Inhoudsopgave
Colofon
Codering
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
Documentgeschiedenis
- 2025-09-02 Begonnen.
Externe Referenties
Dit eBoek bevat externe verwijzingen. Het kan zijn dat deze voor u niet werken.
Verbeteringen
De volgende 222 verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering | Bewerkingsafstand |
|---|---|---|---|
| 6 | altijddrenkelingen | altijd drenkelingen | 1 |
| 9 | anijsriekende | anijs riekende | 1 |
| 12 | éen | één | 1 / 0 |
| 12 | Edinburg | Edinburgh | 1 |
| 17 | éenzelfde | éénzelfde | 1 / 0 |
| 18 | .” | ”. | 2 |
| 18, 81 | , | . | 1 |
| 19 | Duc-van Thol tulpjes | Duc-van Thol-tulpjes | 1 |
| 22, 74 | makelijk | makkelijk | 1 |
| 25 | [Niet in bron] | , | 1 |
| 25 | Hoogswaarschijnlijk | Hoogstwaarschijnlijk | 1 |
| 26 | Noord-Atlandtische | Noord-Atlantische | 1 |
| 27 | waanneer | wanneer | 1 |
| 27 | zelf | zelfs | 1 |
| 27 | pijn | den | 3 |
| 28 | zijde | zijden | 1 |
| 34 | dat | die | 2 |
| 37 | kramvogels | kramsvogels | 1 |
| 38 | een een | een | 4 |
| 39 | maanlichte | maanverlichte | 3 |
| 44 | vlakte | vlakten | 1 |
| 46 | koekkoeksbloem | koekoeksbloem | 1 |
| 50 | ’t roepen | toeroepen | 3 |
| 50 | te | de | 1 |
| 53 | regement | regiment | 1 |
| 59 | zelfverdiging | zelfverdediging | 2 |
| 63 | buitenbern | buitenberm | 1 |
| 63 | . | , | 1 |
| 64 | klink | klinkt | 1 |
| 64 | ieder | iedere | 1 |
| 74 | peperboomtjes | peperboompjes | 1 |
| 75, 88 | , | [Verwijderd] | 1 |
| 75 | prach-heestertje | pracht-heestertje | 1 |
| 76 | te vreden | tevreden | 1 |
| 76 | leeuwerikken | leeuweriken | 1 |
| 79 | Alke | Alk | 1 |
| 79 | Shell dake | Sheldrake | 3 |
| 79 | Batte | Ratte | 1 |
| 79 | communne | commune | 1 |
| 79, 80, 82, 86, 86, 86, 93, 93, 93 | [Niet in bron] | . | 1 |
| 79 | Cotoneaster | Cotonéaster | 1 / 0 |
| 80 | Erable | Érable | 1 / 0 |
| 80 | Pyrchula | Pyrrhula | 1 |
| 80 | Ermine | Hermine | 2 |
| 80 | Houdstongue | Hound’s tongue | 3 |
| 80 | Kanut strandläufer | Knutt Strandläufer | 3 |
| 80 | Zwergalke | Krabbentaucher | 11 |
| 81, 81, 81, 81, 81, 88, 89, 89, 91, 92, 95 | — | 1 | |
| 81 | Goosseberry | Gooseberry | 1 |
| 81 | Johannesbeere | Johannisbeere | 1 |
| 81 | d’êcorce | d’écorce | 1 / 0 |
| 81 | Fancon | Faucon | 1 |
| 81 | Wanderfalka | Wanderfalke | 1 |
| 81 | d’aracgnée | d’araignée | 1 |
| 81 | occendentalis | occidentalis | 2 |
| 82, 96 | canadenis | canadensis | 1 |
| 82 | Ysgors | IJsgors | 2 |
| 82 | aibicilla | albicilla | 1 |
| 82 | quene | queue | 1 |
| 82, 97 | Trauer-ente | Trauerente | 1 |
| 84 | pomatorhinus | pomarinus | 3 |
| 85, 85, 85, 85, 85, 85, 86, 86, 86, 87, 87, 87, 87, 87, 87, 87, 89, 92, 92, 94 | [Niet in bron] | — | 1 |
| 85 | Aaronsstab | Aronsstab | 1 |
| 85 | amethistina | amethystina | 1 |
| 85 | Kernbeisser | Kernbeißer | 2 |
| 85 | Artisjok | Artischocke | 4 |
| 85 | t | [Verwijderd] | 1 |
| 86 | Shell drake | Sheldrake | 2 |
| 86 | h | [Verwijderd] | 1 |
| 86 | Buchwheat | Buckwheat | 1 |
| 86 | Lymnocryptus | Lymnocryptes | 1 |
| 86 | Becassine | Bécassine | 1 / 0 |
| 86 | Regepnfeifer | Regenpfeifer | 2 |
| 86 | Acronycta | Acronicta | 1 |
| 86 | Fourmirouge | Fourmi rouge | 1 |
| 86 | Brennessel | Brennnessel | 1 |
| 86 | compestris | campestris | 1 |
| 86 | Cichorée | Chicorée | 2 |
| 87 | Cypres | Cypress | 1 |
| 87 | sylvesttris | sylvestris | 1 |
