kampflīch, aj. warlike.
kapfen, wv. stare, gape, look on with astonishment.
Karnahkarnanz, Karnachkarnanz, pn. Count of Unterlec.
kastelān, sn. Castilian horse.
këc, see quëc.
kein, pr. no, none, 71.
keiser, sm. emperor.
keiserlīch, aj. imperial.
kelberīn, aj. of a calf.
kemenāte, sf. room, bed-room.
kennen, wv. know, 90.
kēren, wv. turn, go, 90;
sich kēren, turn;
ze gote kēren, apply to God’s service.
kerze, kërze, wf. candle.
kiesen, sv. II, test, try, choose, elect, 5, 11, 18, 30, 33, 78.
kindelīn, sn. little child, 8.
kindisch, aj. childish, 8.
kinne, sn. chin.
kint (-des), sn. child, 33.
kintlīch, aj. childish.
kirchhof, sm. churchyard.
kīt = quīt, 36.
kiusch(e), aj. chaste, modest, pure, spotless; maidenly.
kiuwen, sv. II, chew, 16 note, 36, 79.
klage, sf. complaint, lamentation.
klagen, wv. complain, bewail, 92;
klagedeȥ hërze, mournful heart.
klār, aj. clear, bright, beautiful, pure.
klē (-wes), sm. clover, trefoil.
klëben, wv. stick, 92.
kleiden, wv. clothe, dress.
klein(e), aj. little, neat, insignificant;
av. kleine.
kleit (pl. kleit or kleider), sn. dress.
klieben, sv. II, cleave, 18, 78.
klingen, sv. III, ring, toll.
klōsenære, sm. hermit, recluse.
klōster, sn. cloister, monastery.
klūs, sf. cell, hermitage.
knabe, wm. boy, youth, 31.1.
knappe, wm. a youth who has not yet become a knight, 31.1.
knëht, sm. boy, candidate for knighthood, attendant; warrior.
knëten, sv. V, knead, 83.
knie (gen. kniewes), sn. knee, 3, 23.2, 36, 46.
komen, sv. IV (pres. kume, kum; pret. quam, kom; pret. subj. quæme, pp. komen), come, 36, 82.
kopf, sm. head.
kōr, sm. choir.
korder, körder, see quërder, 36.
korn, sn. corn, 23.2.
korp (-bes), sm. basket.
koufen, köufen, wv. buy, acquire; earn, 10, 90.
krā, krāwe, sf. crow.
kraft, sf. strength, might; multitude.
kranc, sm. weakness.
kranc, aj. impotent, weak; little; worthless.
kranz, sm. garland, wreath.
krēatiure, krēatūr(e), sf. creature.
kreftic, aj. strong, powerful.
kriec (-ges), sm. resistance, strife, quarrel.
kriechen, sv. II, creep, crawl, 78.
Kriemhilt, pn. 54.
krippe (kribbe), swf., manger (cradle), crib, 26.
Krist, sm. Christ.
kristen, aj. and sb. christian.
kristenheit, sf. christianity, christian faith.
kriuze, sn. cross.
krœnen, wv. crown, adorn.
krōne, swf. crown.
kuchen, küchen, sf. kitchen, 10 note 3.
küele, aj. cool.
küen(e), aj. bold, warlike.
kumber, sm. grief, trouble.
kumberlīche, av. with grief, with oppression.
kumbersal, sn. distress, 8.
kūme, av. scarcely, hardly.
künde, sf. acquaintance, knowledge;
kunde haben (with gen.), know.
kunde, see künnen.
künden, wv. announce, promise.
kündic, aj. known.
küneclīch, aj. kingly, royal.
künic (-ec), sm. king, 7, 8, 29.
künne, race, generation; relationship, 7, 10, 46.
kün(n)egin(ne), künegīn, sf. queen, king’s daughter, 8, 48.
künnen, kunnen (pret. kunde, konde), pret. pres. know, understand, can, 93.
kunst, sf. art, skill, 19.
kunt (-des), aj. known.
kuo (pl. küeje, küewe), sf. cow, 49.
kupfer, sn. copper, 31.2.
kurz, aj. short, small;
vor kurzer stunt, recently.
kurzewīle, sf. pastime, entertainment.
kus (-sses), smn. kiss, 32.1.
küssen, wv. kiss, 20, 32.2, 90.
lā, imperative of lāȥen, q.v.
lachen, wv. laugh, laugh at;
also sn.
laden, sv. VI, load, 85.
laden, wv. invite, 92.
lære, aj. empty, 3, 5, 10, 11, 55.
