The Project Gutenberg eBook of The Gâtakamâlâ or Garland of Birth-Stories, by Ârya Sûra.

SYNOPTICAL TABLE

OF THE CORRESPONDENCE BETWEEN THE STANZAS OF THE GÂTAKAMÂLÂ AND THE SCRIPTURE VERSES OF THE PÂLI GÂTAKA.

* Indicates a very close and partly verbal agreement.

II. Sibigâtaka = Fausb. No. 499.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	10-12	Stanza	1-3
"	13, 14	"	5, 6
"	15-18	"	7-9
"	21-23	"	10, 11
"	25	"	12
"	26, 27	"	13
"	28	"	14
"	32, 33	"	20, 21
"	35, 36	"	23
"	37	"	24, 25
"	44-49	"	26-31

III. Kulmâshapindîgâtaka = Fausb. No. 415.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	4, 5	Stanza	1, 2
"	6, 7	"	3
"	10-13	"	4-7
"	14-16	"	8-10
"	17	"	11, 12

IV. Sreshthigâtaka = Fausb. No. 40.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	18	Stanza	1

V. Avishahyasreshthigâtaka = Fausb. No. 340.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	9	Stanza	1
"	*11	"	*2
"	26, 27	"	3, 4

VI. Sasagâtaka = Fausb. No. 316
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	26-29	Stanza	1-4

VII. Agastyagâtaka = Fausb. No. 480.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	12	Stanza	2
"	14, 15	"	4
"	17, 18	"	6
"	20-22	"	8, 9
"	24-26	"	10
"	28, *29	"	12, *13
"	30, 31	"	14
"	34	"	16, 17
"	36-38	"	19-21
Stanzas 13, 16, 19, 27, 32 and 33, 35 are different embellishments of one stereotyped verse		"	3, 5, 7, 11, 15, 18

XII. Brâhmanagâtaka = Fausb. No. 305.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	13, 14, 15	Stanza	1, 2

XIII. Unmâdayantîgâtaka = Fausb. No. 527.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	12	Stanza	5
"	*17, 18	"	15
"	*19	"	16
"	22	"	17
"	26, 27	"	18, 19
"	29	"	29, and cp. 24 and 26
"	30, 31	"	30, 32
"	32	"	35 and cp. 33
"	33	"	41
"	34	"	34
"	36	"	36
"	39	"	48-51

XIV. Supâragagâtaka = Fausb. No. 463.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	12, 13	Stanza	1, 2
"	14, 15	"	5, 6
"	16, 17	"	3, 4
"	18, 19	"	7, 8
"	20, 21	"	9, 10
"	22, 23	"	11, 12
"	*30, 31	"	13

XV. Matsyagâtaka = Fausb. No. 75.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	14	Stanza 1, cp. Kariyâpitaka III, 10, 6

XVI. Vartakâpotakagâtaka = Fausb. No. 35.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	7	Stanza 3 = 34 of Ekanipâta

XVII. Kumbhagâtaka = Fausb. No. 512.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	7, 11	Stanza	1-3
"	12, 13	"	4, 5
"	14	"	6 and 8
"	15	"	7
"	16	"	9 and 22
"	18	"	25
"	19	"	13 and *14
"	22	"	26
"	25	"	15-17
"	27	"	18
"	30, *31	"	28, *29
"	32, 33	"	30, 31

XIX. Bisagâtaka = Fausb. No. 488.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	11, 12, 13	Stanza	1, 2, 3
"	14, 15, *16	"	4, 5, *6
"	17, 18	"	7, 8
"	19, 20	"	9, 10
"	21, 22, *23	"	11, 12, *13
"	*24, 25, 26-28	"	*14, 15, 16 and 17
"	29, 30	"	18
"	*31	"	*19
"	*32, 33	"	20

XX. Sreshthigâtaka = Fausb. No. 171.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	*18	Stanza	*1

XXI. Kuddabodhigâtaka = Fausb. No. 443.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	9, 11	Stanza	1, 2
"	18, 20, 21	"	3, 4, 5
"	22, 23, 24, 25a	"	6, 7, 8, 9a
"	25b-d, 26	"	9b-d, 10, 11
"	27, 28	"	12, 13

