The following errors and inconsistencies have been maintained.
Misspelled words and typographical errors:
| Page | Error | Correction |
| Fn. 14-† | The footnote marker was missing in the original text. It has been inserted based on context. | |
| 19 | centipedes, etc, | centipedes, etc., |
| 39 | black as negroes | black as negroes. |
| 43 | sick room | sick room. |
| 52 | speak to thee | speak to thee. |
| 58 | corrollary | corollary |
| Fn. 7-* | Nacionàl | Nacional |
| Fn. 9-* | Min stros | Ministros |
| Fn. 11-† | Simeon | Siméon |
| Fn. 14-† | exico | Mexico |
| Fn. 17-* | enigmaticas” | enigmaticas.” |
| Fn. 27-* | Americaine | Américaine |
| Fn. 30-† | Historicòs | Historicos |
| Fn. 40-† | Españal | Español |
| Fn. 42-¶ | ‘Señor | “Señor |
| Fn. 47-‡ | Revue | Révue |
| Fn. 55-† | Oaxaqueno | Oaxaqueño |
| 61 | Andree | Andrée |
| 63 | Quinantzin | Quinatzin |
| 63 | 11 n. | 11 n., |
The following words were inconsistently spelled or hyphenated: