The table of “Names of the days in different calendars” was originally printed on two pages, with the page break following the line beginning “Men.” The repeated column headings have been omitted in this version of the text.
The following errors and inconsistencies have been maintained.
Misspelled words and typographical errors:
| Page | Error |
| 207 | Charney should read Charnay |
| 231 | Quiche Cakchiquel should read Quiche-Cakchiquel |
| Plate LXIX | The final . is missing |
| Index Cacao entry | A . was used instead of a , |
| Index Dresden entry | Discussion of symbols, comma missing after 213 |
| Index Imiz entry | Imiz should read Imix |
| Index Phonetic entry | Comma missing after 205 |
| Index Seler entry | phonetcism should read phoneticism |
The following word was inconsistently spelled:
Zotzil / Zoztzil
The following words had inconsistent hyphenation:
cross-hatched / crosshatched
cuch-pach / cuchpach
Kinich-kakmo / Kinichkakmo
Other inconsistencies:
The abbreviation Dr is not usually followed by a . However, in the footnotes on pp. 208 and 224, it ends with a .