XXII. Hamsagâtaka = Fausb. No. 533.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	26	Stanza	1, cp. No. 534, 1-3
"	27, 29	"	2, 4
"	30, 31, *32	"	5, 6, *7
"	33, 34	"	8, 9
"	*35	"	*10 identical.
"	36, 37, *38	"	11, 12, *13
"	39, 40	"	19 (read disam)
"	43, 44	"	20, 21, cp. No. 534, 15 and 16
"	45-48	"	25-28
"	*49, 50, 51	"	*29, 30, 31 (stands in a wrong place, as 31, being spoken by Sumukha, must immediately follow 30)
"	54	"	35 = 49
"	55, 56	"	37, 39
"	57, 58	"	41, 42
"	59-62	"	43, 44, 46
"	63, 64	"	47-53
"	65	"	54, 55
"	66, 67	"	58
"	68	"	60
"	72, 73	"	65
"	*74, 75-77	"	*66, 67-69
"	78, 79	"	70
"	80	"	72, 73
"	83	"	74
"	85, 86	"	75-77
"	*89	"	81

XXIII. Mahâbodhigâtaka = Fausb. No. 528.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	13, 14	Stanza	7, 8
"	15	"	10
"	16	"	11, 13
"	66-69	"	53-56
"	70	"	49, 50
"	71	"	51, 52

XXIV. Mahâkapigâtaka = Fausb. No. 516.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	11	Stanza	21

XXVI. Rurugâtaka = Fausb. No. 482.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	22, 23	Stanza	5
"	24	"	7
"	26, 27	"	8
"	30	"	9

XXVII. Mahâkapigâtaka = Fausb. No. 407.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	13	Stanza	1
"	15	"	2
"	20d, 21-23	"	3-5

XXVIII. Kshântigâtaka = Fausb. No. 313.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	59	Stanza	1
"	61, 62	"	2

XXXI. Sutasomagâtaka = Fausb. No. 537.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	47, 48, 49	Stanza	54, 55, 56
"	52	"	59
"	*54	"	*60
"	61-66	"	64-71
"	67	"	72
"	71, 72	"	40, 41 = 74, 75
"	74, 75	"	42, 43 = 76, 77
"	76, 77	"	78, 79
"	*78	"	*80
"	93, 94	"	102

XXXII. Ayogrihagâtaka = Fausb. No. 510.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	21, 22	Stanza	1, 2
"	23, 24	"	3, 4
"	25, 26	"	6, 7
"	27 and 33	"	17
"	28, 29	"	14, 15
"	30, 31	"	19, 20
"	35, 36	"	12, 13
"	37	"	18
"	38, 39	"	21, 22
"	47, 48	"	23, 24

XXXIII. Mahishagâtaka = Fausb. No. 278.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	19	Stanza	3 = Kariyâpitaka II, 5, 10

XXXIV. Satapattragâtaka = Fausb. No. 308.
Gâtakamâlâ.		Pâli Gâtaka.
Stanza	*13	Stanza	2
"	*22	"	4

INDEX.

