¹² kein absatz ‖ siondon H, dahinter 2—3 buchst. rad. O, beoþ W ‖ þ. s. g. gl. R, f. T ‖ siond H, synt C, beoþ W ‖ wyscenlice H, (ge)wiscenlice a. hd.? h, gewiscendli(c)e (3. e aus c) (verb. v. corr.?) U
¹³ peccuniam FU ‖ [eala] W ‖ ic h. f. unten rechts nachträglich (wol v. ds. hd.) O ‖ vor o 3 buchst. rad. O
¹⁴ and] et CU ‖ getacnað U

¹⁶ kein absatz ‖ s[umme] W ‖ siondon H, beoþ W ‖ þæt—228¹ forð f. T ‖ þ. s. t. gl. R ‖ siondon H, beoþ W ‖ tihtenlice F
¹ ðâm] ham W ‖ getihtað CU, tihða J ‖ forð] word J ‖ eia HU und durch r. aus heia F, eie J ‖ —² ü. in d. z. T ‖ erstes [nula] W ‖ age nula corr. U, f. CD ‖ aie J ‖ 2. nûlâ] iula O
^{1. 2} þis is êâc] and T
² d in mænigf. nachtr. eingeflickt h ‖ nû gê lâ] inigela O ‖ 1. ôðer—⁴ dô gê f. T
^{2. 3} das zweite ôðer is f. CU
³ w[ord] W ‖ ago aus age O ‖ and] et CU ‖ ĩp- W
⁴ doð (doþ DH) ge CDHU

⁵ kein absatz ‖ syndo(n) rubricator J, siondon H, beoþ W ‖ remissi[ua þet] W ‖ þ. s. a. gl. R ‖ siond H, beoþ W ‖ asléácigendlice T
⁶ palatim W ‖ —229⁶ ü. f. T ‖ sensim aus -um U, sensum O ‖ stundmæle W ‖ suaui[ter sof]te W
⁷ -temptim FJ, -tentim W ‖ fægre FHhJR, fægre ł liþ(-ð- DU)elice (ce auf r. D) CDU

⁸ kein absatz ‖ siond H, synt C, beoþ W ‖ ðâ] þe R ‖ hwil(c)nisse corr. U, hwulcne[sse] W, f. T
⁹ sy auf r. D, beo W ‖ snoterlice DJ
^{9. 10} inp. uns. f. HJ
⁹ impr. F
¹⁰ be[ne wel] W ‖ yfel U ‖ pulcre TW, h nachtr. v. ds. hd. O ‖ cantað JR
¹¹ fægre CDU ‖ expre(s)se C ‖ lo|loquitur O ‖ swutolice FHR, sutel[liche] W, -lic(e) C, o ü. getilgtem e D
¹² spricð CU, sprycð DJ, p aus w und c aus t H

¹³ kein abs. ‖ siond H, beoþ W ‖ ða—¹⁴ -nesse f. T ‖ ðâ] ꝥ U
¹⁴ l[utelnes]se W ‖ par(u)um corr. U, paruum T ‖ and] et C, ł DJ
¹⁵ nichil (il auf r. D) DFJTW

¹⁶ kein absatz ‖ siond H, beoþ W ‖ dubi[tatiua] W ‖ þ. s. t. gl. R, f. T ‖ siond H, beoþ W ‖ tweoniend- H, twniendliche W
¹ erstes w. f. H, -ga CU ‖ forsitan w. f. FO ‖ and (also W) forsitan HW ‖ 2. wenunga H, f. W ‖ and fortassis (-r:t- C) CTUW, forassis F ‖ and] ł J
² [f.] W ‖ -unga H, f. W ‖ ðâs—³ f. T ‖ tacniað J
^{2. 3} twenunge H
³ hweðer F, hwæt þær J ‖ das 1. mal gewyrðe CF, -wirðe U ‖ o. ne g. auf r. C ‖ oþer W ‖ das 2. mal gewyrþ(e) C, -wirðe U

