Ianus, Janus, T. ii. 77; F 1252.

Iason, Jason, 3. 330, 727; HF. 400, 401; L. 266, 1368, 1383, 1394, 1402; B 74, F 548.

Iepte, Jephthah, C 240.

Ieremye, Jeremiah, C 635, I 592; Ieremie, I 76.

Ierome, Jerome, L. 281 a; B 2785, D 674, I 159, 174, 345, 657, 904, 933, 1047.

Ierusalem, Jerusalem, R. 554; A 463, B 3337, 3386, 3786, D 495, I 51, 80, 589.

Iesus, Jesus, T. v. 1868; B 538, D 15, 146, 365, 1181, &c.; Iesu Crist, D 717, 1258, I 79, 94, &c.

Iesus Syrak, Jesus son of Sirach, B 2185, 2235, 2249, 2331; Iesus, E 2250.

Iewe, Jew, C 364; Iew, E 2277; Iewes, pl. A pr. 23; B 1755, 1810, 3782, C 475, I 663; gen. C 351; gen. pl. HF. 1434; B 2054.

Iewerye, kingdom of the Jews, HF. 1436; Jews' quarter, Jewry, B 1677, 1741, 1782.

Ioab, Joab, HF. 1245; E 1719.

Iob, Job, B 2189, D 1491, E 932, I 134, 176, 181, 211, 217, 223; Iobes, Job's, D 436.

Ioce, saint Joce, D 483.

Iohan, St. John, 3. 1319; usually Iohn, 5. 451; HF. 1385 (and very common); by seint Iohn, D 1800; (a term of mild contempt), B 4000; Iohn Baptist, C 491; Iohn Crisostom, St. John Chrysostom, I 109; daun Iohn, B 1233, 1248, &c.

Ionas, Jonah, B 486.

Ionathas, Jonathan, L. 251.

Ioseph, (son of Jacob), 3. 280; B 4320, I 286, 443, 880.

Iosephus, Josephus, HF. 1433.

Iove, Jupiter, T. iii. 625, 722, 1016, 1428, iv. 644; A 2222; Ioves, nom. HF. 219, 586, 597, &c.; T. ii. 1607, iii. 15, v. 2, 957, 1525; Ioves, gen. of Jupiter, T. i. 878, iii. 3, 150; Iovis, gen. E 2224.

Iovinian, Jovinian, L. 281 a; D 675, 1929.

Iubaltar, Gibraltar, B 947.

Iudas (Iscariot), D 1350, G 1003, 1007, I 502, 616, 696, 1015; Iudas Machabeus, B 2848.

Iudicum, for liber Judicum, i.e. the book of Judges, B 3236.

Iudith, Judith, B 939, 2289, 3761, E 1366.

Iuil, July, A. i. 10. 8; E 2133. See Iulius.

Iuin, June, A. i. 10. 3; Iunius, A. i. 10. 10.

Iulian, St. Julian, A 340; Iulyan, HF. 1022.

Iulius, Julius Cæsar, HF. 1502; A 2031, B 199, 400, 3863.

Iulius, July, A. i. 10. 3, 10; Iuille, A. i. 10. 13; Iuil, A. i. 10. 8.

Iuno, Juno, 3. 109, 129, 132, 187, 243; 7. 51; T. iv. 1116, 1538, 1594, v. 601; HF. 198, 461; L. 2249; A 1329, 1555, 1559.

Iupiter, Jupiter, 9. 57; B 2. p 2. 54; HF. 215, 464, 591, 609, 642, 955; L. 1338, 1806, 2585; A 2442, 3069, G 364; (the planet), A. ii. 12. 17; (tin), G 828; Iuppiter, T. ii. 233, iv. 669, 1683; A. ii. 40. 36; B 3934, 3942; Iupiteres, gen. HF. 199. See Iove.

Iustinus, Justinus, E 1477, 1519, 1655; Iustin, 1689.

Iuvenal, Juvenal, T. iv. 197; D 1192.

Kayrrud, F 808.

Kenelm, saint, B 4300, 4302.

Kent, HF. 1131; A 3291.

Kenulphus, B 4301.

Kinges, pl. Kings (Book of), B 2858; (Book of Samuel), I 897.

Laban, I 443.

Laborintus, the labyrinth of Daedalus, HF. 1921.

Lachesis, T. v. 7.

Lacidomie, Lacedæmon, C 605, F 1380.

Ladomea, Laodamia, B 71; Laudomia, L. 263; Laodomya, F 1445.

Laius, T. ii. 101.

Lameadoun, Laomedon, T. iv. 124; Lamedon, 3. 329.

Lameth, Lamech, D 54, F 550; Lamek, 7. 150; Lamekes, gen. 3. 1162.

Lamuel, Lemuel, C 584, 585.

Laodomya, Laodamia, F 1445; Laudomia, L. 263; Ladomea, B 71.

Latin, adj. Latin, HF. 1483; Latin tongue, A. pr. 24; Latin sentence, B 4355; Latin (or Italian), 7. 10; B 1190; T. ii. 14; Latyn, A 638.

Latine, Latinus, HF. 453.

Latumius, Latumeus, D 757.

Laudomia, Laodamia, L. 263; Ladomea, B 71; Laodomya, F 1445.

Launcelote de Lake, B 4402; Launcelot, F 287.

Lavyne, Lavinia, 3. 331; L. 257, 1331; Lavyna, HF. 458.

Lavyne, of Lavinium, HF. 148.

Lazarus, B 2177; Lazar, D 1877.

Lèander, B 69.

Legend, 'The Legend of Good Women,' L. 549, 557; Legende, L. 483.

Lemnoun, Lemnos, L. 1463.

Lenne, i.e. Lynn, A. pr. 62.

Lente, season of Lent, D 550.

Leonard, St. Leonard, HF. 117.

Leoun, the sign Leo, T. iv. 1592; A. ii. 25. 28; F 1058; Leon, F 265; Leo, A. i. 8. 2, ii. 6. 12, ii. 28. 26. See Lyon.

Leoun, the book of the Lion, I 1087.