abhigñâ, page 206.
Abhipâraga, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123.
Act of Truth, 16, 132, 136, 137, 141.
Agastya, the story of, VII. 46-55.
Agni, 140.
Agnihotra, 49.
Agnimâlin, 129.
Agita, 4.
Almsgiving, eulogy of, 24.
Andhakas, 145.
Angels, charged with the care of rain, 94, 135.
Anger, sermon on, 178-180.
Aniruddha, 164.
Annihilation, doctrine of, 207, 213.
Aṅgadinna, 269.
Aṅgas, see Vedâṅgas.
Ape, 38, 45; for the rest cp. Monkey.
Story of the great, XXIV. 218-227.
Apsaras(as), 17, 97, 115, 117.
arghya, 271.
Arhat, 22, 105.
artha, a means for attaining dharma, 27-29.
—9, 95, 195, 202, 253, 264, 302, 312.
Asuras, 105, 322.
Asukikunapa, 276.
avabhritha, 95, 97.
Avadânakalpalatâ, see Bodhisattvâvadânakalpalatâ.
Avadânasataka, 37.
Avishahya, 30, 31.
Story of, V. 30-37.
Avîki, 147.
Ayogriha, story of, XXXII. 314-324.
Âdityas, 131.
Ânanda, 164, 181, 199, 291.
âpaddharma, 111, 223.
Âryasthavirîyanikâya, 139.
Bauddhakâvya, 291.
Benares, 183, 186, 187, 245.
Bodhi (proper name), 202.
Bodhi, see Buddhahood.
Bodhisattva, 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 39, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 71, 74, 78, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 91, 92, 93, 104, 109, 111, 112, 113, 114, 124, 125, 128, 132, 134, 136, 137, 138, 140, 141, 148, 151, 154, 156, 157, 158, 159, 162, 163, 165, 166, 167, 169, 173, 174, 175, 176, 178, 180, 181, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 195, 197, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 207, 208, 209, 210, 219, 221, 222, 224, 227, 228, 229, 232, 234, 235, 236, 239, 240, 241, 243, 244, 245, 248, 250, 251, 253, 263, 265, 266, 267, 269, 270, 271, 273, 278, 281, 282, 291, 295, 296, 297, 299, 300, 301, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 319, 325, 327, 328, 329, 331, 332, 333.
Bodhisattvas, 125, 329.
Bodhisattvâvadânakalpalatâ, 8, 19, 20, 37, 41, 71, 78, 93, 200, 268, 291.
Brahma (n.), 43, 68.
Brahmâ (m.), 98.
Brahmadatta, 182, 186, 245.
Brahmaloka, 269, 270, 271, 286, 324.
Story of the inhabitant of the, XXIX. 268-281.
Brâhman, majestic figure of a, 143; Brâhmans abhor falsehood, 144; the Brâhman with the four well-said sentences, 293, 294, 297, 298, 299, 300; the Brâhman who asked the Bodh.'s eye, 11, 12, 13, 15; the Brâhman in the shape of whom Sakra tried the hare, 42, 43, 44.
Brâhman, story of the, XII. 109-114.
Brâhmanî, A, 85.
Brihaspati, 123.
Brothers, the six, of the Bodhisattva, 154, 155, 156, 157, 159, 160.
Buddha, 1, 8, 67, 218, 313, 325.
Buddhas, 21.
Buddhahood, 1, 56, 69.
Buddha-virtues, 5.
Buddhayâna, 5.
buddhi, 272.
Buffalo, story of the, XXXIII. 324-329.
Bhadra, 291.
Bhadrakalpâvadâna, 313, 314.
bhakti, doctrine of, 211.
Bharukakkha, 125, 134.
bhâvanâs, 3.
Celestials, celestial gods, see Devas.
Charity praised, 19, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 45, 54, 60, 72, 73; excess of, 75.
Childless one, story of the, XVIII. 148-154.
Comrade, the, of the Bodhisattva, 156, 160.
Curse, the effect of penance-power, 176, 267; strong liquor, an embodied Curse, 146.
Dadhimâlin, 129.
Daityas, 54, 105, 186, 192, 229.
Dânavas, 105.
Delusion (= mâyâ) 259; (= moha) 301.
Demoness, 117.
Demons, 105, 106, 107, 108, 126, 128; (= graha) 320, 321.
Destiny, 14, 123, 166.
Detachment praised, 151, 156, 253.
Devadatta, 260.
Devaputras, 55, 161, and see Angels.
Devarshi, 270.
Devas, 7, 14, 44, 63, 90, 92, 96, 97, 106, 107, 108, 119, 136, 182, 287, 322.
City of the, 24; hall of the, 45; Lord of the, see Sakra; rank of the, 28; world of the, 38, 45, 96; sovereignty of the, 113; old, 146.
Devil, the embodied, 226.
Devî, 131.
Diti, 104.
Divyâvadâna, 8, 20, 56, 318.
dîkshâ, 95, 102.
dîkshita, 95, 102.
Dog, a, 204.
Dhammapada, 21, 139, 143.
Dhanvantari, 322.
dharma, 9, 27, 69, 95, 195, 207, 211, 214, 216, 259, 263, 302, 312, 328.
Dharma (personified), 94, 177, 257.
Dhritarâshtra, 181.
dhyâna, 55, 174, 206, 257, 269, 271, 272, 324.
Elephant, 161, 162; a white, 73, 74, 75, 78.
Story of the, XXX. 281-291.
Elephants of the world-quarters, 288.
False doctrines, 206, 207, 209-214, 216, 218.
Fear of Death, 306, 307; discourse on the, 319-323.
Fish, story of the, XV. 134-138.
Five, the (first followers of the Lord), 71.
Forbearance, praise of, 258, 259, 264, 265, 328.
Forest-deity, 333-335.
Gandharvas, 7, 92.
Ganges, 245, 315.
Ganas, 17.
garbhâdhâna, 109.
Garuda(s), 287, 321.
gâthâs, tetrad of, 300, 308, 309.
Goblins, 57, 58, 63, 295, 300, 315, 316.
Goldland, 125.
grahas, 321.
Gruel, story of the small portion of, III. 20-25.
Guild, story of the head of a, IV. 25-30.
guru, the, of Âryasûra, 2.
Gâlin, 82, 86.
Gâtaka, the Pâli, 8, 18, 19, 20, 21, 25, 30, 37, 46, 71, 93, 104, 109, 114, 124, 125, 126, 130, 132, 133, 134, 137, 138, 141, 154, 159, 160, 164, 172, 181, 182, 190, 195, 200, 214, 218, 227, 234, 244, 245, 253, 260, 268, 291, 314, 324, 329.
Commentary on the, 160, 161, 162. gâtakarma, 2, 46, 109, 316.