De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:
| Plaats | Bron | Correctie |
|---|---|---|
| Blz. 5 | „ | » |
| Blz. 11 | „ | » |
| Blz. 12 | protesterde | protesteerde |
| Blz. 12 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 13 | behandeliug | behandeling |
| Blz. 15 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 15 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 17 | Impêriale | Imperiale |
| Blz. 19 | Tranvalers | Transvalers |
| Blz. 19 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 19 | progessieven | progressieven |
| Blz. 19 | overgetelijk | onvergetelijk |
| Blz. 20 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 24 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 28 | hoordkwartieren | hoofdkwartieren |
| Blz. 28 | Daniël | Daniel |
| Blz. 30 | nauwelijk | nauwelijks |
| Blz. 30 | Europeeseh | Europeesch |
| Blz. 32 | waar | maar |
| Blz. 32 | « | » |
| Blz. 32 | bewerkt | bemerkt |
| Blz. 32 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 33 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 34 | onnoembere | onnoembare |
| Blz. 34 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 36 | , | . |
| Blz. 37 | hongeringe | hongerige |
| Blz. 40 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 42 | vur | uur |
| Blz. 43 | .!... | !.... |
| Blz. 44 | glong | along |
| Blz. 44 | vergeeft | vergeefs |
| Blz. 46 | grooste | grootste |
| Blz. 50 | achtien | achttien |
| Blz. 53 | trek | trekt |
| Blz. 55 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 55 | , | . |
| Blz. 55 | Esselin | Esselen |
| Blz. 55 | ‚ | ‘ |
| Blz. 55 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 56 | pom-pons | pom-poms |
| Blz. 58 | schreewt | schreeuwt |
| Blz. 59 | zweetje | zweet je |
| Blz. 61 | mêe | meê |
| Blz. 65 | verbaal | verhaal |
| Blz. 68 | fiaco's | fiasco's |
| Blz. 72 | overwachts | onverwachts |
| Blz. 74 | brandde | brandden |
| Blz. 74 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 74 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 74 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 74 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 75 | [Niet in Bron.] | » |
| Blz. 75 | . | , |
| Blz. 75 | is | in |
| Blz. 76 | , | . |
| Blz. 78 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 79 | Jehn's | Jehu's |
| Blz. 86 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 86 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 86 | naasten | [Verwijderd.] |
| Blz. 87 | zij | wij |
| Blz. 87 | indentiteit | identiteit |
| Blz. 90 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 90 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 91 | .. . | .... |
| Blz. 91 | . | , |
| Blz. 91 | “ | » |
| Blz. 92 | ? | ! |
| Blz. 92 | op in | in op |
| Blz. 93 | konden | kon |
| Blz. 95 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 95 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 95 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 97 | » | [Verwijderd.] |
| Blz. 98 | stipste | stiptste |
| Blz. 102 | Daniël | Daniel |
| Blz. 104 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 104 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 107 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 107 | verwijft | verwijfd |
| Blz. 108 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 108 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 108 | steeenen | steenen |
| Blz. 110 | zelfs | zelf |
| Blz. 110 | den | dan |
| Blz. 111 | flotten | vlotten |