Lepe, a town in Spain, C. 563, 570. (Lepe is in Andalusia, near Ayamonte, and half a league from the sea; see Pineda's Spanish Dictionary.)

Lete, Lethe, HF. 71.

Lettow, Lithuania, A 54.

Lia, Leah (see note), G 96.

Libeux, Sir Libeaus Disconus, The Fair Unknown, B 2090. (Li beux = le beau.)

Libie, Lybia, B 4. m 7. 36; L. 992, 1123; Libye, L. 959; HF. 488.

Libra, a sign of the zodiac, A. i. 8. 3, i. 17. 13, ii. 3. 39, ii. 6. 10; &c.; I 11.

Libye; see Libie.

Ligurge, Lycurgus, A 2129, 2644; Ligurgus, gen. L. 2425.

Lincoln, B 1874.

Linian, E 33. See note.

Lino, Lynceus, L. 2569, 2604, 2608, 2711, 2716.

Lollius, T. i. 394, v. 1653; HF. 1468 (see note).

London, A 382, 509, 3632, 4325, D 550, G 1012; Londoun, H 11.

Longius, 1. 163. See note.

Loreyne, Lorraine, R. 766.

Loth, Lot, C 485.

Love, The God of Love, L. 537.

Lowis, Lewis, A. pr. 1.

Loy, St. Eligius, A 120, D 1564.

Lucan, Lucanus, B 4. p 6. 159; HF. 1499; B 401, 3909; Lucán, T. v. 1792.

Lucifer, Satan, B 3189, I 788; the morning-star, B 1. m 5. 11; B 3. m 1. 6; B 4. m 6. 11; T. iii. 1417.

Lucresse, Lucretia, 7. 82; L. 257, 1686, 1691, 1872; B 63, F 1405; Lucrece, 3. 1082.

Lucye, Lucia, D 747, 752.

Lucyna, Lucina, a name of Diana, A 2085; Lucina, T. iv. 1591; F 1045; the moon, T. v. 655.

Luk, St. Luke, B 2141, I 700.

Lumbardes, pl. Lombards, B 1557.

Lumbardye, Lombardy, L. 374; B 3590, E 72, 1245, F 193; West, E 46, 945.

Luna, silver, G 826, 1440.

Lyde, Lydia, HF. 105; B 3917, 4328.

Lydiens, the Lydians, B 2. p 2. 42.

Lyeys, formerly Layas, now Ayas, A 58.

Lyf of seynt Cecyle, The Life of Saint Cecilia, The Second Nonnes Tale, L. 426.

Lyma, Lima, error for Livia, D 747, 750 (see note).

Lymote, Elymas (?), HF. 1274. See note.

Lyon, the sign Leo, T. v. 1019, 1190; Lyoun, T. iv. 32. See Leoun.

Mabelye, Mabel, D 1626.

Macedo, the Macedonian, HF. 915.

Macedoyne, Macedonia, 3. 1062; B 3846; Macedoine, F 1435.

Machabee, Judas Maccabeus, B 2849, 3845; the books of the Maccabees, B 3769.

Macrobeus, Macrobius, 3. 284; B 4313; Macrobie, 5. 111; Macrobes, R. 7.

Madrian, probably St. Mathurin, B 3082. See note.

Magdaleyne, Magdalene, I 502, 504; Magdelene, I 947, 956, 996.

Mahoun, Mahomet, B 224, 340; Makomete, B 333; gen. Makometes, B 336.

Maius, May, E 1693, 1742. See May.

Malin, Molly, A 4236.

Malkin, a servant-girl, B 4574; Malkins, gen. B 30 (see note).

Malle, Moll (name of a sheep), B 4021.

Malvesye, Malmsey wine, B 1260.

Mane, i.e. mene, B 3396. It signifies 'numbered.'

Manes, pl. T. v. 892 (see note).

Mankynde, Engendring of, a poem by Chaucer, L. 414 a. See note.

Mantuan, of Mantua, born at Mantua, L. 924.

March (the month), T. ii. 765; B 4378, 4380, D 546, 1782, F 47; Marche, A 2. See Marcius.

Marcia [wrongly made fem.], Marsyas, HF. 1229.

Marcia Catoun, Marcia, daughter of M. Cato Uticensis, L. 252 (see note).

Marcian, Martianus Minneus Felix Capella, satirist of the fifth century, HF. 985, E 1732.

Marcius, March, A. i. 10. 3; March, A. i. 10. 9, ii. 1. 5, ii. 3. 11, ii. 12. 5. See March.

Marcus Tullius, Cicero, B 2. p 7. 41; B 5. p 4. 2; Marcus Tullius Cithero, F 722.

Mardochee, Mardochæus, E 1373.

Marie, seinte, St. Mary, C 308, 685, D 1604, E 1337, 1899, 2418; Marie, B 920; HF. 573; by St. Mary, B 1592; Marye, B 841.

Marie, St. Mary the Egyptian, B 500.

Mark, St. Mark, D 145; Marke, B 2141 (the final e is doubtful).

Marmorike, Marmorica or Barca, B 4. m 3. 9.

Marrok, Morocco, B 465.

Mars, 4. 25, 45, 53, 75, 77, 78, 90, 92, 123, 148; 7. 1, 31, 355; T. ii. 593, 630, iii. 22, 716, 724, iv. 25, v. 306, 1853; L. 533, 2063, 2109, 2589, 2593; A 975, 1559, 2581, B 301, 305, D 612; A. ii. 4. 23, ii. 12. 17; iron, G 827; oratory of, A 1907, 1969; temple of, A 1982; statue of, A 2041; prayer to, A 2373. See below.

Marte, Mars, T. ii. 435, 988; A 2021, 2581; L. 2244; Martes, gen. T. iii. 437; HF. 1446; A 2024, D 619, F 50.

Martyn, St. Martin, B 1338.

Massinisse, Masinissa, 5. 37.

Mathew, St. Matthew, B 2141, C 634, I 588, 842, 845, 1036.

Maudelayne, St. Magdalen, name of a ship, A 410; the treatise De Maria Magdalena, L. 428.

Maure, St. Maur, A 173.

Mauricius, Maurice, B 723; Maurice, B 1063, 1086, 1121; gen. Maurices, B 1127.

