WeRead Powered by ReaderPub
Wit, Character, Folklore & Customs of the North Riding of Yorkshire / With a Glossary of over 4,000 Words and Idioms Now in Use cover

Wit, Character, Folklore & Customs of the North Riding of Yorkshire / With a Glossary of over 4,000 Words and Idioms Now in Use

Chapter 4: THE YORKSHIRE FOLK-SPEECH IS NOT A DIALECT, BUT A LANGUAGE.
Open in WeRead

Explore more books like this:

About This Book

The volume gathers humorous anecdotes, character sketches, traditional customs, and regional sayings from the North Riding of Yorkshire, chiefly Cleveland, aiming to preserve local speech and lore. It interleaves brief narratives and reports of folk belief with observations on manners, rural practices, seasonal rituals, and local wit. An extensive glossary of over four thousand regional words and idioms accompanies the text. The author adopts a chatty, conversational tone and stresses collecting oral testimony and dialect before it disappears.

THE YORKSHIRE FOLK-SPEECH IS NOT A DIALECT, BUT A LANGUAGE.

To those unacquainted with our folk-speech, the following list will be helpful when reading. A glossary of words now in use in the North Riding will be found at the end of the volume.

Ah = I.
Ah’s = (I is) I am.
Ah s’ = I shall.
’an = than.
’at = that, which, who.
i’ = in, ’iv’ before a vowel.
i’ ’t = in it.
i’ t’ = in the.
’ll = will.
ma = me.
mah = my.
na = nor, no, than.
o’ = on, also of.
ov = of.
’s = is, has, or as.
s’ = shall.
‘t = it.
t’ = the.
ta = thou or you.
ti = to.
ti t’ = to the.
ti ‘t = to it.
till = to.
tiv, used before a vowel = to.
wa = we.
wi’ = with, as a rule ‘wiv’ before a vowel.
ya = you.
yer = your.
yah, adj., personal numeral = one.
yan, adj. = one.
ya’d = you had or you would.