| Blz. 112 | ték | têk |
| Blz. 112 | elkâar | elkaar |
| Blz. 112 | photograven | photografen |
| Blz. 114 | gestationneerd | gestationeerd |
| Blz. 115 | , | . |
| Blz. 115 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 118 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 119 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 119 | Suave | Sauve |
| Blz. 120 | inboezemd | inboezemt |
| Blz. 120 | porselijnkast | porseleinkast |
| Blz. 121 | Fusileers | Fusiliers |
| Blz. 121 | caison | caisson |
| Blz. 126 | respectable | respectabele |
| Blz. 127 | en | [Verwijderd.] |
| Blz. 127 | kanonen | kanonnen |
| Blz. 129 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 130 | zelvertrouwen | zelfvertrouwen |
| Blz. 130 | wij | mij |
| Blz. 130 | Ladysmit | Ladysmith |
| Blz. 135 | . | , |
| Blz. 135 | , | . |
| Blz. 137 | en | een |
| Blz. 142 | Barkley | Barkly |
| Blz. 143 | werd | vond |
| Blz. 146 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 146 | behcefte | behoefte |
| Blz. 146 | onmiddelijke | onmiddellijke |
| Blz. 147 | . | , |
| Blz. 147 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 147 | laehten | lachten |
| Blz. 148 | amunitie | ammunitie |
| Blz. 148 | : | . |
| Blz. 148 | lyddite | lyddiet |
| Blz. 150 | . | , |
| Blz. 150 | pom-pon | pom-pom |
| Blz. 152 | Metheun | Methuen |
| Blz. 153 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 153 | Scot-Turner | Scott-Turner |
| Blz. 154 | tegenhonden | tegenhouden |
| Blz. 154 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 156 | „ | » |
| Blz. 156 | — | [Verwijderd.] |
| Blz. 157 | Magerfontein | Magersfontein |
| Blz. 157 | „ | » |
| Blz. 157 | „ | » |
| Blz. 159 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 159 | aangajaagd | aangejaagd |
| Blz. 160 | Geoege | George |
| Blz. 160 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 161 | stelde | stelden |
| Blz. 161 | verrichtten | verrichten |
| Blz. 161 | Colenco | Colenso |
| Blz. 162 | de | [Verwijderd.] |
| Blz. 162 | [Niet in Bron.] | ( |
| Blz. 163 | dond | vond |
| Blz. 165 | Paardeberg | Paardenberg |
| Blz. 168 | heerlijke | heerlijk |
| Blz. 169 | een | en |
| Blz. 169 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 171 | praten—waren een | praten waren—een |
| Blz. 172 | dus en—op | en dus op |
| Blz. 173 | . | [Verwijderd.] |
| Blz. 176 | » | [Verwijderd.] |
| Blz. 177 | ? | . |
| Blz. 185 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 185 | . | , |
| Blz. 188 | „ | » |
| Blz. 189 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 191 | driemijl | drie mijl |
| Blz. 192 | . | , |
| Blz. 192 | Groothans | Groothaus |
| Blz. 195 | zeo | zoo |
| Blz. 195 | , | . |
| Blz. 196 | mêe | meê |
| Blz. 197 | ? | . |
| Blz. 199 | zins | [Verwijderd.] |
| Blz. 200 | hnn | hun |
| Blz. 201 | Withe | White |
| Blz. 202 | hoorenspreken | hooren spreken |
| Blz. 206 | vau | van |
| Blz. 207 | eerst | eerste |
| Blz. 209 | zaI | zal |
| Blz. 210 | bulderde | bulderden |
| Blz. 210 | Engelsche | Engelschen |
| Blz. 213 | geeft | geef |
| Blz. 214 | Cty | City |
| Blz. 218 | Magerfontein | Magersfontein |
| Blz. 221 | GeneraaI | Generaal |
| Blz. 227 | , | . |
| Blz. 228 | hnnne | hunne |
| Blz. 228 | Republiekcn | Republieken |
| Blz. 229 | ter | te |
| Blz. 230 | wondelijker | wonderlijker |
| Blz. 231 | ” | [Verwijderd.] |
| Blz. 232 | [Niet in Bron.] | ? |
| Blz. 235 | , | . |
| Blz. 237 | „ | » |
| Blz. 237 | typische | typisch |
