¹⁴ fu[turo c. am.] W ‖ cum aus cu a. hd. F ‖ þonne] þa ða H
^{15. 16} cum vor der 2. und 3. sg. f. JW
¹⁵ aneris R ‖ þû f. J
¹⁶ [et p. cum] W
¹⁷ -rimus sogleich aus -ris D ‖ ü. f. W ‖ þone O, þa þa H ‖ 2. pl und ü. f. J ‖ cum amaueritis HT ‖ ðone O, þone R
¹ cum am. H ‖ þone R ‖ hi lufiað zwei mal A

² ongeendiendlicum H, vniendlic W ‖ :gemete R
³ getælum F ‖ zweites on f. W
⁴ senti auf r. O
⁵ perf.] fecto R ‖ lufian ü. amasse R
⁶ is ung. gl. R, in d. z. T ‖ ys f. HU ‖ ungeendodlic H ‖ dô] doð C, dôþ H ‖ hêr tô H ‖ ð von ðær auf r. O ‖ getæl FTU
⁷ tid O
⁸ ü. v. a. uolo f. W ‖ nû f. H
⁹ ciui v. sc. auf r. O ‖ te :: R ‖ aliquamdo W
¹⁰ lufedest hwulon W ‖ goð A ‖ futuro f. O
¹¹ lufian ü. amatum R, f. H ‖ hwilt R ‖ fa:ran C
¹² hantian J ‖ :uis F ‖ d(o)ctum (o ü. r.) C
¹³ per:git C
¹⁴ bibite U ‖ ic: F ‖ drincan aus druncan F, aus drincen O; dri(n)can CH ‖ et cetera f. HW

sec(g)að h ‖ nu þas R
^3—8 ü. f. T ‖ eriganne H, r auf r. O ‖ das 2. a in arando aus o u. noch ein a darüber O, arundo H
⁴ pro(fi)cio corr. v. a. hd. O
⁵ arand:um O ‖ michi ADT ‖ erianne H
⁶ est f. T ‖ (is) us 1. corr.? F ‖ [r. habes] W ‖ h. a. ad a. f. T ‖ abes R ‖ arandam h
⁷ habbe W ‖ ð(u) corr. v. ds. hd.? O, f. W ‖ ækeras H ‖ eriganne H ‖ comoda AFhRW
⁸ li[b]ra W ‖ lǣn D, len W

⁹ amatum—¹² âsecgendlîc f. T ‖ we s. ær gl. R ‖ bið g. f. n. gl. R ‖ beoð U, is W ‖ geset: h, gefet J
¹⁰ swa(swa) U ‖ priscianus ACDFHhORUW] uirgilius J ‖ erstes nec] ne JW ‖ i in uisu aus s J
¹¹ ulli aus ullu h ‖ nanon H, none mit glosse ulli W ‖ æþe J
¹² âsecgenlic h, -ndl[ic] A ‖ fîf f. T ‖ wosd (s aus w) F ‖ synd—¹³ 1. and f. T ‖ synd aus synt O, beoþ W ‖ swîðe f. CDU
¹³ wundorlice HJ ‖ hî] ham W
¹⁴ ægð auf rasur O ‖ getæle FHT ‖ eallum] ælcum J
¹⁶ et c. f. W ‖ ða(s) O ‖ beoþ W ‖ particip(i)alia (a. hd.? h) ChR, -pialia AJW
^{16. 17} forðam H
¹⁷ heo H, (heo) W, f. J ‖ beoþ W ‖ nimendum aus -de R, um auf r. C, nimende H ‖ gebigendum J

¹⁸ hî—136⁴ sǣdon f. T ‖ beoþ W ‖ (eac) R ‖ gecwedene—136² êac f. A
¹ -ðā D ‖ and v. 2. hi O
² sync H, beoþ W ‖ gehatene f. H ‖ supina supinum J ‖ sopinum auch das erste mal W ‖ is u. a. gl. ü. sopina R ‖ uup F
³ beoþ W ‖ bræde R ‖ underfo:ð (r rad.) F
⁴ sædon her beforan H ‖ hêr] ær FJW ‖ be(fo)ran R ‖ participalia H
⁵ twegen—⁶ worde gl. R, f. T ‖ two W
⁶ temporis von späterer hd. zu temporis et futuri praesentis geändert F, tempore J
⁷ andw. t. gl. ü. pr. t. R, f. T ‖ -weardre H ‖ is amans in d. z. h. ut amans R, f. T ‖ lufigende gl. R, f. T
⁸ temporis später getilgt F ‖ a:maturus F ‖ tow. t. gl. ü. fut. temp., f. T ‖ is amaturus in d. z. h. ut amaturus R, f. T ‖ toweardre HJ
^{8. 9} manducans—¹² rǣdan f. T
¹⁰ ræden J ‖ mergen CDHU, mergenne J ‖ le(c)turus H
¹¹ 1. ræd:an R ‖ s(c)eal 3. corr.? h, sceal v. a. hd.? zu scealt C
¹² lecturi—rǣdan f. J ‖ sceolan h, sculon H ‖ et c. f. W

¹³ kein absatz ‖ þæra (ð-) AFHhJRTU ‖ gæð HJT, geþ W, a scheint mit a. t. zu æ geändert C
¹⁴ n in neutrum ganz u. eu z. t. weg H ‖ þara CD, f. J ‖ ys þ auf r. C ‖ ðǣre] þæra HJRT (a auf rasur? R) ‖ decl.] coniugatione T
¹⁵ forma J, f. T ‖ coniunctio O, gatio auf r. h

¹⁷ kein absatz ‖ ic l. f. HTW
^{17. 18} ic lufode f. HT
¹⁸ gelufod f. HT ‖ [þe a—137³ inchoo] W ‖ and f. O ‖ on—137¹ þâs fehlt T
¹ gâð f. HJ ‖ þâs f. J ‖ —² gew. ü. f. HT ‖ welige R, welegie aus weligie h, welegige J
² welgode CDU ‖ b(e)atum corr. ds. hd.? O ‖ gewelegod FJ ‖ toterre F, tot(e)r::e (ig rad.) corr. v. ds. hd.? O, totrige H

³ genie U ‖ am rande baller ȝonian hd. 12. jhds. F ‖ inchoo] indico O ‖ ic ongynne f. T ‖ ic|ic C ‖ inchoaui f. H, dahinter ic ongon W
⁴ emtigie A, æmptig(i)e O, eomptige J ‖ ic aus in H ‖ drǽua T ‖ ic vor s. f. T ‖ u von nauigo (ds. hd.?) auf r. O
^{4. 5} ic r. f. T, ic swimme ł rowe W
⁵ ic s. f. T ‖ sigerige CDJRU und aus sirige 1. corr. F, sigrige H, sigrie v. a. hd. aus sierie O ‖ fla T ‖ ic f. T ‖ flaui f. H, dahinter ü. d. z. v. ds. hd.? ic bleow O
^{5. 6} ü. von armo und orno f. T
⁶ orno] arno J ‖ ic hinter no f. T ‖ swimine J das erste mal
⁷ nato natas W ‖ zweites ic sw. f. T ‖ ic gr. f. T ‖ sede U
^{7. 8} ic gest. f. T
⁸ gestilla J, stille H, stille zu gestille 1. corr. F, y über getilgtem i und t aus e. a. O

ic wanige T ‖ oððe—⁹ þinre in d. z. R, ł þynnige T ‖ oþer W ‖ ic f. W ‖ ðing: O, þingc R
⁹ þynre aus þinre A, þunne W, f. H ‖ ic sw. f. T ‖ ic e. f. T
¹⁰ ic tr. f. T ‖ ambo U
¹¹ ic g. f. T ‖ ic vor g. f. W ‖ ic sc. f. T ‖ sceofe (eo auf r. C) CU, scufe DFHJ, sceoufe A ‖ uexo f. U
^{11. 12} euuangelizo AFhJRUW und urspr. (doch hier das 2. u radiert) H
¹² ic g. f. T ‖ eall U ‖ and mâ f. JO
¹³ heore D ‖ supinum J ‖ um in atum verlöscht (oder radiert?) J

