De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:
| Plaats | Bron | Correctie |
|---|---|---|
| Blz. 3 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 3 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 3 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 5 | ochtenkleeding | ochtendkleeding |
| Blz. 5 | „ | [Verwijderd] |
| Blz. 5 | ” | [Verwijderd] |
| Blz. 6 | ontstapt | ontsnapt |
| Blz. 7 | collegas | collega’s |
| Blz. 7 | . | |
| Blz. 7 | , | [Verwijderd] |
| Blz. 9 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 9 | mekâar | mekaâr |
| Blz. 10 | ” | [Verwijderd] |
| Blz. 10 | [Niet in bron] | , |
| Blz. 10 | muziekant | muzikant |
| Blz. 19 | [(alinea-break)] | [Verwijderd] |
| Blz. 20 | „ | [Verwijderd] |
| Blz. 20 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 20 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 20 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 20 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 22 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 22 | ” | [Verwijderd] |
| Blz. 23 | ’N liefhebber | ’n Liefhebber |
| Blz. 28 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 36 | Walter | Walten |
| Blz. 39 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 48 | Ha | Hà |
| Blz. 48 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 50 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 50 | lâtafel | latafel |
| Blz. 52 | Walter | Walten |
| Blz. 53 | ” | [Verwijderd] |
| Blz. 55 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 56 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 57 | regisseur | régisseur |
| Blz. 58 | Walter | Walten |
| Blz. 58 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 59 | colléga’s | collega’s |
| Blz. 59 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 60 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 65 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 69 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 80 | aplaudissement | applaudissement |
| Blz. 81 | oogenblikben | oogenblikken |
| Blz. 81 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 84 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 86 | Balkons | Balcons |
| Blz. 86 | Loge’s | Loges |
| Blz. 87 | Laflêche | Laflèche |
| Blz. 87 | Laflêche | Laflèche |
| Blz. 88 | applaudiseeren | applaudisseeren |
| Blz. 88 | ” | [Verwijderd] |
| Blz. 89 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 90 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 90 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 92 | Hostein’s | Hosteins |
| Blz. 92 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 94 | [Niet in bron] | , |
| Blz. 94 | ” | [Verwijderd] |
| Blz. 94 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 94 | ïe | ie |
| Blz. 95 | Zouen | Zouën |
| Blz. 95 | kniëen | knieën |
| Blz. 95 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 95 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 95 | [Niet in bron] | ’ |
| Blz. 96 | ” | [Verwijderd] |
| Blz. 98 | Jalink | Jaling |
| Blz. 103 | Himmel-donnerwetter | Himmeldonnerwetter |
| Blz. 107 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 107 | ondeel baar | ondeelbaar |
| Blz. 115 | word | wordt |
| Blz. 133 | siesta | siësta |
| Blz. 143 | beeldtenis | beeltenis |
| Blz. 144 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 147 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 148 | sous-terrain | sousterrain |
| Blz. 149 | ” | [Verwijderd] |
| Blz. 151 | sous-terrain | sousterrain |
| Blz. 152 | ” | [Verwijderd] |
| Blz. 170 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 178 | mench | mensch |
| Blz. 179 | andwoordt | antwoordt |
| Blz. 181 | tweede klasse | tweede-klasse |
| Blz. 184 | n | N |
| Blz. 186 | [Niet in bron] | . |
| Blz. 188 | Overijselsch | Overijsselsch |
| Blz. 189 | zouen | zouën |
| Blz. 208 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 214 | [Niet in bron] | . |
| Blz. 215 | [Niet in bron] | ” |
| Blz. 215 | [Niet in bron] | „ |
| Blz. 216 | [Niet in bron] | is |
| Blz. 232 | , | . |
| Blz. 234 | we | wel |
| Blz. 234 | houd | houdt |
| Blz. 234 | [Niet in bron] | . |