⁴ kein absatz ‖ cong(r)egatiua C, [congre]gatiua W ‖ s. g. gl. R, f. T ‖ siondon H, beoþ W ‖ gaderigendlice (auf r. C) CDU, -deriend- (eri auf r.) H
⁵ una | uná O ‖ simul ü. pariter gl. U ‖ samod (hinter pariter)—⁶ pariter f. CFU ‖ s[omed] vor s. W
⁶ samod :::: hi R ‖ he[o goþ] W

⁷ kein absatz ‖ sigillatim ü. discretiua gl. U ‖ s. s. gl. R ‖ siond H, beoþ W, f. T ‖ sy und r in syndr. auf r. O, in d. z. T ‖ separatum O ‖ —242⁶ ût ü. f. T (doch vgl. zu 238^10. 12, 239^6. 14)
⁸ sundran HJU ‖ secr[ete di]ȝelliche W ‖ digelice F ‖ sigillatim D
^{8. 9} sundran H, sundrod J
⁹ t in sit auf r. D ‖ todælelice U

¹⁰ kein absatz ‖ [sume beoþ] W ‖ siondon H ‖ symili- U ‖ ða g. g. gl. R, in d. z. T ‖ getacnað J, erstes a aus æ? O ‖ licne von ge- auf r. D
¹¹ sicuti f. swâswâ f. H ‖ [fec. soso þu du]dest W
¹³ ut sponsor H ‖ [brudgu]ma W ‖ uelud FORUW
¹⁴ ceu aus ceti? F
^{14. 15} [so so chi]ld W

¹⁶ kein absatz ‖ s. e. gl. R ‖ synd CU, siond H, beoþ W, f. T ‖ ænde- H, in d. z. T ‖ confæstim h ‖ ðær oder þær alle ausser O
¹ continuo—rihte f. J ‖ continua h ‖ [st. a. pr]otinus W ‖ n in prot. aus m H ‖ þær o. ðær ausser O
² ei in deinde auf r. O ‖ 1. sioððan H, wiððan J ‖ d. a. p. s. f. H ‖ and auf r.? R, ł J ‖ st in postea auf r. O

³ kein absatz ‖ intenti[ua beo]þ W ‖ intimentiua O ‖ s. g. gl. R, f. T, synd ongeornfullice O ‖ siondon H ‖ giorn- H, eorn- U ‖ swide U
⁴ ðærle J ‖ myclum HJ ‖ [allung]a W, -ge hJ, dah. etiam eallunga H
⁵ omnia O, darüber prorsus gl. U ‖ -nga H

⁶ k. abs. ‖ c von comp. aus o? O ‖ s. w. gl. R, f. T ‖ siond H, beoþ W ‖ widm- U, -metendlice FH ‖ [mag]is W
⁷ minus] maius aus manus F ‖ bet: C ‖ penis urspr. (aber nis getilgt und gleich ius dah.) O
⁸ snoter- DhJR, snotolu[cor] W, snotorlice O ‖ iust(i)us C

⁹ kein absatz ‖ s. o. gl. R, f. T ‖ siond H, beoþ W, þæt synd O ‖ oferstihgendlice F, -stigenlice H
^{9. 10} swiðust F
¹⁰ [mini]me W ‖ hwonlicest O ‖ occi- CHOTU, -isime T ‖ hread- F, ræd- U
^10—12 am rande links I, rechts II und darunter III C
¹¹ pos.—¹² 1. is am rande von 3. corr. nachgetragen h, f. J ‖ sitiuus von p. auf r. C, possitiuus H, positiuum FW, zu (prae)pos- vom rubr. T ‖ rihlice H, [rihtli]che W, -[e] h ‖ oðer :::::: stæpe O
¹² 1. [is] h ‖ comparatiuis (is auf r.) C ‖ iustior H
^{12. 13} [is su]perl. W
¹³ superlatius F

^13—15 snoter- alle dreimal DhJR
^{13. 14} snoterlice auf r. D
¹⁴ snoter[lucor] W
^{14. 15} snoterlicost C
¹⁵ eft f. T
¹⁶ [fortissim]e W