Maximus, G 368, 400; Maxime, 377.

May, the month, R. 581; 3. 291; 5. 130; L. 36, 45, 108, 176, 613; T. ii. 50, 112, iii. 353, 1062, v. 425; A 92, 1034, 1037, 1042, 1047, 1462, 1500, 1510, 1511, 2484, B 6, 1675, D 546, E 1748, 1774, F 281, 906, 907, 928, G 1343; Mayes, gen. T. ii. 56, 1098; Mayus, May, A. i. 10. 3.

Medea, 3. 330, 726; HF. 401, 1271; L. 1395, 1599, 1629, 1652, 1663; A 1944, B 72.

Medes, s. pl. Medes, B 3425.

Megera, Megæra, T. iv. 24.

Melan, Milan, B 3589.

Meleagre, Meleager, T. v. 1474, 1482, 1515; A 2071.

Melibeus, B 2157, &c.; B 3086; Melibee, B 2208, 3079; explained as 'honey-drinking,' B 2600.

Menelaus, gen. of Menelaus, B 4. m 7. 5.

Mercenrike, the kingdom of Mercia, B 4302.

Mercurie, (usually Mercúrie), Mercury, B 4. m 3. 13; HF. 429; L. 1297; T. iii. 729, v. 321, 1827; A 1385, D 697, 699, 703, 705, E 1734; quicksilver, G 772, 774, 824, 827, 1438; Mercurius, A. ii. 12. 18; gen. F 672.

Messene, Messina, F 1379.

Messenus, Misenus, HF. 1243.

Metamorphoseos, Ovid's 'Metamorphoses,' B 93.

Metellius, D 460.

Michelmesse, Michaelmas, 16. 19.

Michias, Micah, I 201.

Middelburgh, Middelburg, in Holland, near Flushing, A 277.

Milesie, Miletus, F 1409.

Minerve, Minerva, 3. 1072; T. ii. 232; L. 932; Minerva (Mínervà), T. ii. 1062.

Minos, L. 1886, 1894, 1900.

Minotaur, L. 2104, 2142, 2145; A 980.

Moises, Moses, 1. 89, 93; Moyses, D 1885, F 250, I 195; gen. B 1658.

Monday, A 2486, 3430, 3516, 3633, 3659.

Monesteo, Mnestheus, T. iv. 51.

Morpheus, Morpheus, 3. 136, 167, 242, 265.

Muses, pl. the Muses, B 1. m 1. 3, 6; p. 1. 31, 42; B 92, E 1735.

Myda, Midas, T. iii. 1389; D 951, 953.

Mynos, Minos, T. iv. 1188.

Myrra, Myrrha, T. iv. 1139.

Nabal, B 2290, E 1370.

Nabugodonosor, Nebuchadnezzar, HF. 515; B 3335, 3752, I 126.

Narcisus, Narcissus, R. 1468, 1469, 1491, 1501, 1505, 1525, 1545, 1602; 3. 735; A 1941, F 952.

Narice, Neritos, B 4. m 3. 2.

Naso, P. Ovidius Naso, Ovid, L. 725, 928, 2220.

Nazarenus, I 288.

Nembrot, Nimrod, 9. 59.

Neptunus, Neptune, T. ii. 443, iv. 120; F 1047; Neptune, L. 2421.

Nero, B 2. m 6. 2; B 3. m 4. 1, 5, 7; p 5. 34; A 2032, B 3653, 4560; Neroun (from Lat. Neronem), B 3727.

Nessus, B 3318.

Newgate, Newgate prison, A 4402.

Nicerates, gen. of Niceratus, F 1437.

Nichanor, Nicanor, B 3781; Nichanore, F 1432.

Nicholas, a clerk, A 3199, 3272, 3288, &c.; Nicholay, A 3437, 3477.

Ninive, Nineveh, 3. 1063; Ninivee, B 487, G 974.

Ninus, king of Babylon, L. 785.

Niobe, T. i. 699, 759.

Nisus, L. 1904; gen. T. v. 1110; L. 1908.

Noe, Noah, A 3533, I 766; Noes, gen. A 3518, 3616.

Nonius, B 3. p 4. 9, 11.

Northfolk, Norfolk, A 619.

Northumberlond, Northumberland, B 508, 578.

Note, St. Neot, A 3771.

Nothus, Notus, the South Wind, B 2. m 6. 18; B 3. m 1. 6.

Novembre, November, A. i. 10. 4, 11.

Nowel, s. Noël, a cry at Christmas, F 1255.

Nowelis, purposed blunder for Noes, Noah's, A 3818, 3834.

Nymphes, pl. Nymphs, A 2928.

October, A. i. 10. 4, 11.

Octovian, Octavianus, Octavius, L. 624; Octovien (see note), 3. 368.

Odenake, B 3462, 3481, 3485, 3517; Odenakes, gen. B 3508.

Oënone (four syllables), Oenone, T. i. 654. See Enone.

Oëtes, Æëtes, L. 1438, 1593.

Oise, the river Oise, HF. 1928.

Olifaunt, i.e. elephant, B 1998.

Olivere, Oliver, 3. 1123; Oliver, B 3577, 3579.

Olofernus, Holophernes, B 940, 2289, E 1368; Oloferne, B 3746.

Omere, Homer, HF. 1477; Omer, T. i. 146; F 1443; Omér, T. v. 1792; Omeer, HF. 1466.

Opilion, Opilio, B 1. p 4. 84.

Orcades, pl. T. v. 971.

Oreb, Horeb, D 1891.

Orewelle, the river Orwell, A 277.

Origenes, Origen, L. 428.

Orion, Arion, HF. 1205.

Orliens, Orleans, F 1118, 1124, 1153, 1168.

Orpheus, 3. 569; B 3. m 12. 3, 12, 32; HF. 1203; T. iv. 791; E 1716.

Osanne, Hosannah, G 69.

Osenay, Oseney, near Oxford, A 3400; Oseneye, A 3274, 3659.

Osewold, Oswald, A 3151, 3860, 3909.

