[1] Skir, Ske.

[2] hwad tho, hvad.

[3] Hjaj, Rallik.

[4] aaestej, foreløbig.

[5] salder, svinder.

[6] Delifængser, fejl Udtale af Intelligens.

[7] stredde, solid.

[8] Vækildsfest, Pinsebaal paa Kjæret.

[9] strag, fin i Skindet.

[10] slundred, vrøvlevorn af Spiritus.

[11] i Jaes, i Aftes.

[12] Borren, Armfuld.

[13] Øel og Ærm, Rub og Stub.

[14] Bommerutt, Skjældsord til et tykt Fruentimmer.

[15] marregrotted, marvknust.

[16] Wonni, Orne.

[17] ved æ Bed, gal i Ho'det.

[18] værkle, urimelig.

[19] Kwot, Kort.

[20] Fedri Mikkel, den jydske Don Juan.

[21] Klok'hus, den lange Uhrkasse.

[22] slirend, sindigt.

[23] en Runddans, f. Eks. "Æ Mand ud aa æ Haardhid" eller en anden typisk jydsk Folkedans.

[24] Kukmand, Gjøg, ogsaa Klukflasken.

[25] ref hans Fyld, ribbe Hønsefjer etc.

[26] Roesstok, Rosenstok.

[27] affentov, nu og da.

[28] hvøvted, vinked.

[29] helsen, ellers.

[30] Umme, Umage.

[31] falden fræ æ Høg og te æ Kukmand, et Udtryk for Nedslaaethed.

[32] Der fløw en Stork op, der gik en Praas op for mig.

[33] Skjesu, Larm.

[34] vrødt, rodede.

[35] Paa'n paa, Fald paa.

[36] hentavn, forbløffet.

[37] aa hivsk, at hugge.

[38] Høtti, Højtid.

[39] forre, for at.

[40] æ Stripp, Spanden.

[41] Nøds, Kostald.

[42] føj, født.

[43] vejstes Skywt, venstre Skifte.

[44] ildworre, galsindet.

[45] grasser, knokler.

[46] i Bork, itu.

[47] [47b] Sluri, Dosmer, slusket Mandfolk = Slunder.

[48] tront, travlt.

[49] Stjern, Pande.

[50] knowred, knudret.

[51] Kratt, stor Haandrive.

[52] vrøder, roder.

[53] tront, travlt.

[54] Skrej, Skred.

[55] Ganning, den, jeg lider.

[56] skrabajsk, streng, vrippen.

[57] Laaddar, Ladedør.

[58] Hysling, Vaaning.

[59] hwørmer, myldrer.

[60] hivsk'em, nappe dem.

[61] Træjring, Gavstrik.

[62] wot, været.

[63] Uhl, Ulv.

[64] Færrestejer, Færgesteder.

[65] nøj aa, noget af.

[66] krykk, krybe.

[67] limpele, sølle.

[68] Krylt, Kræfter.

[69] en Skrab, et Blund.

[70] jenne, ene.

[71] en Urd, et Ord.

[72] hwell Kaa'l, dygtig Karl.

[73] æ Ølkovs, Ølpotten.

[74] Ward, Værdi.

[75] hwitte, naar.

[76] Løwner, Løgner.

[77] ett en Graan, ikke det ringeste.

[78] skjevlend, stolprende.

[79] saamøj brøltront, ualmindelig travlt.

[80] æ Lukk, indhegnet Toft.

[81] æ Skinting, Fyren.

[82] æ Pløg, Raden.

[83] stakked førajted, kort førladen.

[84] den Tiddaws, paa den Tid af Døgnet.

[85] æ Sel, Selen.

[86] Morre, Gulerod.

[87] Sand, Mylder.

[88] Støwtfuldlas, Trillebørlæs.

[89] jennest, eneste.

[90] æ Skjød paa mi bette Stej, Skjødet paa min lille Lod.

[91] bjerred ved, slidt i det.

[92] ûnd Daw, onde Dage.

[93] Djes, Deres.

[94] æ Søndæ, Søndagen.

[95] æsselt ved, stræbt ufortrøden.

[96] sin, siden.

[97] æ Skjød, Skjødet.

[98] æ Hylsklæd, ulden Lagen.

[99] æ Røgel, rund Banke.

[100] Swedi, Fyr.

[101] Starels, Størrelse.

[102] Skjevl, Utusk.

[103] Refurium, rent paa.

[104] niest aa, næset af.

[105] Maankys, Morgenkys.

[106] Neb og Kief, Næb og Kjæbe.

[107] kwol, kvalt.

[108] Laaddar, Ladedør.

[109] æ Saadl, Sadlen.

[110] hæfler i'et, filtrer sig ind i det.

[111] jetiddaws, paa et eller andet Tidspunkt.

[112] Hæl, Tøjrepæl.

[113] Horker, Smaakravl.

[114] speddelsk, morsom.

[115] aalle aa æ Stej, aldrig ud af Stedet.

[116] Filax, hvinende gal.

[117] beløben, kløgtig.

[118] Ganning, Karl.

[119] Inder, Indmad.

[120] endlemaal, just.

[121] æ Uddrav, mod Enden.

[122] villerst, mest agtede.

[123] æ Kaal' dje Sengi, Karlenes Senge.

[124] hiele Daa, hele Dagen.

[125] for æ Nies, noget for Næsen.

[126] rolle Tim, rolig Time.

[127] sejjer, sidder.

[128] en Bej, et Bid.

[129] hivsked dæ, neglet dig.

[130] vrød, rode.

[131] nydele, rart.

[132] Stønnisser, Stoddere.

[133] atter, efter.

[134] wont, vrippen, sølle tilmode.

[135] æ Bjenn ka now te, Benene kan naa til.

[136] skjewt, lavet.

[137] alkjøn, meget smukt.

[138] jen tow, ene to, ene sammen.

[139] søne, saadanne.

[140] træj, træd.

[141] Maløwtdram, Malurtdram.

[142] vitter, videre.

[143] towle te æ, stille til det.

[144] Kuen, Kornet.

[145] Muer, Morlil.

[146] men, mens.

[147] tar dæ en Selop, kommer tilbage i Tøjet.

[148] mi Hjøli, min Le.

[149] atter, efter.

[150] Slaw, Slags.

[151] Flegger, Sladdermund.

[152] di Vringlehied hwerandt Ywblik, din Gnavenhed hvert Øjeblik.

[153] æ Ywend, Øjekrogen.

[154] anner, andre.

[155] Knøvhied, Skønhed.

[156] skred, glatte.

[157] søne nøj, saadan noget.

[158] Hjøliknag, Le-Knagen.

[159] Mied'gaj, Medestage.

[160] hivsked, taget.

[161] affensires, vankes meget omkring.

[162] Swissi, Fyr.

[163] saa ring en bette Stegi, saa lille en een.

[164] knæven, kneben.

[165] hægen, lækkersulten.

[166] aasi en, afse den.

[167] Træjring, Gavstrik.

[168] æ Hawerdreng, Havre-Drengen.

[169] æ Starels, Størrelse.

[170] biel, stræbsom.

[171] Sorre, Sorg.

[172] Ved, Begreb.

[173] beløben, snedige.

[174] Kierer, Kjæder.

[175] hwer Krumm, altsammen.

[176] æ Kwot, Kortene.

[177] en javn Skierer, den rette Karl.

[178] legg for, overtale.

[179] aalvillerst, allerherligste.

[180] ta æ Snøvs fræ mæ, gjøre én kulret.

[181] hwer Tagn, bestandig.

[182] Kaalsener, Kanaljer.

[183] iløwle, alligevel.

[184] wot nowtider, været nogensinde.

[185] hudden, hvordan.

[186] Swissier, Gavtyve.

[187] Kwonner, Koner.

[188] døw, døje.

[189] bega æ, opgav det.

[190] laant henn, langt borte.

[191] iwor, i Vare.

[192] Hued, Hoved, Ansigt.

[193] Brojjer, Brodder.

[194] resne, ophovnede.

[195] standed, pyntet, lavet til.

[196] sejjer, sidder.

[197] Kaar, Karte.

[198] jawn Swej, god Svie.