¹⁴ kein absatz ‖ seo CDU
¹⁵ ic gni. in d. z. T ‖ ic gnâd f. HT ‖ gno(d) W ‖ gegnidon J, f. HT, zweites g (fränkisch) aus e. a. D
¹ forcéorue T ‖ mico:: (o auf r.) C ‖ (s)cimige corr. v. a. hd. O, scine W
² nys h. n. s. f. T ‖ supenum J, sopinam H
^{2. 3} domitum aus -tam J
³ ic sw. f. T ‖ sunui zu sonui (ausserdem o darüber a. hd.?) D ‖ ic t. f. T
⁴ tunitum T ‖ c in ic auf r. 1. corr.? h ‖ crepo AhJRTW u. urspr. F] crebo uel crepo CDOU und durch 1. corr. (der crebo uel ü. d. zeile nachtrug) F, crebro ł crepo H
⁵ c in crepui grün C ‖ crepitum aus -tam J
⁶ fealde: D ‖ plicaui—⁷ ł ü. d. z. 1. corr. F ‖ ic fêold f. HT
^{6. 7} plicitum aus -tam J
⁷ :gefealden (s rad.) A, gefealdan J, f. HT

gað U
⁸ raplico T ‖ ic ong. f. f. T ‖ ongen J
^{8. 9} ic s. f. f. T
⁹ ic fulf. f. T ‖ a(p)plico C
¹⁰ oððe—scipe in der zeile R ‖ oððe ic gelende] o. ic lende H, ł lende T ‖ ic vor ilende f. W ‖ ðe] þa C, ða U ‖ (mid) W
¹¹ namum H ‖ gefegde H, gefeged U ‖ heora preteritum J ‖ aui aus am O
^{11. 12} supinum J, sopinam H
¹² on atum] o natum (n aus m radiert) O, on actum J ‖ dupplico ACDFHJORW ‖ ic f. O ‖ twyfealde JOT, -felde D ‖ dupplicaui ACDFhJOR, plicaui W, caui H ‖ duplicatum T, dupplicatum J
¹³ tripplico DH ‖ ic ðr. f. T ‖ ðryfealde JO ‖ triplicaui T ‖ multiplico—¹⁴ catum f. H
^{13. 14} ic me|menigfylde O, f. T ‖ -fealde D
¹⁴ cubui] bui H, cui CDOU ‖ cubitum] bitum H
¹⁵ ic nǣce oððe f. HT ‖ (h)næce C, hnǣce U, næte J ‖ oððe ic â. in d. z. R ‖ zweites ic f. J ‖ gǣð—wîsan f. HT ‖ gað U ‖ wis von wisan auf r. h

¹ kein absatz ‖ seo J ‖ þridde H ‖ gað U ‖ —¹⁰ consto ü. f. T
² ic fultumode f. H ‖ gefultumod f. H ‖ [and—⁵ oððe] W
³ gefêged f. T ‖ (lauo) O, o aus e. a. (i?) H
⁴ laui: h, la z. t. u. ui gz. weg H ‖ ic ðwôh f. DH ‖ lauatum T ‖ aðwagen J, oþwogen U, f. DH
⁵ oððe] uel J

⁶ kein absatz ‖ fe(o)rþe C ‖ c in ic auf r. 1. corr.? h
⁷ gestanden f. H
⁸ ic geaf f. HW ‖ datu (m weggerieben) U ‖ forgyfen f. HW ‖ ðissum h, þissum J ‖ gefeged H
⁹ b. tô l.] belife H ‖ beo] am W ‖ o. ic æt. in d. z. R ‖ restas f. H
¹⁰ consta U ‖ costiti C
¹¹ ic eaðige F ‖ pres(ti)tum h, praest::tum O ‖ ealswâ f. T ‖ persto] presto Hh, p::sto (re rad.) J, perfecto W
^12—13 ü. f. T
¹² consto vor adsto W
¹³ circundo U ‖ ic e. o. f. H ‖ embedô] eombedol J ‖ o. ic y. in d. z. R ‖ embgange DHJ, embegange CU
¹⁴ circumdedi f. H, e aus o A, letztes i aus e O ‖ beoþ W ‖ þæra DH

¹⁷ kein absatz J ‖ mor W ‖ —147⁵ ü. in d. z. T
¹⁸ amatur aus -tor O
¹⁹ amamur] amatur J ‖ synd FHJRTU, sind ADh, beoþ W ‖ gelufodo T
¹ ge s. gelufode HTU, f. DW ‖ hy seond gelufode H, f. DW ‖ a:mabar (r auf r.) F
^2—3 2. 3. sg. ü. f. W
² þu aus þa H ‖ wære gelufod T ‖ amabatur auf r. O, b auf r. J
³ wæs gelufod T ‖ et—⁴ 2. wǣron] f. W ‖ 2. m in amabamur teilweise auf r. h ‖ gelufod R
⁴ gê] we J