Ovyde, Ovid, 3. 568; T. v. 1792; L. 1465, 1678, 1683, 305 a; HF. 379, 1487; his Epistle (Her. vii), HF. 379; B 54, D 952, 982, E 2125; Ovide, L. 1367; B 2515, 2604; Ovydes, gen. D 680. See Naso.

Oxenford, Oxford, A. pr. 8, 77; ii. 22. 4; A 285, 3187, D 527, E 1; Oxenforde, dat. A 3329.

Padowe, Padua, E 27.

Palamon, L. 420; A 1014, 1031, &c.; Palamoun, A 1070, &c.

Palatye, Palathia, A 65.

Palimerie, Palmyra, B 3437.

Palinurus, HF. 443.

Palladion, the Palladium, T. i. 153, 164; Palladiones, gen. of the Palladium, 161.

Pallas, Minerva, 7. 5; T. ii. 425, iii. 730, v. 308, 977, 999; C 49.

Pamphilles, Pamphilus, B 2746, 2748; Pamphilus, F 1110.

Pan, the silvan deity, 3. 512.

Pandare, Pandarus, T. i. 548, 588, &c.; Pandarus, T. i. 618, 771, &c.

Pandion, L. 2279, 2295; Pandiones, gen. of Pandion, L. 2247.

Panik, s. the name of a district in Italy, E 764, 939.

Papinian, Papinianus, B 3. p 5. 36, 37.

Paradys, Paradise, 1. 155; C 506 509, G 227.

Parcas, Fates, T. v. 3.

Paris, son of Priam, 3. 331; 5. 290; HF. 399; T. i. 63, ii. 1449, iv. 608; E 1754; Parys, T. i. 652; F 548.

Parlement of Briddes, I 1086; P. of Foules, L. 419.

Parmenides, B 3. p 12. 143.

Parnaso, Parnassus, 7. 16; HF. 521; T. iii. 1810; Pernaso, F 721.

Parthes, Parthians, B 2. p 7. 45; C 622.

Parthonopee, Parthenopæus, 7. 58; T. v. 1503.

Parys, Paris, in France, R. 1654; B 1556, D 678; Paris, A 126, B 1247, 1522.

Pater-noster, I 1039; the white P., A 3485.

Pathmos, Patmos, B 1773.

Paul, seint, St. Paul, B 2179, 2630, 2481, 4631, C 521; I 32, 322, 342, 598, 620, 630, 634, 651, 819, 929; Paulus, C 523. See Poul.

Paulin, Paulinus (see note), B 1. p 4. 68, 69.

Paulus, Lucius Aemilius Paulus, B 2. p 2. 46; St. Paul, C 523.

Pavye, Pavia, R. 1654, E 1246.

Pegasee, s. the Pegasëan horse, i.e. Pegasus, F 207.

Pelleus, Peleus, king of Thessaly, L. 1397, 1400, 1409.

Pemond, Piedmont, E 44.

Penalopee, Penelope, L. 252; F 1443; (perhaps read, Pénelópe), B 75; Penelope, 3. 1081; 7. 82; Penelopeës, gen. T. v. 1778.

Pene, Punic land, B 3. m 2. 6.

Penmark, in Brittany, F 801.

Penneus, gen. of Peneus, A 2064.

Pepyn, Pepin, king of France, R. 1458.

Percien, Persian, D 2079; Perciens, pl. Persians, B 2. p 2. 47; Persiens, B 3438.

Percivel, Sir Percival, B 2106.

Perkin, A 4371, 4387.

Pernaso, Parnassus, F 721. See Parnaso.

Perotheus, Pirithous, A 1191, 1202, 1205, 1227.

Perse, Persia, B 3442; Perses, Persians, 3425, &c.

Persiens, pl. Persians, B 3438. See Percien.

Pertelote, Partlet (a hen), B 4060, 4075, 4295, &c.

Peter, saint Peter, A 697, B 2691, I 142, 287, 597, 783, 930, 994; by St. Peter! HF. 1034, 2000; B 1404, D 446, 1332, G 665; Petres, gen. Peter's, A 3486, D 1819.

Petrark, Petrarch, B 3515, E 31, 1147.

Petro, Pedro, Peter, B 3565, 3581.

Phanye, daughter of Crœsus, B 3948.

Phares, i.e. phares or peres, B 3396. The word signifies 'a breach.'

Pharo, Pharaoh, HF. 516; Pharao, B 4323, I 443; Pharao, gen. 3. 282.

Phasipha, Pasiphaë, D 733.

Phebus, Apollo, but frequently the sun (very common), 4. 27, 81, 88, 105, 140; T. i. 659, &c.; L. 773, 1206; A 1493, B 11, C 37, &c.; H 105, &c.; B 1. m 3. 11, m 6. 2, &c.; Phebus, gen. 4. 114; L. 986.

Phebuseo, a Trojan, T. iv. 54.

Phedra, Phaedra, HF. 419; L. 1970, 1978, 1985.

Pheton, Phaethon, HF. 942; T. v. 664.

Phidoun, Phido, F 1369.

Philipenses, Philippians, I 598.

Philippes, gen. sing. Philip's, B 3846.

Philistiens, s. pl. Philistines, B 3238.

Phillis, Phyllis, 3. 728; HF. 390; B 65; L. 2424, &c.; Phyllis, L. 264.

Philologye, Philologia, E 1734.

Philomene, L. 2274, 2284, 2339.

Philosophie, Philosophy, B 1. p 3. 4, &c.

Philostrate, i.e. 'prostrated by love,' A 1428, 1558, 1728.

Philotetes, Philoctetes, son of Poeas, L. 1459.

Phisik, Physics, B 5. p 1. 44.

Phisiologus, Physiologus, a book on animals by Theobaldus, B 4461.

Phitonissa, the witch of Endor, D 1510.

Phitoun, the Python, H 109, 128.

Phyllis, Phyllis, L. 264; Phillis, L. 2424, 2452, 2465, 2469, 2482; 3. 728; HF. 390; B 65.

Picardye, Picardy, A 86.

Pictagoras, Pythagoras, 3. 1167; B 1. p 4. 186; Pithagores, 3. 667.