[199] aaljen, alene.

[200] Stikknyw, Slagtekniv.

[201] æ te aa sald, det ophovnede til at svinde.

[202] taef ett nøj, tab ikke noget.

[203] dolmer, dulmer.

[204] Gal, Arrigskab.

[205] virm, rap.

[206] angermodig, ømt og mildt.

[207] sære Baa'n, underligt Barn.

[208] linned, bedret sig.

[209] Øwn, Øjne.

[210] Hied, Hede.

[211] Hiedbrakk, Hedelod.

[212] knøw, pæn.

[213] dulle alisid, smaatrippe ved min Side.

[214] Temm, Tømme.

[215] æ Stett, Kirkegaardslaagen.

[216] æ Neb, Næbet.

[217] hower, husker.

[218] æ Baagdar, Bagdøren.

[219] Løsen, Læsning.

[220] Liegstow, Ligstue.

[221] den Fillifut, det Faarehoved.

[222] no Nysmaal, noget at vide.

[223] Beskejn, Besked.

[224] strol, strejfe.

[225] laant, langt.

[226] døl, dølge.

[227] æ Skavl, Skaglen.

[228] plevver, sladre.

[229] ijaes, i Aftes.

[230] æ Muers Hjat er æm, Moderens Hjærte er ømt.

[231] Bommerut, Klumpsæk.

[232] kløj atter, kløet for.

[233] fisler, pusler.

[234] sleg, indsmigrende.

[235] missel, min S'æl.

[236] nowed, naaet.

[237] æ Kaal, Karlene.

[238] Nætter, Nadver.

[239] Toj, Taske.

[240] sejj, sidde.

[241] pranst, fyldte ud.

[242] jen Lidt, for det første.

[243] Hæws paa hind, sagt hende Tak for sidst.

[244] Swedi, Skjælm.

[245] Hundstegl, Hundestejle.

[246] Bødlen, Allarm.

[247] ijen, igjen.

[248] en bette Krumm, lidt.

[249] Vesen, Pokker.

[250] strent, strittet.

[251] Gwolfiel, Gulvfjælene.

[252] din lied Sloj, dit lede Pigebarn.

[253] Malkstripp, Malkespanden.

[254] gjelster op, tage paa Vej.

[255] flir, grine.

[256] jenne, ene.

[257] Krammelurris, Skjænderads.

[258] faale møj, farlig meget.

[259] Kjevop, Ørefigen.

[260] træjer, træder.

[261] alisid, ved Siden af.

[262] oforved, forved.

[263] Und, Onde.

[264] mødt, midt.

[265] standed, gjort.

[266] bejtow, begge to.

[267] Butti, trind én.

[268] Knyk, Armod.

[269] sue møj, ret meget.

[270] raaler, hyler.

[271] skaar ett, skader intet.

[272] skroll øwer, gjøre Væsen af.

[273] Kannis, Gavtyv.

[274] Haal, Hale.

[275] bejer, bider.

[276] Attermejje, Eftermiddag.

[277] hwipper, vipper med Halen.

[278] ande, anden.

[279] Krowr, Kroen.

[280] spændes, enes.

[281] nap, knap.

[282] kræng for, hægen efter.

[283] Alms, en god Gjærning.

[284] Pampren, Trippen.

[285] endlemaal, endelig.

[286] Flâf, Flab.

[287] Skaf, Skab.

[288] Tjel, Frosten.

[289] i Ajt, i Sinde.

[290] kid aa, kjed af.

[291] jenest Baa'n, eneste Barn.

[292] Kaast'kjæp, Kastekjæp.

[293] imud æ, imod det.

[294] forre te, for at.

[295] Krumm, Smule.

[296] en Haar i Tyr, en Hare i Tøjr.

[297] Bej, Bid.

[298] Knyg'saând, Flyvesand.

[299] hinne Knôg, sit Knæk.

[300] sald, svinde.

[301] tint, tænkt.

[302] nap, slet.

[303] noweledes, nogenledes.

[304] reterir sæ, klare sig selv.

[305] Sel, Sele.

[306] ku da'tt skaad dæ nøj, kunde da ikke skade dig noget.