⁶ -fremed- mit o über dem 2. e R ‖ —¹⁵ 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. ü. f. W
⁷ uel fehlt H ‖ amati aus -tus D
⁸ fumus O ‖ gelufode f. H
⁹ gê wǣron f. H
^{9. 10} hî w. g. f. H
¹⁰ gelufode f. J
¹¹ das erste amatus f. H
¹² wær R ‖ fuerað h, fueras (s auf r.) J
¹³ a. e. u. fueramus] amaueramus (?) W
¹⁴ gefyrn gelufode f. H ‖ gefyrn am rande von ds. hd. C ‖ a. e.] amaueratis W ‖ eramus H ‖ fueramus und tis über mus H
¹⁴ gê] we und hi darüber H
¹⁵ a(ma)ti H ‖ hî w. f. H

¹⁶ amabor am rande nachgetr. D ‖ ðû bist f. H, dahinter gelufod gýt T
¹⁷ hê byð f. H ‖ amabimur] amabitur U, imur auf r. D
¹⁸ g. g. f. W ‖ t von gyt auf r. H ‖ amabamini T ‖ gê bêoð f. HW; dahinter gelufode COU u. gelufode gyt T
^{18. 19} hî b. g. f. HW, dahinter gyt T
¹⁸ heo D
¹⁹ inperatiuo HTW ‖ amore O ‖ beo W ‖ gelufud h
²⁰ ametur auf r. C, e auf r. h, amatur J ‖ beo W ‖ gelufod f. J
¹ amamini aus amamim O, amemini (e auf r.) R ‖ ge aus we F ‖ gelufode f. J, lufode h ‖ amentur—² geluf. f. T ‖ amentur aus amantur R
² bio (?) W ‖ hi g z. t. weg H ‖ hi auf r. F ‖ gelufode f. J ‖ beo W
³ beo W ‖ das zweite gelufod f. J
⁴ amemus von späterer hd. aus etwas anderem O ‖ (we) J ‖ ameminor D ‖ beoð gê (ȝe W) hW
^{4. 5} gelufode f. JW
⁵ amantur J, amator W ‖ b. hi gelufode H

⁶ et f. in allen hss. ‖ imperfecto U ‖ amarer aus amare a. hd. H, amar[er] W
⁷ utinam—⁸ 1. gelufod f. (eine spätere hd. ergänzt am rande amareris ł amarere sereies tu ame) F ‖ amaretis H ‖ a[mare]tur W ‖ eale T
⁸ gelufod f. JW ‖ (he) R ‖ gelufod f. JW, geł R
⁹ utinam aus utimam C ‖ amaremur aus -etur H, amemur W ‖ (we) D
¹⁰ gel. f. W ‖ amar[emi]ni W ‖ ge von ds. hd. über getilgtem we U, aus we F, we h ‖ wæron gelufode H
¹¹ wæron gelufode H
¹² [perfecto] W
¹³ amatus (hinter uel) f. DHJU ‖ [were] W ‖ -lic W
¹⁴ oþer W
^15—16 ü. f. W
¹⁵ [u. a]matus W
¹⁷ ȝ[if we] W ‖ e in we aus a? R ‖ fulfr. gel. H ‖ gelufude T, vor l ein falscher strich (von f?) ungetilgt R
¹⁸ -lic W ‖ oþer W ‖ [uel fuis]setis W
¹⁹ êa. g. gê w. f. HW ‖ (gif) C ‖ g in ge auf r. a. hd.? h, we A
¹ êala—gelufode f. H ‖ (hi) A ‖ gelufode f. DJW

t in tempore erst von späterer hd. F
^{1. 2} [ut. amer] W
² amarer T ‖ amaris T
³ 1. gif f. O ‖ byst] :: F ‖ ame[tur eala] W ‖ amatur h ‖ gif: F ‖ beoð U
⁴ êalâ—⁵ utinam f. H
^{4. 5} gelufod COTU
⁵ [ȝ]et W ‖ u[tinam ame]mini W ‖ ame:mini F ‖ êalâ—utinam f. H ‖ gyf f. F ‖ ge über getilgtem we U
⁶ êa. g. hî b. f. H ‖ beoð auf r. D ‖ subiunctiuo—143¹⁸ gelufode doppelt (das zweite mal hinter 149⁹ 2. tæcað) A ‖ sub[iunc]tiuo W ‖ cum von a. hd. aus cam O
⁷ eam|beo (beo getilgt) H ‖ [þu] W
⁸ : ametur F
⁹ ðonne þonne A² ‖ synd nu H ‖ beoþ W ‖ [ilufo]de W
¹⁰ ge seond H, ge nu synd D, ȝe beoþ W ‖ hig sy(n)d C ‖ beoþ W