Pierides, s. pl. the Pierides, daughters of Pierus, B 92.

Piers, Pierce, i.e. Peter, B 3982.

Piers Alphonce, Petrus Alphonsus, B 2403; Piers Alfonce, B 2243, 2499, 2756; Peter Alfonce, B 2379.

Pigmalion, Pygmalion, C 14.

Pilates, gen. Pilate's, A 3124.

Piramus, Pyramus, 5. 289; L. 724, 794; E 2128; Pyramus, L. 777.

Pirous, Pyroeis, a horse in the chariot of the sun, T. iii. 1703.

Pirrus, Pyrrhus, HF. 161; B 288, 4547.

Pisces, a sign of the zodiac, A. i. 8. 3; ii. 6. 12; ii. 17. 18; ii. 28. 13; ii. 40. 37; D 704.

Pius Eneas, 'pius Æneas,' HF. 1485.

Placebo, E 1476, 1520, 1571, 1617.

Plato, B 1. m 3. 19; p 4. 19; B 3. p 9. 142; m 11. 32; p 12. 1, 152; B 4. p 2. 187; B 5. p 6. 37; HF. 931; A 741; G 1448-60, H 207; Platon, HF. 759.

Pleyn-damour, (i.e. full of love), B 2090.

Pleynt of Kynde, Alanus de Insulis' book, 'Planctus Naturae'; 5. 316.

Pluto, HF. 1511; T. iii. 592; A 2082, 2299, 2685, E 2038, 2227, F 1075.

Poileys, adj. Apulian, F 195.

Poliphemus, Polyphemus, B 4. m 7. 14, 16, 18, 19.

Poliphete, T. ii. 1467, 1616, 1619.

Polites, son of Priam, HF. 160; Polyte, T. iv. 53.

Polixene, Polyxena, daughter of Priam, T. i. 455, iii. 409; L. 258; Polixena, 3. 1071.

Pollux, HF. 1006.

Polydamas, a Trojan, T. iv. 51.

Polymites, Polynices, T. v. 938, 1488; Polymite, 1507.

Polymnia, Polyhymnia, 7. 15.

Polynestor, Polymnestor, T. iv. 52.

Polyte, Polites, son of Priam, T. iv. 53; Polite, HF. 160.

Pompeius, Pompey, B 3870; Pompee, HF. 1502; Pompey, B 199.

Poo, the Po, E 48.

Popering, B 1910. See note.

Porcia, Portia, F 1448.

Portingale, Portugal, B 4649.

Poul, St. Paul, D 73, 1647, I 162; Poules, gen. B 3970, D 1819; St. Paul's Cathedral, A 509; Powles, of St. Paul's, (see note), A 3318. See Paul.

Priamus, Priam, 3. 328; T. iv. 1393; L. 939; Priámus, T. i. 2; Priam, HF. 159; B 4548. See Pryamus.

Priapus, 5. 253; E 2034.

Principio, In, i.e. in the beginning (alluding to John i. 1), A 254.

Proigne, Progne, T. ii. 64; Progne, L. 2248, 2275, 2346.

Proserpyne, Proserpine, T. iv. 473; HF. 1511; E 2229, 2264; Prosérpina, E 2039.

Protheselaus, Protesilaus, F 1446.

Pruce, Prussia, A 53; Prussian, A 2122; Pruyse, Prussia, 3. 1025.

Prudence, wife of Melibeus, B 2157, 3080.

Pryamus, Priam, T. iv. 57; Pryám, T. iii. 791, iv. 139, 1206, v. 284, 1226. See Priamus.

Pseustis, HF. 1228.

Ptholomee, Ptolemy, D 182, 324, 2289; Ptholome, A. i. 17. 6. See Tholomee.

Puella (see note), A 2045.

Pyse, Pisa, B 3597, 3606.

Quiryne, Romulus, T. iv. 25.

Rachel, B 1817. See note.

Raphael, the archangel, I 906.

Rauf, Ralph, D 1357.

Ravenne, Ravenna, B 1. p 4. 90.

Razis, Rhasis, a Spanish-Arabian physician, A 432.

Rebekke, Rebekah, E 1363, 1704; Rebekka, B 2288.

Rede see, Red Sea, B 3. m 3. 3.

Regulus, B 2. p 6. 49.

Remedie of Love, Ovid's Remedium Amoris, B 2166.

Renard, Reynard, L. 2448.

Reynes, Rennes in Brittany, 3. 255.

Richard, king, Richard I., B 4538.

Ripheo, Riphæus, T. iv. 53.

Robert, Sir, D 1356.

Robin, T. v. 1174; A 3129, 3466, 3555.

Rochel, Rochelle, C 571.

Rodogone, Rhodogune, F 1456.

Rodopeye, the country near Rhodope, L. 2498; Rodopeya, L. 2438.

Roger, A 4345, 4353; Ruggieri, B 3606.

Romain, Romayn, adj. and s. Roman, a Roman (common), 3. 1084; L. 1812; B 954, 3526, 3551, D 642, 647, E 2284, F 1404; Romayns, pl. B 1. p 4. 77; B 2179, 2630, 4555, F 1401; &c.

Romance of the Rose, R. 39; 3. 334; E 2032.

Rome, R. 1093; T. ii. 36; HF. 1930; L. 257, 584, 591, 1681, 1710, 1869; A. pr. 29; A. i. 10. 6; B 1. p 4. 173, P 4-68; A 465, &c.

Romeward, to, towards Rome, B 968.

Romulus, 5. 292; HF. 589.

Ronyan, St. Ronan, C 310; Ronyon, C 320. See the note.

Rosarie, s. Rosarium (name of a book), G 1429.

Rose, Romaunce of the Rose, L. 329, 441, 470, 344 a. See Romance.

Rosemounde, Rosamund, 12. 15.

Rouchestre, s. Rochester, B 3116.

Rouncivale, Roncesvalles, A 670, (see note).

Rowland, Roland, 3. 1123.

Rubeus (see note), A 2045.

Ruce, Russia, A 54; Russye, F 10.

Rufus, a Greek physician, A 430.

Russel, i.e. reddish, name of a fox, B 4524.

