| Matthew. | Luke. |
| CH. VIII. 5-13. | CH. VII. 1-10. |
| 5 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him146 a centurion, beseeching him, | Now, when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum, |
| 6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. | 2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. |
| 3 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. | |
| 7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him. | 4 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: |
| 5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue. | |
| 8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. | 6 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof; |
| 9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. | 8 For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| 10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. | 9 When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
| 11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven: | 7 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee; but say in a word, and my servant shall be healed. |
| 12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. | |
| 13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the self-same hour. | 10 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick. |
| Luke. | |
| CH. VII. 11-17. | |
| 11 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain: and many of his disciples went with him, and much people. | |
| 12 Now, when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her. | |
| 13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. | |
| 14 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. | |
| 15 And he that was dead sat up, and began to speak: and he delivered him to his mother. | |
| 16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people. | |
| 17 And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about. |
| Matthew. | Luke |
| CH. XI. 2-19. | |
| 2 Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, | 18 And the disciples of John shewed him of all these things. |
| 3 And said unto him. Art thou he that should come,147 or do we look for another? | 19 And John calling unto him two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| 20 When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? | |
| 21 And in that same hour he cured many of their infirmities, and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight. | |
| 4 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: | 22 Then Jesus answering, said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached. |
| 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.148 | 23 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. |
| 6 And blessed is he whosoever shall not be offended in me. | |
| 7 And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? | 24 And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind? |
| 8 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft clothing are in kings' houses. | 25 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts. |
| 9 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. | 26 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. |
| 10 For this is he of whom it is written,149 Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. | 27 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. |
| 11 Verily, I say unto you, Among them that are born of women, there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding, he that is least in the kingdom of heaven, is greater than he. | 28 For I say unto you, Among those that are born of women, there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God, is greater than he. |
| 29 And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. | |
| 30 But the Pharisees and lawyers rejected the council of God against themselves, being not baptized of him. | |
| 12 And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. | |
| 13 For all the prophets and the law prophesied until John. | |
| 14 And if ye will receive it, this is Elias which was for to come.150 | |
| 15 He that hath ears to hear, let him hear. | |
| 16 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows. | 31 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| 32 They are like unto children sitting in the market-place, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept. | |
| 17 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. | |
| 18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. | 33 For John the Baptist came neither eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a devil. |
| 19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a wine-bibber, a friend of publicans and sinners. But Wisdom is justified of her children. | 34 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a wine-bibber, a friend of publicans and sinners! |
| 35 But Wisdom is justified of all her children. |
| Matthew. | |
| CH. XI. 20-30. | |
| 20 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not. | |
| 21 Wo unto thee, Chorazin! wo unto thee, Bethsaida! for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. | |
| 22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. | |
| 23 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. | |
| 24 But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom, in the day of judgment, than for thee. | |
| 25 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. | |
| 26 Even so, Father, for so it seemed good in thy sight. | |
| 27 All things are delivered unto me of my Father; and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. | |
| 26 Come unto me, all ye that labour, and are heavy laden, and I will give you rest. | |
| 29 Take my yoke upon you, and learn of me: for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest unto your souls. | |
| 30 For my yoke is easy, and my burden is light. |
| Luke. | |
| CH. VII. 36-50. | |
| 36 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat. | |
| 37 And behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster-box of ointment, | |
| 38 And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. | |
| 39 Now, when the Pharisee which had bidden him, saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who, and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner. | |
| 40 And Jesus answering, said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on. | |
| 41 There was a certain creditor, which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. | |
| 42 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me, therefore, which of them will love him most? | |
| 43 Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. | |
| 44 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. | |
| 45 Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. | |
| 46 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment. | |
| 47 Wherefore I say unto thee, Her sins which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. | |
| 48 And he said unto her, Thy sins are forgiven. | |
| 49 And they that sat at meat with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also? | |
| 50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace. |
| Luke. | |
| CH. VIII. 1-3. | |
| And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him. | |
| 2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils, | |
| 3 And Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XII. 22-37. | CH. III. 19-30. |
| 19 —— and they went into a house. | |
| 20 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. | |
| 21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. | |