¹¹ inperfecto aus -tum? F, [inperfec]tum W ‖ amarer aus amerer H ‖ lufod H
¹² (am)areris corr. v. a. hd. O, amaretis H ‖ wære lufod H ‖ [cum a]maretur W
¹³ amarentur U
¹⁴ gelufode f. HW ‖ a[mare]mini W
^{14. 15} gelufode f. DHJW, geł h, gł FR
¹⁶ perfecto aus -tum? F ‖ [cum] W
¹⁷ s in wæs auf r. r D ‖ -lic[e] A¹ ‖ ilu[fod] W ‖ cum amatus] cumatus R
¹⁸ ðâ f. U ‖ gelufod f. DJHW ‖ uel] l O
¹⁹ fuerit f. H ‖ [þo þo] W ‖ gelufod f. DHJTW ‖ amatis h
¹ simus aus sumus F, si[mus] A¹ ‖ nur ein þa W ‖ wê f. W ‖ (wæ)ron J; wæ gz. u. ron z. t. weg H ‖ gelufode f. H
² am[ati sitis] W ‖ þa—gelufode gl. über fuerimus R ‖ w. gel. f. H ‖ gelufode] gł hRT, f. DJW
³ sint aus sind F ‖ wæron gł R, f. H, we[ren] W

⁴ -perfecto aus -te H
⁵ fulfremedlice gelufod gefyrn D, (fulfremedlice 1. corr.) ’gefyrn’gelufod F ‖ gł R, ilu[fod] W ‖ esse H ‖ fuisse H
^6—11 ü. f. H
⁶ wæ:re (g rad.) R ‖ gelufod f. DJW, gefyrn gł R ‖ ess esset A¹ ‖ fuis[set] W
^7—11 ü. f. W
⁷ (he) A¹ ‖ gelufod f. DJ, gł R
^{7. 8} über dem 2. e von essemus ein strich radiert O
⁸ amati f. HU
^{9. 10} wæron aus weeron D
¹⁰ gelufode f. DJ ‖ [cum a]mati W
¹¹ gelufode f. DJ, gł FR, geł h ‖ futuro f. H
¹² 1. (amatus) A², amamatus (aber das erste am mit a. t. unterpunctiert) O ‖ amatus (hinter uel) f. HU ‖ [fuer]o W ‖ —¹⁴ ü. f. H
¹³ [bist] W
^{13. 14} gł R, f. DJW
¹⁵ amati (hinter uel) f. HTUW ‖ [fuer]imus W
¹⁶ wê] we über getilgtem ge U, ge T ‖ gł R, gelufod TU, lufode H
^17—18 gel. ü. f. HW
¹⁷ gelufod T, f. DJ ‖ [cum am]ati W ‖ am(a)ti J ‖ erunt A^1. 2J
¹⁸ gelufode f. DJT

i in amari auf r. F
¹⁹ gł R ‖ uolo—amari f. A ‖ [uolo] W ‖ gł R
²⁰ :uolumus F ‖ wê w. b. g.] amari uult ama[ri u]olunt W ‖ geł R
¹ amatum (hinter uel) f. JU, steht hinter fuisse H
² [secg]e W ‖ amatum esse] amare H
³ wol[de þet] W ‖ gł R
⁴ swâ] so forþ W ‖ tempere T
⁵ 1. [iluf]ed W ‖ 2. gł R
⁶ ire F ‖ [beon] W
⁷ two W
^{7. 8} delnimen[de c]umaþ W
⁸ w in þrowigend- auf rad. g A, ðrow(i)end- h, þrowigendum J
⁹ tempore O, temp͞r h, tem|p͞r und an tem von späterer hd. poris et futuri F, tp͞r HT ‖ f. t. f. H ‖ forðgewitendre J, forgew. D ‖ ti[de a]matus W
¹⁰ tempores (e durchstrichen) C ‖ tô. tîde f. H ‖ toweardre JT ‖ tîde f. A ‖ ðe f. H
¹¹ [iluu]ed W ‖ he :is h ‖ lufianne H
^{11. 12} et c. f. W