Russye, Russia, F 10; Ruce, A 54.

Sagittarius, a sign of the zodiac, A. i. 8. 3; Sagittare, A. ii. 6. 11; ii. 23. 27.

Salomon, Solomon, A 3529, 4330, B 2187, 2193, 2237, 2247, 2250, 2266, 2303, 2348, 2357, 2361, 2363, D 35, 679, E 6, 1483, 2242, 2277, F 250, G 961, H 314, 344, I 119, 155, 168, 227, &c.; Salamon, A 1942, F 250.

Saluces, Saluzzo, E 44, 64, 414; Saluce, 420, 775.

Samaritan, Samaritan woman, D 16, 22.

Sampsoun, Samson, A 2466, C 554, 572; Sampson, 3. 738; B 201, 3205, 3213, D 721, I 954.

Samuel, C 585, D 1510.

Santippe, T. iv. 52.

Sapor, king of Persia, B 3510.

Sarpedoun, (Sárpedúun), a Trojan, Sarpedon, T. v. 431, 434, 435, 500; Sárpedón, T. iv. 52, v. 403.

Sarra, Sarah, E 1704.

Sarray, Sarai, F 9, 46.

Satalye, Attalia, A 58. (The initial S represents Gk. ς, for εις (prep.))

Saterday, Saturday, A 3419, 3665; A. ii. 12. 6; Satterday, A. ii. 12. 16.

Sathanas, Satan, 17. 10; A 3570, B 1748, 3195, D 1526, 1655, 1686, I 895; Sathan, B 582, 634.

Satiry, pl. Satyrs, T. iv. 1544.

Saturnus, Saturn, B 4. m 1. 9; i.e. lead, G 828; Saturnus, gen. A 2443; T. iv. 1538; Saturne, T. iii. 625, 716; HF. 1449; L. 2597; A. ii. 4. 22, ii. 12. 17; A 1088, 1328, 2450, 2685.

Saturnyn, adj. belonging to Saturn, HF. 1432.

Sayne, Seine (river), F 1222; Seine, R. 118.

Scariot, Iscariot, B 4417.

Scipioun, Scipio Africanus Minor, 3. 286; 5. 31, 36, 71, 97; HF. 514; Scipio, HF. 916.

Scithia, Scythia, A 867, 882.

Scogan, 16. 13, 20, 21, 25, 36, 43, 47.

Scorpion, the sign Scorpio, A. ii. 6. 11; Scorpioun, A. ii. 28. 27; HF. 948; Scorpio, A. i. 8. 3.

Scot, a horse's name, D 1543.

Scotland-ward, to, towards Scotland, B. 718.

Scottes, s. pl. the Scots, B 580.

See, Grete, Great Sea, the Levant, A 59.

Seine, the river Seine, R. 118; Sayne, F 1222.

Semiramus, Semiramis, L. 707; Semyramus, 5. 288; Semyram, B 359.

Seneca, B 3693, I 144, 759; Senek, B 3. p 5. 34; B 25, 2174, 2181, 2261, 2337, 2375, 2416, 2510, 2514, 2627, 2638, 2640, 2678, 2721, 3049, 3056, C 492, D 1168, 1184, 2018, E 1376, 1523, 1567, H 345, I 467.

Senecciens, s. pl. the followers of Seneca, B 1. p 3. 40.

Senior, the name of a book (see note), G 1450.

Septe, Ceuta, in Morocco, B 947.

Septem triones, the North (see note), B 2. m 6. 15.

Septembre, September, A. i. 10. 3, 11.

Serapion, an Arabian physician, A 432.

Serien, Chinese, B 2. m 5. 9; Seriens, pl. B 2. m 5. 8.

Sesiphus, Sisyphus (but meant for Tityus), 3. 589. See note.

Seys, Ceyx, 3. 63, 75, 220, 229, 1327; gen. 3. 142.

Sheffield, A 3933.

Shene, Shene, now Richmond, L. 497.

Sibyle, (the Cumæan) Sibyl, HF. 439; Sibille, Sybil, i.e. prophetess, T. v. 1450.

Sidingborne, Sittingbourne, D 847.

Signifer, the zodiac, T. v. 1020.

Silla, Scylla, 5. 292. See note.

Simkin, for Simon, A 3941, 3945, 3959, 4291.

Simoun, St. Simon the Canaanite (apostle), D 2094; Simon the Pharisee, I 504; Simon Magus, HF. 1274.

Simoys, the river Simoïs, T. iv. 1548.

Simplicius Gallus, D 643.

Sinay, Sinai, D 1887.

Sinoun, Sinon, HF. 152; L. 931; Sinon, B 4418; Synon, F 209.

Sirius, the dog-star, B 1. m 5. 20.

Sisile, Sicily, B 3. p 5. 17.

Sitheo, Sichaeus, L. 1005.

Sitho, put for Sithonian, L. 2508. See note.

Socrates, 3. 717; 10. 17; B 1. p 3. 20; B 201, D 728.

Sol, lit. the Sun, a name for gold, G 826, 1440.

Soler-halle, King's Hall (see note), A 3990.

Somer, a friar, A. pr. 62.

Sonday, Sunday, A 455, 2188, 2209, 3422; B 1370, 1497.

Sophie, daughter of Melibeus, B 2157.

Sorans, s. pl. the Sorani, the followers of Soranus, B 1. p 3. 41.

Southwerk, Southwark, A 20, 718, 3140.

Spayne, Spain, A 409, B 3565, C 565, 570; Spaine, HF. 1117.

Sprewse, Prussia, 3. 1025 n.

Stace, Statius, 7. 21; T. v. 1792; HF. 1460; A 2294.

Stilbon, C 603. See note.

Stimphalides, Stymphalis, F 1388.

Stix, Styx, T. iv. 1540.

Stoiciens, s. pl. Stoics, B 1. p 3. 24, 32, 34; B 5. m 4. 4.

Stratford atte Bowe, Stratford at Bow, A 125.

Strode, T. v. 1857.

Strother (see note), A 4014.

Surrien, adj. Syrian, B 153, 435, 3529; pl. Surriens, the Syrians, 394, 963.

