Opmerkingen van de bewerker:
- Voor deze tekst is gebruik gemaakt van scans van Google en de Koninklijke Bibliotheek.
- Afhankelijk van de gebruikte leessoftware en de instellingen is het mogelijk dat niet alle symbolen correct worden weergegeven.
- Inconsistenties in spelling en ander taalgebruik (inclusief het gebruik van ij en y en twijfelachtige
zinsconstructies) zijn ongewijzigd overgenomen uit het originele werk, behalve zoals hieronder aangegeven:
- in plaats van de ſ is de normale s gebruikt;
- overduidelijke zetfouten zijn stilzwijgend verbeterd;
- schildvereffening is veranderd in schuldvereffening;
- beschoude is veranderd in beschouwde zoals elders in de tekst.
- Voetnoten zijn verplaatst naar direct onder de alinea waarop ze betrekking hebben.
- In de Griekse teksten wordt in het originele werk gebruik gemaakt van ligaturen en andere speciale weergavetekens; deze zijn hier als
normale Griekse letters weergegeven.
- Het citaat van Horatius is niet als zodanig terug te vinden; het originele citaat luidt Et dominum fallunt in plaats van
Quæ dominum latent.
- ... en gingen voor toovenaren ...: mogelijk ontbreekt het woord door.
- De genoemde wetenschappers zijn Jean-André de Luc, 1727-1817 (de Luc in het boek) en Jean-François
Pilâtre de Rozier, 1754-1785 (Pilastre de Rosier in het boek).