¹ kein absatz ‖ dimi(nu)tiua corr. v. ds. hd.? O ‖ s. w. gl. R, f. T, siondon wanigenlice H ‖ sind D, beoþ W ‖ is—² wan. f. T
^{1. 2} is d. gl. R ‖ digelice F, [diȝeli]che W
^{2. 3} cl. hw. d. f. hier und steht (dygellice C, digel(l)ice H) hinter ⁴ waclicost CHU
³ wel: (l rad.) F ‖ a. of ð. is f. T ‖ [and of þ]en W ‖ of: D ‖ minus bene ü. belle gl. U ‖ e(a)lles OR
⁴ wel: R ‖ belissime CU ‖ waklicost U, wal- H ‖ vgl. lesa. zu 2. 3

⁵ kein absatz ‖ demonstra:tiua h, demost- D ‖ s. æ. gl. R, f. T ‖ siond H, þæt synd O, [beoþ] W ‖ ætowigendlice F, eowigendlice O, -enlice H, -lic W ‖ ęfne C
⁶ oððe usw. in d. z. R
⁷ [þe bi]scop W ‖ se] þe F ‖ bisc(e)op O, p in biscop aus h? D ‖ eall swa ecce efne ecce U ‖ nur ein ecce JW ‖ efne steht schon über dem ersten ecce R
⁸ nû f. DW ‖ cyningc hR, -nc H

⁹ kein absatz ‖ s. a. gl. R, f. T ‖ siond H, [beoþ] W ‖ axiende W
¹⁰ 1. hwi] hi F ‖ hwær ausser OW
¹¹ [unde] W
¹² þriofealde H, þreo[folde] W ‖ getacnunge zu -a H ‖ u in ubi auf r. von hw h
¹³ hwær ausser OW ‖ lægdest þu H, ledestu h ‖ :ðu O ‖ [mine] W
¹⁴ 1. is auf r. O ‖ -ragatiuum W ‖ þ. is a. gl. R, f. T

¹⁵ cweþu H ‖ [scis u]bi est t. l. W ‖ :liber H ‖ hwær ausser OW
¹⁶ byð] is W ‖ se f. R
^{16. 17} þ. is e. gl. R, f. T ‖ [is edle]s. W ‖ 1. d in edl- aus e. a. H, letztes e aus æ? h
¹⁷ þ. is o. in d. z. R, f. HT, oððe o. D, oððe geanc. J
¹⁸ (nescio) R ‖ [l.] W ‖ hware W, hwær d. übr. ausser O
¹ byð] is TW
^{1. 2} þ. is u. gl. R, f. T ‖ ungeændigenlic: (e r.) H, vniendi[endlic] W
² hwonne W, -ænne d. übr. ausser O ‖ com doppelt (das 1. getilgt) C, come DH, cume J
³ [þo] þo W
⁴ geong DFhJRU, (geong) C ‖ hwanne F ‖ bio H
⁵ ilæ[red is] W ‖ is doppelt h

⁶ kein absatz ‖ si(o)ndon H, synd T, beoþ W ‖ ðe] ða TU, þa CJ ‖ getâcnjað] metacniað J ‖ [itel s]emel W ‖ getæl FHhT
⁷ tu(w)a a. hd. h, twiȝa W ‖ þria W ‖ forsiþan W ‖ syðan J, siþan H
⁸ quinq. f. s. f. FW ‖ quinque es O ‖ siþan H

⁹ kein absatz ‖ siondon H, [beoþ] W ‖ -cænnede Hh
¹⁰ bioþ H ‖ acænnede H ‖ [prope] W
¹¹ gehænde Hh ‖ is f. a. f. T ‖ -cænned H ‖ propi::us (ti rad.) F, proprius JU ‖ gehændor H
^{11. 12} c. of ð. f. T
¹² ltra in ultra auf r. O ‖ be[ȝeond]on W, beiundan h, beiundon H ‖ ulter. f. b. f. HJ ‖ s in ulterius auf r. O ‖ feor: D, fyr CU ‖ beiundan h, ȝeodon W
¹³ beheono(n) O, -hion- H, -nan DHJ ‖ citerius—beheonon am rande von ds. hd. C ‖ ceterius (am ersten e rad.) H, u auf r. O ‖ hidero[r ł ȝet beheo]non W ‖ hider[or] C ‖ get H, geot D ‖ [beh]eonon C, behion- H, -nan DHhJ