Lähelīn, mpn.
lam, aj. lame, weak in the limbs.
lamp (pl. lember), lamb, 5, 10, 11, 33, 47.
lān, see lāȥen.
av. lange, 60.
lanclëben, sn. long life.
lanclīp, sm. long life.
lant (-des), sn. land, country.
lantliut, sn. country folk, vassalage;
pl. inhabitants.
lantrëhtbuoch, sn. book of common or land laws.
lantsæȥe, wm. freeholder.
last, sm. burden.
laster, sn. ignominy, disgrace.
laȥ (-ȥȥes), aj. feeble, languid, faint, exhausted; weary.
lāȥen, lān, sv. VII, let, leave, give up; stop, avoid, 87, 99;
lān niht ze wē sīn, not to worry too much;
lāȥen sīn, cease, stop;
lā stān, cease! stop!
lëben, wv. live, cause to live, 92.
lëben, sn. life.
lëbendic (-ec), aj. living, alive.
legen (leggen, lecken), wv. lay, place, put, 31.3, 92;
arbeit dar an legen, expend much trouble on a thing.
leh (= le or li) cons, Count.
lēhen, sn. feudal tenure, loan, fee, feod.
leich, sm. song consisting of strophes of unequal length.
leide, av. painfully, sorrowfully;
comp. leider, greater pain, grief, trouble.
leiden, wv. be repugnant, odious, or offensive; render disagreeable, do harm;
mir leidet ëȥ, it is repugnant to me.
leider, av. and interj. unfortunately, alas!
leie, wm. layman.
leischieren, wv. give a horse its head.
leisten (pret. subj. leiste = leistete), wv. follow the trace of, follow, perceive;
leisten geselleschaft, accompany.
leit (-des), aj. sorrowful, bitter, painful, disagreeable; hateful, vexatious.
leit (-des), sn. grief, pain.
leit = leget, 37.
leiten (pret. leite), wv. to lead, 5, 11, 30, 32.4, 90.
leitestërne, wm. loadstar.
lenge, sf. length, 10.
lēre, sf. teaching, instruction, precept, guidance, advice; saying.
lēren (lērn), wv. teach, 5, 11, 17.
lërnen, wv. learn.
leschen, sv. IV, be extinguished, go out, 11, 82.
leschen, wv. extinguish, put out.
lësen, sv. V, gather, read, 33, 83.
lesterlīch, aj. disgraceful, ignominious.
letzen, wv. injure, prejudice; forsake.
leȥȥeste, leste, aj. last, 59.
līden, sv. I, suffer, endure, 30, 76.
liebe, sf. love, joy.
lieben, wv. give pleasure, gladden; present with.
liegen, sv. II, lie, tell a lie, 5, 78.
lieht, sn. light, 16.
lieht, aj. bright;
av. liehte.
liep (-bes), aj. dear, pleasant, friendly, 5, 11;
sn. what is lovable; dearest joy; lover.
liet (-des), sn. song, poem.
ligen (liggen, licken), sv. V, lie, lie down, 14.2, 31.3, 84.
līhte, aj. light, easy, worthless;
av. easily, perhaps;
līhte noch, still now-a-days.
lin, line, swf. window with balcony.
linde, wf. linden-tree.
līp (-bes), sm. life, body, person, 33.
list, sm. prudence, wisdom, advice; means, art; artfulness, cunning.
līst = liges(t), 37.
lit (-des), sn. limb, member.
līt = liget, 37.
liuhten, wv. light, shine, shed lustre, 16.
liut, sn. folk, people, army, 5, 11.
liuten, wv. ring.
liuterlīch, av. expressly, quite, entirely.
