulmons, with a fall of water from fifteen to twenty feet high, two leagues from Saincte Croix, which descends into a small pond discharging into the great river St. Lawrence. [23]
18. Isle de St. Eloy, with a passage between the island and the mainland on the north. [24]
19. Lac S. Pierre, very beautiful, three to four fathoms in depth, and abounding in fish, surrounded by hills and level tracts, with meadows in places. Several small streams and brooks flow into it.
20. Rivière du Gast, very pleasant, yet containing but little water. [25]
21. Rivière Sainct Antoine. [26]
22. Rivière Saincte Suzanne. [27]
23. Rivière des Yrocois, very beautiful, with many islands and meadows. It comes from Lac de Champlain, five or fix days' journey in length, abounding in fish and game of different kinds. Vines, nut, plum, and chestnut trees abound in many places. There are meadows and very pretty islands in it. To reach it, it is necessary to pass one large and one small fall. [28]
24. Sault de Rivière du Saguenay, fifty leagues from Tadoussac, ten or twelve fathoms high. [29]
25. Grand Sault, which falls some fifteen feet, amid a large number of islands. It is half a league in length and three leagues broad. [30]
26. Port au Mouton.
27. Baye de Campseau.
28. Cap Baturier, on the Isle de Sainct Jean.
29. A river by way of which they go to the Baye Françoise. [31]
30. Chasse des Eslans. [32]
31. Cap de Richelieu, on the eastern part of the Isle d'Orléans. [33]
32. A small bank near Isle du Cap Breton.
33. Rivière des Puans, coming from a lake where there is a mine of pure red copper. [34]
34. Sault de Gaston, nearly two leagues broad, and discharging into the Mer Douce. It comes from another very large lake, which, with the Mer Douce, have an extent of thirty days' journey by canoe, according to the report of the savages. [35]
Returning to the Gulf of St. Lawrence and Coast of La Cadie.
35. Riuière de Gaspey. [36]
36. Riuière de Chaleu. [37]
37. Several Islands near Miscou and the harbor of Miscou, between two islands.
38. Cap de l'Isle Sainct Jean. [38]
39. Port au Rossignol.
40. Riuière Platte. [39]
41. Port du Cap Naigré. On the bay by this cape there is a French settlement, where Sieur de la Tour commands, from whom it was named Port la Tour. The Reverend Récollect Fathers dwelt here in 1630. [40]