Anmerkungen zur Transkription:

Im folgenden werden alle geänderten Textstellen angeführt, wobei jeweils zuerst die Stelle wie im Original, danach die geänderte Stelle steht.

• Seite 38:
  mit der sie ihn hielt. Die alte Familie der Kröger
  mit denen sie ihn hielt. Die alte Familie der Kröger
• Seite 53:
  weil Sie unter Tausenden das Zeichen an ihrer
  weil Sie unter Tausenden das Zeichen an Ihrer
• Seite 56:
  zu werden brauchen …
  zu werden brauchen …«
• Seite 84:
  »So?« sagte der Polizist …« »Gar keine?
  »So?« sagte der Polizist … »Gar keine?
• Seite 86:
  Da, in dem Porteföhch?«
  »Da, in dem Porteföhch?«
• Seite 90:
  reif und ohne Hindernis daherkam, die Ohren umhüllte
  frei und ohne Hindernis daherkam, die Ohren umhüllte
• Seite 98:
  auf den Sand und die schwedische Küste hinausblickte.
  auf den Sund und die schwedische Küste hinausblickte.
• Seite 99:
  there!« sagte der eine. »Thats not wurst,
  there!« sagte der eine. »That's not wurst,
• Seite 99:
  thats schinken!« sagte ein anderer, und dies war
  that's schinken!« sagte ein anderer, und dies war
• Seite 103:
  er zurückkehrte, hielten mehrere omnisbusartige
  er zurückkehrte, hielten mehrere omnibusartige
• Seite 113:
  trafen ihm fremde und forschende Blicke; aber
  trafen ihn fremde und forschende Blicke; aber