Surrye, Syria, B 173, 177, 279; Surrie, B 134, 387, 955.

Susanna, I 797; Susanne, B 639.

Sweton, Suetonius, B 3910; Swetonius, 3655.

Symacus, Symmachus, B 2. p 4. 20.

Symon Magus, I 783.

Symond, Simon, A 4022, 4026, 4288.

Synon, Sinon, F 209; Sinon, B 4418; Sinoun, HF. 152; L. 931.

Syrak, Sirach, E 2250.

Tabard, an inn, A 20, 719.

Tagus, the river, B 3. m 10. 8.

Talbot, a dog, B 4573.

Tantalus, B 3. m 12. 27; T. iii. 593; Tantale, 3. 709.

Tarbe (with e elided), T. ii. 1563. See Tharbe.

Tarquinius, L. 1682, 1698, 1711; Tarquiny, L. 1837; Tarquin, L. 1863; F 1407.

Tars, Tartary, A 2160. 'Tarse, Tartarie'; Roquefort.

Tartarye, Tartary (better Tatary), 3. 1025; F 9.

Tartre, adj. Tartar, or rather, Tatar, F 28, 266.

Taurus, a sign of the zodiac, A. i. 8. 2, i. 21. 53, ii. 6. 11, ii. 28. 26; B 4384; the constellation, L. 2223; Taur, D 613, E 1887.

Techel, i.e. tekel, B 3396. It signifies 'weighed.'

Tereus, L. 2234, 2243, 2270, 2289, 2315, 2342, 2363; T. ii. 69.

Termagaunt, Termagant, a heathen idol, B 2000.

Tertulan, Tertullian, D 676.

Tesbee, Thisbe, E 2128. See Tisbee.

Tessalye, Thessaly, L. 1396, 1461, 1619; Tessalie, L. 1533; Tessaly, L. 1654.

Teuta (see note), F 1453.

Tewnes, Tunis, 3. 310.

Tharbe, (with elided e), T. ii. 816. See Tarbe.

Thebane (Thebáne), adj. Theban, T. v. 601; A 2515, 2526; Theban, 7. 85, 210; F 1432; Thebanes, pl. A 2570; Thebans, 7. 60; A 1877.

Thebes, 4. 245; 7. 53, 62; T. ii. 84, 100, 107, v. 602, 937, 1486; HF. 1461; L. 421; A 933, 939, 967, 983, 986, 1002, &c.; B 200, 289, D 741, 746, E 1716, 1721, H 116.

Thelophus, Telephus, F 238.

Theodamas, Thiodamas, HF. 1246; E 1720.

Theodora, F 664.

Theodoric, king of the Goths, B 1. p 4. 53; Theodorike, B 3. p 4. 18.

Theofraste, Theophrastus, D 671, E 1294, 1310.

Theseus, 7. 22, 45; HF. 405; L. 1890, 1945, 2400, 2443; A 860, 878, 907, &c.; gen. L. 2459.

Thesiphone, Tisiphone, T. i. 6; iv. 24.

Thessalye, Thessaly, B 3869.

Thetis, L. 2422.

Thimothee, Timotheus, B 3781.

Thoas, gen. father of Hypsipyle, L. 1468.

Thobie, Tobias, I 906; Tobit, B 2307.

Tholomee, Ptolemy, B 2. p 7. 23; L. 580. See Ptholomee.

Tholosan, of Toulouse (applied wrongly to Statius), HF. 1460.

Thomas, St. Thomas à Beket, HF. 1131; A 826; seint Th. of Kent (the same), A 3291; by seint Th., A 3425, 3461, D 666; seint Th. of Inde, St. Thomas the apostle, D 1980, E 1230; dan Thomas, B 3120; Thomas (a farmer), D 1770, 1772, 1832, 1918, 1942, 1954, &c.

Thopas, Sir Thopas, B 1907, &c.

Thymalao, son of Zenobia, B 3535.

Tiburce, Tiburtius, G 242, 260; gen. Tiburces, 277.

Ticius, Tityus, T. i. 786.

Tideus, Tydeus, T. v. 803.

Tigris, the river, B 5. m 1. 1.

Timeo, the 'Timaeus' of Plato, B 3. p 9. 142.

Timothee, Timothy, I 32; Timotheum, I 739.

Tiresias, a Theban soothsayer, B 5. p 3. 94.

Tirie, Tyre, B 3. m 4. 2; Tyrie, B 2. m 5. 8.

Tisbe, Thisbe, 5. 289; L. 261, 725, 751, 777, 793; Tisbee, B 63; Tesbee, E 2128.

Titanos, Titan, a name for Magnesia, G 1454.

Titus Livius, Livy, L. 1683; Titus, L. 1873, 280 a; C 1; Tytus Livius, 3. 1084.

Tityus, B 3. m 12. 29.

Toas, Thoas, T. iv. 138.

Toletanes, adj. of Toledo, F 1273.

Trace, Thrace, 7. 2; B 3. m 12. 3; HF. 391, 1572, 1585, 1789; L. 432, 2244, 2309; A 1638, 1972, 2129.

Tramissene, Tremessen, A 62.

Trigwille, Trigwilla, B 1. p 4. 43.

Tristram, Tristan, 5. 290; Tristam, 12. 20.

Triton, HF. 1596, 1604; L. 2422.

Troian, Trojan, T. ii. 825; Troiánes, pl. T. iv. 1490. See Troyan.

Troilus, T. (passim); L. 265 a; 5. 291; 8. 2; the Book of Troilus, I 1086; gen. T. ii. 701.

Trophee, B 3307. See vol. ii. p. liv.

Trotula, D 677.

Troyan, adj. Trojan, HF. 207; s. L. 933, 1172, 1211, 1265; Troyane, pl. T. i. 145. See Troian, Troyens.

Troyanisshe, adj. Trojan, HF. 201.

Troye, Troy, 3. 326, 1066, 1120, 1248; B 4. m 7. 3; T. i. 2, 68, 76, &c.; HF. 146, 152, 155, 1472; L. 930, 1026, 1105, 1151, 1154, 1253, 1426, 2404; A 2833, B 288, 4419, F 210, 306, 548, 1446, G 975; Troyes, gen. T. i. 100.