¹⁴ kein absatz ‖ erstes m in namum aus n und ausserdem m darüber (v. ds. hd.?) O, naman J
^{14. 15} [i]s n[oma and of þen] W ‖ is n. and f. T
¹⁵ c. adu. f. T ‖ gesælilice CU, gefæliglice H
^{15. 16} ealle swa U
¹⁶ þæt—¹⁷ weras in d. z. R, f. T
¹⁷ geond] geong U
¹⁷ hwylce J
¹ co(r)pus O ‖ -homa D, -homo h
² qualiter doppelt (aber das erste mal getilgt) C
³ gem.] gecyndelice h

⁵ kein absatz ‖ wordum aus worde R, worde W ‖ c von ic auf r. O
⁶ þær ausser O ‖ impun::e (ig? radiert) F, inpunie C, -no J, darüber sine pena gl. U
^{6. 7} ungewitn- CU, vniwitniendliche W, -genlice H
⁷ o. b. w. in d. z. R ‖ buton FhR ‖ habundo H ‖ genihtsum:i:e (l und c rad.) O
⁸ habunde H, abundo W

⁹ kein abs. ‖ d. z. am rande 3. corr. h ‖ [na]man spelien[da]n h ‖ pronomen ü. hic gl. U ‖ [ill]ic h ‖ þer W, ðær (þ-) d. übr. ausser O

¹⁰ k. abs. ‖ participio ü. d. gl. U, dæl:n- (n aus m r.) H ‖ (tractus) C
¹¹ i(s) H ‖ cymð f. T ‖ langsumlice J
¹² cursum J ‖ (h)ræd- C, ræd- U ‖ is] his O

¹³ k. abs. ‖ foresetnysse F, -nesse W, zweites s aus r O, darüber praepositio gl. U ‖ prepositiuo J
¹⁴ þ. is f. gl. R, f. T ‖ foresytnys J, -nysse F ‖ (cymð) R, cymþ (aduerbium) corr. U ‖ wiðut:an (r rad.) h
¹⁵ in f. J ‖ :is H ‖ praepositiuo J ‖ and f. J ‖ is adu. JW

¹⁶ kein absatz ‖ bioð H, byð J ‖ aduerbia U, -ium TW
¹⁷ nur ein sublime T, siblime das erste mal R ‖ heage f. H ‖ uolaþ H
¹⁸ aquile J ‖ fleohð CU
¹⁹ r in rome aus s D ‖ eom auf r. D ‖ on] a(n) corr. U, a C ‖ m in romeb. auf r. H
¹ domi est f. T ‖ æt h. he is (ys C) CU ‖ datiuo D
² hlote W ‖ acu- H, (a)cu- J, accusa- D, -iua U ‖ romam—⁴ ablatiuum, die beiden letzten zeilen auf der seite, erst nachträglich von ds. hd. zugesetzt (hier 35, sonst 33 zeilen) C
³ gæð aus gað U
⁴ domum—abl. bis auf die oberen striche einiger buchstaben abgeschnitten C ‖ equitaþ H ‖ on uocatiuum ateorað oft mæst swilcera feginge swa swa he deð her and oft gehwǣr hinter ham J ‖ ablatiuo DU, oblatiuum F
⁵ domo aus dome U

⁷ kein absatz ‖ eall (eal H) þa (ða h) FHh, eall swa CU ‖ geændiað H, endeþ W ‖ am rande A a. hd. D
⁸ sioðan H ‖ betwux (auf r. D) CDFHhRU ‖ þan D
⁹ peterea H ‖ þes T
¹⁰ geendiað on e F ‖ e] a CHU ‖ geændiaþ H, endeþ W ‖ am rande E a. hd. D ‖ zweites sume—¹¹ e f. H ‖ and summe W
¹¹ lagne D
¹² o. s. in der zeile R ‖ sioððan H
¹³ 1. sioþþan H ‖ exin F, & exin W ‖ 2. sioððan H ‖ cweð aus cwæð O, cwyð R, cwæþ H, cwæð (abgekürzt) hJU
¹⁴ and subinde J ‖ þanne D