Liutpolt, pn. Leopold of Austria.
lobelīch, aj. praiseworthy.
loben, wv. praise, 92.
lobesam, aj. praiseworthy, glorious.
loch (pl. löcher), sn. hole, 5, 10, 31.3.
lōn, sm. pay, reward.
lōnen, wv. reward.
lop (-bes), smn. praise, glorification; price.
lōsen, wv. be rid, released of;
hin ze einem lōsen, flatter.
lōt, sn. weight.
loufen, sv. VII, run, 5, 11, 87.
lougen, sn. a denying, denial;
āne lougen, truly.
loup (pl. löuber), sn. foliage, leaf, 5, 10, 11.
lūchen, sv. II, shut, 80.
lücke, swf. gap, hole, 31.3.
luft, smf. air, firmament.
luoder, sn. bait, 46.
lūt, aj. loud;
lūt wërden (c. gen.), give to understand, mention, be heard.
lūte, av. aloud, loudly.
lūter, aj. clear, bright, 9.2;
av. lūterlīche.
lützel, aj. and av. little, small, 31.2, 58;
lützel ieman, nobody, no one;
as indecl. sb. with gen., little.
mac, see mügen.
māc (-ges), sm. relation.
machen, wv. make.
mære, sn. story, tidings, report.
mære, aj. known, renowned, 10.
magedīn, sn. maid, maiden, 8.
magen, megen, see mugen.
maget (pl. mägede, megde), sf. girl, maiden, 5, 10, 37, 49.
maht (pl. mähte), sf. strength, power, might, 5, 11.
mahtu = maht dū.
mālen, wv. paint, draw.
maln, sv. VI, grind, 85.
pr. one, 71.
manbære, aj. marriageable.
māne, wm. moon.
manen, wv. urge on, remind, admonish.
manic, manec (manc), aj. many, much, 8;
pr. many a, 71;
maneger hande, slahte, or leie, in many ways, manifoldly;
maneger vil, very many.
manicvalt, aj. manifold, variegated.
manlīch, aj. manly, brave, 5, 10.
mantel, sm. mantle, 42.
manunge, sf. exhortation, admonition.
marc, sf. half pound of gold or silver.
marder, sm. marten; skin of a marten.
market, sm. market, 9.2.
marter, sf. martyr; torture.
māȥe, sf. measure, manner; moderation, propriety, fitness;
ze einer māȥe, little, moderate;
ze māȥe, fairly, sufficiently;
ze rëhter māȥe, to the right length.
mē, mēre, aj. and av. more, further, 5, 17, 39, 61;
as indecl. sb. with gen. more.
meie, wm. May; spring of the year, 35.
meien, wv. become May; be joyful, make merry.
meier (meiger), sm. farmer.
meierin, sf. farmer’s wife.
meinen, wv. mean, mean well, have in view; cause.
meist, meiste, aj. and av. most, greatest, 58, 61.
meister, sm. master.
meisterschaft, sf. skill in an art, mastery, order.
meit = maget, 37.
meiȥen, sv. VII, cut, 87.
mëlden, wv. announce, make known; betray.
mëldunge, sf. announcement, 8.
Meljahkanz, pn.
mëlken, sv. III, milk.
mensch(e), wsmn. man (‘homo’).
menschenbluot, sn. human blood.
menschlich, aj. human.
mer, sn. sea.
mēre, see mē.
mēren, wv. increase.
mērer, mēr(r)e, aj. more, 58.
merken (pret. markte), wv. observe, perceive, understand.
merze, wm. March.
mësse, sf. mass;
mëssezīt, sf. time for mass.
mëte, sm. mead, 43.
mettīne, sf. matins, primes.
mëȥȥen, sv. V, measure, 32.1, 32.4, 83.
mëȥȥer, sn. knife.
michel, aj. great;
mīden, sv. I, avoid, shun, do without, 30, 76.
miete, sf. pay, reward, present, 5, 11.
milch, sf. milk, 9.1.
milt (-des), aj. generous;
av. miltlīche, milteclīche.
milte, aj. generous, bounteous.
milte, sf. liberality, generosity; grace, favour.
min, av. less, 61.
mīn, pr. my, 67.
minne, sf. love; loving memory, remembrance.
minneclīch, aj. dear, lovely, loving, kind.
minnen, wv. love, value, 92.
minner, minre, min, aj. and av. less, 9.3, 57, 58;
as indecl. sb. with gen. less.
minnest, min(ne)ste, aj. and av. least, 9.5, 57, 58, 61.
mirs = mir ës.
miselsuht, sf. leprosy.
mislīch, aj. sundry, uneven, different.
misselingen, sv. III, not to succeed.
missesagen, wv. deceive, lie.
missetāt, sf. misdeed, offence.
missewende, sf. mistake, fault, blot.
