Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Bladzijde | Bron | Verbetering |
|---|---|---|
| 236 | minnaars | Minnaars |
| 236 | , | . |
| 236 | , | . |
| 241 | Perigyna | Periguna |
| 248 | [Niet in bron] | ? |
| 254 | Demetius | Demetrius |
| 261 | [Niet in bron] | ” |
| 263 | 1895 | 1595 |
| 264 | Perkjes | Plekjes |