^{14. 15} peregre transeo CU
¹⁵ ælðediglice h, ælþeodlice H; dahinter ic fare U, (ic fare) C ‖ peregressum C ‖ peregee T
^{15. 16} -þiod- H, -lic J
¹⁶ æl:þ- F, -þeodig(lice) C
¹⁷ -þiod- H ‖ (to) h
¹⁸ ælþêodiglîce f. H ‖ eþe- J
¹⁹ færinga J ‖ self- D, -willas J, swyfwilles h ‖ mer(i)gen C, mergen HU, merien h
¹ utpate h, darüber sicut gl. U ‖ swilcce h ‖ cwæþe D ‖ yfel U

² am rande E a. hd. D ‖ siondon H, beoþ W ‖ diri- aus dira- U
³ beortlice J
^{3. 4} o. b. in d. z. R, f. H
⁴ pulch(e)r aus pulchre h ‖ pulchre doppelt H, pulcre DRW, pulcher J ‖ cyth- U, th auf r. C, ciþ- (þ v. a. hd.? auf r.) h, -tha(ri)- O, -zað J ‖ fæg(e)re C, fegere H, fægre DJ, [fæ]ire W
⁵ hærpað J, -at F ‖ f. f. T ‖ affabræ T, afabre h, affrabre C, fabre H, 2. a auf r. O ‖ cræftilice H ‖ —⁸ die nomina f. T ‖ angelus anglus W
^{5. 6} ænglisc beide mal DH
⁶ latinus leden h. latine on leden W
^{6. 7} læden beide mal Hh
⁶ latine—⁷ lêden f. J
^{6. 7} a. l. f. T
⁷ lati(n)aliter corr. U ‖ [grecu]s grickisc h. grece (on) grickisc W ‖ gregus C

⁸ and ebr. f. D ‖ and] ł J, f. natürlich T ‖ ebreos J ‖ 2. ebreisc aus ebræisc? U
⁹ and þyllîce f. T ‖ þ.] swuche W ‖ [of þen a. a. w]endaþ W ‖ of ðâm f. H ‖ oblatiuo F ‖ wændað Hh
¹⁰ langan] langne C, longne W, lagne U ‖ O am rande a. hd. D ‖ (e)ac C
^{10. 11} falsa læslice J
¹¹ hrædlice J ‖ nyxtan D
¹² and manifeste f. H ‖ and] ł J ‖ swutolice F, swutellice H
¹³ (hi) O ‖ r in scyrtaþ auf r. H ‖ þon̄ U ‖ raðe U, f. W
¹⁴ o. hw. in d. z. R ‖ nyd- CH, nid- U, nead- D, -þeafðlice H, -þearfeliche W
¹⁵ michi DT ‖ neod aus nead h, niod H, ned F ‖ necessarium habeo (rium auf r. C) CU
¹⁶ neode auf r. F, niode H

su:me (m rad.) O, b dahinter rad. h ‖ þisre H ‖ macyaþ H ‖ hiora Hh, f. T
¹ ne:utrum C ‖ mul:tum (t auf r.) h ‖ þærle J ‖ zweites multum—² þearle f. J ‖ mūtū W
² and f. H
³ primo and primum W ‖ and] ł J beide mal