Troyens, pl. Trojans, HF. 156. See Troyan.

Trumpington, near Cambridge, A 3921.

Tubal, Tubal, (Chaucer's error for Jubal), 3. 1162.

Tullius, M. Tullius Cicero, 5. 31; B 2355, 2366, 2370, 2382, 2391, 2529, 2535, 2537, 2545, 2550, 2577, 2583, 2775, 2811, 3050; gen. 16. 47.

Tullius Hostilius, King of Rome, D 1166.

Turke, adj. Turkish, R. 923.

Turkeys, adj. Turkish, A 2895.

Turkye, Turkey, 3. 1026; A 66.

Turnus, HF. 457, 516, A 1945, B 201.

Tybre, the river Tiber, B 3666.

Tydeus, father of Diomede, 7. 57; T. v. 932, 1480, 1485, 1493, 1501; Tideus, T. v. 803.

Tyle, 'ultima Thule,' B 3. m 5. 5.

Tyrene, Tyrrhenian, B 3. m 8. 7.

Tyrie, Tyre, B 2. m 5. 8; Tirie, B 3. m 4. 2.

Tyro, (of) Tyre, B 81.

Tytan, Titan (the sun), T. iii. 1464.

Tytus, for Dite, i.e. Dictys Cretensis, HF. 1467.

Tytus Livius, Titus Livius, Livy, 3. 1084. See Titus.

Ulixes, Ulysses, B 4. m 3. 1, 14; B 4. m 7. 13-18.

Urban, pope Urban, G 177, 179, 185, 217, 305, &c.

Ursa, Ursa Major, B 4. m 6. 8.

Valence, probably Valence, near Lyons, France, 5. 272.

Valentyn, St. Valentine, 5. 683; L. 145; Valentyne, 4. 13; Valentynes day, Feb. 14, 5. 309, 322, 386; 22. 85; I 1086.

Valeria, F 1456.

Valerian, G 129, 162, &c.; gen. Valerians, 277.

Valerie, Valerius, a work by Walter Map, D 671; L. 280 a.

Valerius, Valerius Maximus, D 1165; Valerie, B 3910.

Venus, the goddess, 4. 26, &c.; 5. 261, 652; T. i. 1014, ii. 234, 680, 972, 1524; T. iii. 187, 705, 951, 1257; HF. 130, 162, 219, 227, 465, 618; L. 338, 940, 998, 1021, 1072, 2584, 2591, &c.; the planet, T. v. 1016; A. ii. 12. 18, ii. 40. 6; oratory of, A 1904; statue of, A 1955; prayer to, A 2221; passion, C 59; copper, G 829; gen. 4. 84; R. 1616; T. iii. 48; B 3151, D 604, F 272.

Venyse, Venice, HF. 1348; E 51.

Vernage, a kind of wine, B 1261. (Not a proper name.)

Verone, Verona, B 1. p 4. 154.

Vesevus, Vesuvius, B 1. m 4. 6.

Vesulus, Monte Viso, E 47, 58.

Vincent, Vincent of Beauvais, L. 307 a.

Virgile, Vergil, HF. 378, 449; T. v. 1792; Virgyle, HF. 1483; L. 1002; D 1519; Virgilius, HF. 1244; Virgil, L. 924.

Virginia, C 213.

Virginius, C 2, 167, 175, 180, 191, 197, 203, 272.

Virgo, a sign of the zodiac, A. i. 8. 2, ii. 6. 12, ii. 28. 10.

Vitulon, F 232. See note.

Vulcanus, Vulcan, A 2222, 2389; Vulcano, HF. 138.

Wade, T. iii. 614; Wades, gen. E 1424.

Walakye, Wallachia, 3. 1024.

Walis, Wales, B 544.

Walter, E 77, &c.

Ware, in Hertfordshire, A 692, 4336.

Watlinge Strete, Watling Street, i.e. the Milky Way, HF. 939.

Watte, Wat, for Walter, A 643.

Whyte, White, i.e. Blaunche, 3. 948.

Wilkin, D 432.

William, William I., A 324.

Windesore, Windsor, R. 1250.

Wyf of Bathe, E 1685.

Xantippa, Xantippe, D 729.

Xristus, for Christus, Christ, 1. 161.

Yarbas, Iarbas, L. 1245.

Ydelnesse, Idleness, porter to Venus, A 1940.

Ydra, Hydra, the monster, B 4. m 7. 29; Ydre, B 4. p 6. 13.

Ylion, Ilium, the citadel of Troy, B 289. See Ilioun.

Ymeneus, Hymenaeus, L. 2250; E 1730.

Yorkshire, D 1709.

Ypermistra, Hypermnestra, L. 2575, 2594, 2604, 2647; B 75; Ypermistre, L. 268.

Ypocras, Hippocrates, 3. 572; A 431; a cordial so named, C 306.

Ypomedoun, Hippomedon, T. v. 1502.

Ypotys, B 2088.

Ypres, in West Flanders, A 448.

Ysaac, Isaac, 1. 169; Ysaak, B 2288.

Ysiphile, Hypsipyle, L. 266. See Isiphile.

Yve, saint Ive, B 1417, D 1943.

Zacharie, Zechariah, 1. 177; Zakarie, I 434.

Zanzis, Zeuxis (see note), T. iv. 414; C 16.

Zeno, Zeno of Elea, B 1. p 3. 39.

Zephirus, Zephyrus, Zephyr, the west wind, 3. 402; B 1. m 5. 15; B 2. m 3. 8; T. v. 10; L. 171, 2681; A 5.

INDEX OF AUTHORS QUOTED OR REFERRED TO.

The following is a list of the principal quotations and references made by Chaucer. Several of them were certainly made at second-hand, or were stock quotations common in note-books. The references are to the volume and page, where each passage is (usually) duly quoted or pointed out in the Notes. Thus the reference to Genesis i. 27 is pointed out in vol. v. p. 389, in the note to F 880.

Authors merely named, or referred to at second-hand, are marked with an asterisk.

A.—QUOTATIONS FROM THE BIBLE.