| Blz. 238 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 240 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 247 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 248 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 249 | » | [Verwijderd.] |
| Blz. 252 | maakten | maakte |
| Blz. 254 | hem | hen |
| Blz. 256 | Domine | Dominé |
| Blz. 257 | Cronje | Cronjé |
| Blz. 258 | Onmiddelijk | Onmiddellijk |
| Blz. 258 | kolonien | koloniën |
| Blz. 259 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 259 | Kroonstadsters | Kroonstadters |
| Blz. 260 | klinklare | klinkklare |
| Blz. 261 | Engelsche | Engelschen |
| Blz. 261 | , | . |
| Blz. 262 | Zoutpanbergers | Zoutpansbergers |
| Blz. 262 | [Niet in Bron.] | ; |
| Blz. 262 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 263 | Wolmaranstad | Wolmaransstad |
| Blz. 266 | vechttrerein | vechtterrein |
| Blz. 266 | . | , |
| Blz. 266 | linien | liniën |
| Blz. 269 | hooggeplaatsen | hooggeplaatsten |
| Blz. 269 | herrinner | herinner |
| Blz. 271 | dan | den |
| Blz. 274 | achtereen | achteren |
| Blz. 275 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 275 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 275 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 277 | Fereirra | Ferreira |
| Blz. 280 | [Niet in Bron.] | » |
| Blz. 280 | Boerenvrouwenen | Boerenvrouwen |
| Blz. 281 | Iraëlieten | Israëlieten |
| Blz. 281 | durft | durf |
| Blz. 282 | Republiekeinen | Republikeinen |
| Blz. 282 | woonden | woonde |
| Blz. 282 | Olifantfontein | Olifantsfontein |
| Blz. 282 | romdom | rondom |
| Blz. 283 | , | . |
| Blz. 284 | vreeselijk | vreeselijke |
| Blz. 284 | , | . |
| Blz. 284 | woestein | woestijn |
| Blz. 285 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 285 | wenschte | wenschten |
| Blz. 286 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 287 | [Niet in Bron.] | , |
| Blz. 287 | , | [Verwijderd.] |
| Blz. 289 | dat | die |
| Blz. 289 | . | , |
| Blz. 290 | opkomend | opkomenden |
| Blz. 291 | Febrnari | Februari |
| Blz. 291 | onmiddelijk | onmiddellijk |
| Blz. 291 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 294 | honderste | honderdste |
| Blz. 295 | viâ | via |
| Blz. 295 | de | De |
| Blz. 295 | Randam | Ramdam |
| Blz. 295 | , | . |
| Blz. 296 | [Niet in Bron.] | men |
| Blz. 296 | Blauwbankdrift | Blauwbanksdrift |
| Blz. 296 | Blauwbankdrift | Blauwbanksdrift |
| Blz. 297 | stroomde | stroomden |
| Blz. 297 | repititie | repetitie |
| Blz. 297 | demonsrtatie | demonstratie |
| Blz. 298 | , | . |
| Blz. 300 | , | . |
| Blz. 300 | : | . |
| Blz. 301 | hopeloosheld | hopeloosheid |
| Blz. 302 | hnnne | hunne |
| Blz. 303 | k | 'k |
| Blz. 303 | . | , |
| Blz. 304 | Cronje's | Cronjé's |
| Blz. 305 | zoogemaamde | zoogenaamde |
| Blz. 306 | riehting | richting |
| Blz. 306 | vià | via |
| Blz. 310 | ‚ | ‘ |
| Blz. 310 | » | [Verwijderd.] |
| Blz. 311 | Lichtenberg | Lichtenburg |
| Blz. 312 | eigeniijk | eigenlijk |
| Blz. 313 | pakte | pakten |
| Blz. 314 | verregaaande | verregaande |
| Blz. 315 | » | [Verwijderd.] |
| Blz. 315 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 317 | French die—volgens | French—die volgens |
| Blz. 322 | d'hote | d'hôte |
| Blz. 323 | die | dat |
| Blz. 325 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 329 | Cronjè | Cronjé |
| Blz. 334 | eu | en |
| Blz. 335 | [Niet in Bron.] | . |
| Blz. 336 | linieën | liniën |
| Blz. 336 | puut | punt |
| Blz. 338 | [Niet in Bron.] | ” |
| Blz. 340 | harnekkige | hardnekkige |
| Blz. 340 | Cronjê | Cronjé |
| Blz. 340 | Cronjê | Cronjé |