⁴ kein absatz ‖ wison DhR
⁵ erstes and] ł J ‖ zweites and] ł J
⁶ o. m. in d. z. R ‖ mennisclîc—⁷ o. f. CU, doch humanę humaniter am rande rechts hinter mæðfull| und links maðfullice vor |oþþe in grossen buchstaben von einer nur hier vorkommenden hand (aus dem 12. jahrhundert?) U
^{6. 7} mænn- D, mænnis(c)lic H, -lic: (e radiert) J
⁷ humaniter and humane F ‖ and] ł J ‖ oððe oþðe O
^{7. 8} mænnisclice H
⁸ firmus f. T ‖ fyrme F ‖ and] ł J ‖ fyrmiter F ‖ trumlice ü. firme R
⁹ ualde þ. f. H ‖ ualide U
¹⁰ o. r. in d. z. R

¹¹ kein absatz ‖ wændað H ‖ hiora H, heore D ‖ wildeor J
^{11. 12} o. r. in d. z. R
¹² ræþe J ‖ pene ü. fere gl. U ‖ forneah h ‖ certe ü. sane gl. U ‖ mit sensus beginnt das 4. fragm. von r, das bis 240³ geht
¹³ sensim aus -sum C ‖ pastus J
¹⁴ ihwer W, gehwær d. übr. ausser O ‖ pridige J ‖ h. f. T
¹⁵ on f. F ‖ ne von midne wegradiert F ‖ deg H

¹⁶ kein absatz ‖ I am rande a. hd. D ‖ g. þâs f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ þas word H, f. r ‖ gyrstan FJ, georston H ‖ and ibi H ‖ þær (ð-) ausser O
¹⁷ Ephesi—byrig f. T ‖ domi—¹⁸ gefeohte f. H ‖ belli f. T

¹ kein absatz ‖ O am rande a. hd. D ‖ ðâs g. f. T ‖ geændiaþ H, endeþ W
² sumon CFJU, suman DO ‖ -willas J
³ erstes þyder] ł J ‖ 2. þy:der (d rad.) O

⁴ kein absatz ‖ V am rande a. hd. D ‖ ð. g. f. T ‖ geændiaþ H, endeþ W ‖ lagne U

⁶ kein absatz ‖ C am rande a. hd. D ‖ þâs g. f. T ‖ geændiaþ H, endeþ W ‖ o. hw. in d. z. R, f. H ‖ oððe] ł r
⁷ tunc—ðonne f. F ‖ þanne D, þænne H ‖ zweites tunc—⁸ suae f. T
⁸ sedebið HR ‖ :super C ‖ uirtutis ü. maiestatis gl. U ‖ þon(n)e C
⁹ fer in ofer auf r. D ‖ setl H ‖ -þrummes r, -þymmes O, mægðrymnesse F, mæinþrumnesse W
¹⁰ illuc—¹⁴ nǣfre f. H ‖ de(h)inc D, deinc h
¹¹ :: nach adhuc h

¹² kein absatz ‖ AM am rande a. hd. D ‖ g. þâs f. T ‖ endeþ W ‖ coram ł palam W
¹³ nequicquam mit nachträglich eingeschobenem c und a ü. getilgtem n O, nequi(c)quam corr.? U
¹⁴ nunquam W ‖ nahwær CHU ‖ biphariam H
¹⁵ wison hJr ‖ oððe—¹⁶ ǣlce wîsan f. F ‖ oððe on twa h. in d. z. R, f. H ‖ oððe] ł r ‖ twa:: (wi r.) h, twam CU ‖ healfe FJ, helfa O ‖ triphariam HO, f. T
^{15. 16} on ð. w. f. H
¹⁶ þr(e)o r ‖ omniphariam H, f. T ‖ ǣlce] alle W
^{16. 17} o. on æ. h. in d. z. R, f. H
¹⁶ oððe] ł r
¹⁷ wis vor healfe rad. r ‖ multipharie FH, -farige O, dahinter trifariam omnifariam T ‖ is—wisan gl. R, f. T ‖ is êac f. H ‖ mænige H ‖ wison r

¹ kein absatz ‖ EM am rande a. hd. D ‖ þâs g. f. T ‖ geændiað H, endeþ W ‖ em] m h ‖ nihstan h
² þer W, þær (ð-) d. übr. ausser O ‖ rihte aus -tæ D ‖ iten- DH, itenditem C, itidem U ‖ eftsona CHJU, eftsone W