mist, sm. dung, dirt.
mit, mite, prep. and av. with, by, through, 9.6;
mit sorgen, sorrowfully;
mit triuwen, faithful, faithfully;
mit willen, gladly, willingly;
mit witze, reasonably, sensibly, cleverly, prudently, wisely;
mit zühten, politely.
mitte, aj. middle;
av. mitten.
morgen (morne), sm. morning, 42;
dës morgens, in the morning.
mortlīch, aj. murderous;
av. mortlīche.
mortmeile, aj. blood-stained, blood-guilty.
motte, swf. moth, 24.
müedinc, sm. unhappy man, 8.
müelīch, aj. and av. painful, troublesome.
müen (müejen, müewen), wv. torment, trouble, distress, grieve, 35, 90.
müeterlīch, aj. motherly.
müeterlīn, sn. little mother, 10.
müeȥen, pret.-pres. (pres. sing. muoȥ, pret. muoste, muose), must, 28, 93.
müeȥic, aj. idle, at leisure.
müg(e)lich, aj. possible.
mügen, mugen, magen, megen (pres. sing. mac, pret. mohte, pret. subj. möhte), pret.-pres. may, can, 10, 11, 28, 93.
mugge, mügge (mucke, mücke), wf. midge, fly, 10 note 3, 20.
mül, sf. mill.
mūl, sn. mule.
münich, sm. monk.
münster, sn. minster.
munt (-des), sm. mouth.
muot, sm. sense, mind, spirits, mood, feeling, courage, disposition, sentiment;
rīches muotes wërden, be in good spirits.
muoten, wv. c. gen. desire, long for.
muoter, sf. mother, 10, 11, 49.
nac (-ckes), sm. back part of the head.
nāch, prep. after, according to, on account of, at, for, to, 34;
nach dëm guote, about wealth or money;
nāch ēren, honourably;
nāch sīnen beinen, made to fit his legs;
nāch wünsche, to perfection, all that one could wish for;
vil nāch, nearly.
nacket, aj. naked.
nagen, sv. VI, gnaw, 85.
nāhe (nāch), av. near, nigh, 34;
nāhe tragen, take to heart;
nāhe gān, go closely, touch;
nāhen, near by.
nāhen, wv. draw near, come near, approach, be near.
nāhgebūre, wm. neighbour.
av. nahtes, by night.
nahtigale, nahtegal(e), sf. nightingale.
nam(e), wm. name, position, 3, 9.1, 9.4.
namen, wv. name, 92.
napf, sm. basin, 31.
nar, sf. food, 48.
nāt, sf. seam.
naȥ (-ȥȥes), aj. wet, 31.3.
ne, n’, neg. particle, generally used before the verb with and without niht, not, 108.
nëbel, sm. fog, mist,
nehein, pr. no, none, 71.
neigen, wv. bow, bend down.
neiȥwër, pr. anyone, 70.
nëmen, sv. IV, take;
c. dat. pers. take away, rob, 5, 7, 10, 11, 12, 14.2, 74, 82.
nennen, wv. name, mention the name of, 32.2, 40, 90.
nern (nerigen, nerjen), wv. nourish, rescue, keep alive, refl. subsist on, 9.1, 30, 35, 90.
nest, nëst, sn. nest, 11.
netze, sn. net, 46.
netzen, wv. make wet, 31.3.
nëve, wm. nephew, 33.
nīden, sv. I, hate, envy, 76.
nider, av. down;
sich nider laȥen, settle, establish oneself.
nīdetāt, sf. spiteful action.
nie, av. never.
nieman, niemen, pr. nobody, no one, 71.
niemēr (niemer, nimer, nimmer), av. never.
niender, av. by no means.
niene, av. not, not at all.
niesen, sv. II, sneeze, 78.
nieten (refl. with gen.), wv. be eager or zealous for.
nieȥen = genieȥen.
niftel, sf. niece, 33.
niht, nieht, niet, av. not;
pr. nothing, 71;
indecl. sb. c. gen. nothing.
nine = niene, not at all.
nīt (-des), sm. hatred, anger, hostility.
niun, num. nine, 62.
niunte (-de), num. ninth, 62.
niunzëhen, num. nineteen, 62.
niunzëhende, num. nineteenth, 62.
niunzic (-ec), num. ninety, 62.
niunzigeste, ninetieth, 62.
niuwan (niwan, niuwen), av. nothing but, only;
cj. except, except that.
niuwet, av. not.
noch, av. still;
noch en noch, neither—nor.