| 87 | Brujere | Bruyère | 2 / 1 |
| 87, 87, 90, 92 | . | [Verwijderd] | 1 |
| 87 | Haide | Heide | 1 |
| 87 | Douglas tanne | Douglas-Tanne | 2 |
| 87 | Ducvan | Duc van | 1 |
| 87 | dice | duc | 2 |
| 87 | tulpe | Tulpe | 1 |
| 87 | Tausndguldenkraut | Tausendguldenkraut | 1 |
| 87 | Veronique | Véronique | 1 / 0 |
| 87 | Almus | Alnus | 1 |
| 87 | Phastanus | Phasianus | 1 |
| 87 | laubsänger | Laubsänger | 1 |
| 87 | bes | bec | 1 |
| 88 | Viourne | Viorne | 1 |
| 88 | Knabenkrout | Knabenkraut | 1 |
| 88 | doreé | dorée | 2 / 0 |
| 88 | vridis | viridis | 1 |
| 88 | Godwir | Godwit | 1 |
| 88 | conopea | conopsea | 1 |
| 88 | May flie | Mayfly | 3 |
| 88 | Japan | Japanese | 3 |
| 88 | Eperviere | Épervière | 2 / 0 |
| 89 | Orpïne | Orpine | 1 / 0 |
| 89 | Quene | Queue | 1 |
| 89 | Johnswort | John’s Wort | 3 |
| 89 | Sempervirum | Sempervivum | 1 |
| 89 | Génévrier | Genévrier | 1 / 0 |
| 89 | Wachholder | Wacholder | 1 |
| 89 | Evonymus | Euonymus | 1 |
| 89 | chestorut | chestnut | 2 |
| 89 | Fuingilla montfringilla | Fringilla montifringilla | 2 |
| 90 | comballant | combattant | 2 |
| 90 | Pie grièche | Pie-grièche | 1 |
| 90 | | | — | 1 |
| 90 | Kuckcuksblume | Kuckuksblume | 1 |
| 90 | Tir | Tit | 1 |
| 90 | bruyeres | bruyères | 1 / 0 |
| 91 | Sèneçon | Séneçon | 1 / 0 |
| 91 | Lophohhanes | Lophophanes | 1 |
| 91 | pseaudacorus | pseudacorus | 1 |
| 91 | Paaquerette | Paquerette | 1 |
| 91 | Craetagus | Crataegus | 2 |
| 91 | Macikäfer | Maikäfer | 1 |
| 92 | Motneau | Moineau | 1 |
| 92 | Narciss | Narcissus | 2 |
| 92 | Muple | Maple | 1 |
| 92 | Nucifrage | Nucifraga | 1 |
| 92 | Marcareux | Macareux | 1 |
| 92 | Waxwring | Waxwing | 1 |
| 92 | caeuruleus | caeruleus | 1 |
| 92 | Whithe | White | 1 |
| 92 | versicoler | versicolor | 1 |
| 92 | molh | moth | 1 |
| 93 | Asis | Asio | 1 |
| 93 | Waldokreule | Waldohreule | 1 |
| 93 | Fisch reiher | Fischreiher | 1 |
| 93 | Grosseiler | Grosseillier | 2 |
| 93 | ömische | Römische | 1 |
| 93 | veneneux | vénéneux | 2 / 0 |
| 93 | Tenfelsschwam | Teufelsschwamm | 2 |
| 93 | Silene | Silène | 1 / 0 |
| 93 | Einsiedberkrebs | Einsiedlerkrebs | 1 |
| 93 | Nachtherze | Nachtkerze | 1 |
| 94 | Primu a | Primula | 1 |
| 94 | n,y | n’y | 1 |
| 94 | Mesange | Mésange | 1 / 0 |
| 94 | quene longae | queue longue | 2 |
| 94 | Stekelbaarje | Stekelbaarsje | 1 |
| 94 | ) | ( | 1 |
| 94 | Chestnuttree | Chestnut tree | 1 |
| 94 | Arbie | Arbre | 1 |
| 95 | Gardewarbler | Gardenwarbler | 1 |
| 95 | Balbusard | Balbuzard | 1 |
| 95 | Cérisier | Cerisier | 1 / 0 |
| 95, 97 | a | à | 1 / 0 |
| 95 | Smull | Small | 1 |
| 95 | divaucatum | divaricatum | 2 |
| 96 | Watervole | Water vole | 1 |
| 96 | Merdow | Meadow | 1 |
| 96 | Oriolus | oriolus | 1 |
| 96 | Maronnier | Marronnier | 1 |
| 96 | Gygnus | Cygnus | 1 |
| 96 | Weidervröschen | Weidenröschen | 2 |
| 96 | convulvuli | convolvuli | 1 |
| 96 | Wintrsetern | Winterstern | 2 |
| 96 | jasnime | jasmine | 2 |
| 96 | Cabbagewhite | Cabbage white | 1 |
| 96 | Kohliveissling | Kohlweissling | 2 |
| 96 | Trefle | Trèfle | 1 / 0 |
| 96 | klee | Klee | 1 |
| 96 | Sandlaufkafer | Sandlaufkäfer | 1 / 0 |
| 96 | musisienne | musicienne | 1 |
| 97 | Guillenot | Guillemot | 1 |
| 97 | alricapilla | atricapilla | 1 |
| 97 | Bluckcap | Blackcap | 1 |
| 97 | Schwarzplattchen | Schwarzplättchen | 1 / 0 |