| 22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind and dumb; and he healed him, insomuch that the blind and dumb,151 both spake and saw. | |
| 23 And all the people were amazed152 and said, Is not this the son of David? | |
| 24 But when the Pharisees heard it they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. | 22 And the scribes which came down from Jerusalem, said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. |
| 25 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation; and every city or house divided against itself, shall not stand. | 23 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? |
| 26 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand? | 24 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. |
| 25 And if a house be divided against itself, that house cannot stand. | |
| 27 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. | 26 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand but hath an end. |
| 28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of he will first bind the strong man; | 27 No man can enter into a strong man's house and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. |
| 29 Or else, how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. | 28 Verily, I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, the blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: |
| 30 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me, scattereth abroad. | 29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation: |
| 31 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. | 30 Because they said, he hath an unclean spirit. |
| 32 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come. | |
| 33 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. | |
| 34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. | |
| 35 A good man, out of the good treasure of the heart, bringeth forth good things: and an evil man, out of the evil treasure, bringeth forth evil things. | |
| 36 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. | |
| 37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned. |
| Luke. | |
| CH. XI. 14, 15, 17-23. | |
| 14 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered. | |
| 15 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub, the chief of the devils. | |
| 17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation; and a house divided against a house, falleth. | |
| 18 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. | |
| 19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. | |
| 20 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you. | |
| 21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: | |
| 22 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour, wherein he trusted, and divideth his spoils. | |
| 23 He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me scattereth. |
| Matthew. | Luke. |
| CH. XII. 38-45. | CH. XI. 16, 24-36. |
| 38 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. | And others tempting him, sought of him a sign from heaven. |
| 39 But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given153 to it, but the sign of the prophet Jonas. | 29 And when the people had gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign, and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. |
| 40 For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly,154 so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. | |
| 41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas,155 and behold, a greater than Jonas is here. | 30 For as Jonas was a sign unto the Ninevites so shall also the Son of man be to this generation. |
| 42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon;156 and behold, a greater than Solomon is here. | 31 The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth, to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here |
| 32 The men of Nineveh shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and behold, a greater than Jonas is here. | |
| 33 No man when he hath lighted a candle putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light. | |
| 34 The light of the body is thy eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness. | |
| 35 Take heed therefore, that the light which is in thee be not darkness. | |
| 36 If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light; as when the bright shining of a candle doth give thee light. | |
| 43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. | 24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest: and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. |
| 44 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. | 25 And when he cometh, he findeth it swept and garnished. |
| 45 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. | 26 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. |
| 27 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. | |
| 28 But he said, Yea, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XII. 46-50. | CH. III. 31-35. |
| 46 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. | 31 There came then his brethren and his mother, and standing without, sent unto him, calling him. |
| 47 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. | 32 And the multitude sat about him; and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. |
| 48 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? | 33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? and who are my brethren? |
| 49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren! | 34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold, my mother and my brethren! |
| 50 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother. | 35 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother. |
| Luke. | |
| CH. VIII. 19-21. | |
| 19 Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press. | |
| 20 And it was told him by certain, which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee. | |
| 21 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it. |
| Luke. | |
| CH. XI. 37-54 | |
| 37 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in and sat down to meat. | |
| 38 And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed157 before dinner. | |
| 39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. | |
| 40 Ye fools, did not he that made that which is without, make that which is within also? | |
| 41 But rather give alms of such things as ye have; and behold, all things are clean unto you. | |
| 42 But wo unto you, Pharisees! for ye tithe mint, and rue, and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. | |
| 43 Wo unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. | |
| 44 Wo unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. | |
| 45 Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying, thou reproachest us also. | |
| 46 And he said, Wo unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. | |
| 47 Wo unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. | |
| 48 Truly ye bear witness, that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. | |
| 49 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: | |
| 50. That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; | |
| 51 From the blood of Abel158 unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily, I say unto you, It shall be required of this generation. | |
| 52 Wo unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. | |
| 53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things; | |
| 54 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. |