Norgāls, pn. the country belonging to Herzeloyde.
nōt, sf. need, danger, trouble, distress.
nōthaft, aj. needy, poor,
nōtic, aj. in distress, hasty.
nōtnunft, sf. abduction by violence.
nū (nu), av. now;
nu wol dan, well then be off there!
nutz (nuz), sm. use, advantage.
nütze, aj. useful.
nutzen, nützen, wv. to use, 10 note 3.
ob, obe, op, prep. and av. over, above;
conj. if, in case that, whether, 9.6.
oben (e), av. from above, above.
ober, aj. upper, 59.
oberste, oberist, oberest, aj. highest, uppermost, 8, 59.
oder, ode, conj. or.
offen, aj. and av. open, 23.1.
offenbāre, av. openly.
ofte, av. often.
ohse, wm. ox.
opfer, sn. offering.
orden, sm. order, rule; rank;
rīters orden, knightly order.
ordenunge, sf. order, rule.
op = ob.
Ōsterrīch, pn. Austria.
ot, see ëht.
ouch, ō̆ch, av. also; henceforward.
ougenweide, sf. delight of the eyes, sight, appearance.
ouwē, sf. water; meadow, 10.
owē, ouwē, ō̆wī, interj. woe! alas! ah!;
owē mir mīnes leides! alas! for my grief;
ōwī wan, used to express a wish: would that;
owē dës, alas for that!
ōwol, interj. well!
palas, sn. hall.
paradys, sn. paradise.
pfaffe, wm. priest.
pfeller, pfellel, sm. carpet, silk cloth.
pfennic, pfenninc (-ges), sm. penny, 29.
pfert (-des), sn. horse.
pflëge, sf. care, fostering.
pflëgen (phlëgen), sv. V, be accustomed, use, practise, care for, 83.
pfluoc, phluoc (-ges), sm. plough; ploughman.
pfunt, sn. pound, 23.2.
phat (-des), smn. path, footway.
phel (phelle) = pfeller.
Philip, Philippes (dat. Philippe), pn. Philip.
phlëger, sm. guardian, protector.
pin = bin.
pīnen (with sich and ūf), wv. exert oneself for.
plān, smf., plāne, sf. plain, open space, meadow.
planēte, wm. planet.
porte, sf. door, gate.
portenære, sm. porter, door-keeper.
prëdige, wf. sermon.
prīs, sm. praise, renown, reputation; price.
prīsen, wv. value, praise, extol.
prophēte, wm. prophet.
prüstelīn, sn. breast, chest.
quāle (kāle), sf. torture, 36.
quëc (këc), aj. quick, alive, 19, 36.
quërder (korder, körder), smn. bait, 36.
quicken (kücken), wv. enliven, 36.
quīst = quides(t), 37.
rabe, wm. raven, 31.1.
rāche, sf. revenge, punishment.
ragen, wv. strike, knock, hit.
rappe, wm. raven, 31.1.
rasch (rasche), aj. quick, 55.
rat (-des), sn. wheel, 47.
rāt, sm. (pl. ræte), advice, care, resolution;
rāt wërden, be helped.
rāten, sv. VII, advise, devise, 87.
rē (-wes), smn. corpse; bier, hearse, 42, 46.
rëchen, sv. IV, avenge, punish.
rëde, sf. speech, answer, story, saying.
rëgen, sm. rain, 42.
rëht, aj. and sn. right, proper, just; right, duty, law.
rëhte, av. rightly, properly; very.
reine, rein, aj. pure, spotless, perfect, 55.
reise, sf. journey, march.
reiȥen, wv. irritate; entice, allure.
rennen, wv. run, 90.
ribbalīn, sn. foot-covering, shoe.
rīben, sv. I, rub, 76.
rīch, rīche, aj. powerful, mighty, noble, great, fine, rich, free, 55.
rīche, sn. kingdom.
rīcheit, sf. wealth, power.
rīchen, wv. make rich, enrich, present with.
rīchsen, wv. rule, 9.2.
riechen, sv. II, smell, 78.
rīfe, wm. hoar-frost.
rigel, sm. bolt, bar.
rihten, wv. put right, confirm, judge;