[22] Poud : Mesure de poids équivalente à 16,38 kg. (Note du correcteur.)

[23] Il est, et il était surtout d'usage pour une femme d'embrasser l'homme qui lui baisait la main. (Note du traducteur.)

[24] Pain blanc particulier à Moscou. (Note du traducteur.)

[25] Cotonnade rouge à l'usage des paysans. (Note du traducteur.)

[26] Le déjeuner. (Note du traducteur.)

[27] En coupant les cheveux du nouveau-né, le prêtre accomplit un des rites du baptême, et un usage superstitieux
les fait déposer sur un morceau de cire qu'on jette dans l'eau
lustrale. Si la cire flotte à la surface, c'est un bon présage; si
elle va au fond, c'est mauvais signe. (Note du traducteur.)

[28] Genre d'industrie spéciale à la ville de Torjok. (Note du traducteur.)

[29] En français dans le texte. (Note du traducteur.)

[30] En français dans le texte. (Note du traducteur.)

[31] En français dans l'original. (Note du traducteur.)

[32] Maison de paysan russe. (Note du traducteur.)

[33] Nom d'une secte religieuse. (Note du traducteur.)

[34] Jeu que l'on joue avec un clou à grosse tête et un anneau. (Note du traducteur.)

[35] Archine : unité de longueur russe égale à 71 cm (Note du correcteur.)