[307] endlemaal, ærlig talt.

[308] grinner, ler.

[309] en hil Stø bovn Kaa'l, en svær smuk Karl.

[310] iløwle, alligevel.

[311] Boj, Bud.

[312] Maa'nstûnd, Morgen.

[313] hwingelsyg, svimmel.

[314] Huejer, Hoveder.

[315] vær sit, være set.

[316] Kaalsen, Karl.

[317] aa vi, vi! ve, o ve!

[318] Plevver, Snak.

[319] Haarer, Harer.

[320] Negger, Én.

[321] vraager, vrager.

[322] i æ Uddrav, inden det ender.

[323] i æ Familli si Værri, i Familiens Eje.

[324] how, huske.

[325] Klørfimsi, Knægt.

[326] pylred, modfalden.

[327] Pâtros, den skyldige.

[328] Gryssen, Smule.

[329] faale, forfærdelig.

[330] Swend, Fyren.

[331] bovne, skjønne.

[332] træj nied, træde ned.

[333] aa æ Land, ud af Landet.

[334] saâ, sagt.

[335] Nu ka vi ta obaag, nu er det bagefter.

[336] en Kip, et Jav.

[337] paatwat, paatværs.

[338] hwell Kaal, dygtig Karl.

[339] omvær, undvære.

[340] Faa'r, Far.

[341] hænd, hængte.

[342] æ Aând, Vejret.

[343] reterir dæ, klare dig.

[344] Aller, Alvor.

[345] ledde, ledig.

[346] di Syllewornhied, Klynkeri.

[347] forhwingelt, fortumlet.

[348] hæ, eller.

[349] kjælling, gantes.

[350] wot, været.

[351] Krown, Krone.

[352] suelt, svaled.

[353] Len, Lindring.

[354] æ Hjat, Hjærtet.

[355] æm, ømt.

[356] ward, værd.

[357] fraager, fritter.

[358] Snøgger, Evne til at orientere sig.

[359] Taari, Taabe.

[360] foraa, foran.

[361] din Slog, din Rad.

[362] Tryngi, Trængsel.

[363] glyn, spejde.

[364] suemøj, ret meget.

[365] æ' æ, er det.

[366] fræens, frahaands.

[367] Stavil, Stabel.

[368] brøltront, urimelig travlt.

[369] alkjøn, særdeles smukt.

[370] lejn, ligget.

[371] wontink, tænke ilde om.

[372] hætted, hittet.

[373] hower, husker.

[374] Und, Onde.

[375] sæd, passe.

[376] Aller aa, Alvor af.

[377] Beram, Indskydelse.

[378] nødde, nødig.

[379] Faar, Far.

[380] Allersnak, Alvorssnak.

[381] Taari, Tossehoved.

[382] Gjejjer, Gjedder.

[383] Svisse, Fyr.

[384] Skronnikok, Gabflab.

[385] Ræk, Rap.

[386] Nalliker, Grabber.

[387] Fasown, Façon.

[388] drøwt mæ, drifte mig.

[389] Kon Koltringsknæjt, halvvoxen Knægt.

[390] Bæjt, Bagning.

[391] Vien, Vidjen.

[392] Liim, Kost.

[393] hwell, skraale.

[394] Kon Stonthostøs, Stunthosetøs.

[395] Drywwen, Driven.

[396] snøwsed, smaagræd.

[397] ivissomda, nu og da.

[398] tahrt, tørred.

[399] hin Klukker, sin Næse.

[400] od, spiste.

[401] den Aahn, den anden.

[402] en Hwøwt, et Vink.

[403] Hjaer, Hjord.

[404] gjall, gjaldede.

[405] villere, storartet.

[406] hvøvted, vinked.

[407] ivissomda, nu og da.

[408] Træjring, Skjælm.

[409] Jeriks, Eriks.

[410] Tryngi, Trængsel.

[411] Slunder, Asen.

[412] æ Faar, Faderen.

[413] Nalliker, Negle.

[414] skolerer, skammer.

[415] en Vesen, Alverden.

[416] æ Kasilken, Kraven.

[417] Stegi, Praas.