[1] A highly Rabelaisian phrase is omitted.
[2] Translated from the Welsh verses quoted in the notebook.
[3] The following translation of these verses appeared in Poems from the Old Bards, by Taliesin, Bristol, 1812:
"Taliesin" was the pseudonym of an amiable clergyman, the Reverend Owen Thomas, for many years curate of Llantrisant. He died in 1820, at the great age of eighty-four. His original poetry in Welsh was reputed as far superior to his translations, and he made a very valuable and curious collection of "Cymric Antiquities," which remains in manuscript in the keeping of his descendants.