Overzicht aangebrachte correcties

Overduidelijke druk- en spelfouten in het origineel zijn gecorrigeerd; deze zijn voorzien van een dunne oranje stippellijn, waarbij de Brontekst via een zwevende pop-up beschikbaar is.
Variaties in spelling (bv. met/zonder accent, met/zonder koppelteken, met/zonder spatie) zijn behouden. Een inhoudsopgave is toegevoegd.

De volgende correcties zijn aangebracht in de tekst:

Plaats	Bron	Correctie
-	[Niet in Bron.]	[Inhoudsopgave toegevoegd.]
Blz. 1	[Niet in Bron.]	had
Blz. 3	Aösta	Aosta
Blz. 6	[Niet in Bron.]	„
Blz. 7	geluierde	gesluierde
Blz. 8	behooren	behoorden
Blz. 9	[Niet in Bron.]	,”
Blz. 9	[Niet in Bron.]	„
Blz. 11	.	?
Blz. 11	lecomte	le comte
Blz. 12	[Niet in Bron.]	„
Blz. 13	postillon	postiljon
Blz. 13	[Niet in Bron.]	„
Blz. 15	”	[Verwijderd.]
Blz. 16	monsignora	monsignore
Blz. 16	[Niet in Bron.]	”
Blz. 20	[Niet in Bron.]	„
Blz. 20	,	[Verwijderd.]
Blz. 21	Une	Una
Blz. 21	[Niet in Bron.]	„
Blz. 21	Gianettina	Giannettina
Blz. 22	Gianettina	Giannettina
Blz. 22	,	[Verwijderd.]
Blz. 25	„	[Verwijderd.]
Blz. 26	dat	dan
Blz. 26	bereikte	bereikt
Blz. 27	ontwaardde	ontwaarde
Blz. 29	[Niet in Bron.]	„
Blz. 32	breng	brengt
Blz. 35	noch	nog
Blz. 38	„	[Verwijderd.]
Blz. 38	Gothard	Gotthard
Blz. 39	Bernhard	Bernard
Blz. 40	Gothard	Gotthard
Blz. 40	[Niet in Bron.]	,
Blz. 42	eer	meer
Blz. 43	[Niet in Bron.]	„
Blz. 45	[Niet in Bron.]	”
Blz. 45	.	?
Blz. 45	[Niet in Bron.]	”
Blz. 46	„	[Verwijderd.]
Blz. 50	Gothard	Gotthard
Blz. 51	:	;
Blz. 52	[Niet in Bron.]	,
Blz. 52	schets	scherts
Blz. 52	kruid	kruit
Blz. 54	[Niet in Bron.]	.
Blz. 56	Gothard	Gotthard
Blz. 57	Gothard	Gotthard
Blz. 57	[Niet in Bron.]	„
Blz. 58	[Niet in Bron.]	,
Blz. 58	[Niet in Bron.]	„
Blz. 60	Lodelijk	Lodewijk
Blz. 61	,	[Verwijderd.]
Blz. 61	[Niet in Bron.]	”
Blz. 65	[Niet in Bron.]	„
Blz. 65	omringden	omringde
Blz. 67	Konig-	König-
Blz. 68	wachten	wachtten
Blz. 70	[Niet in Bron.]	”
Blz. 73	,	[Verwijderd.]
Blz. 74	Lodelijk	Lodewijk
Blz. 74	!	?
Blz. 74	kemerkte	bemerkte
Blz. 75	[Niet in Bron.]	”
Blz. 76	;	,
Blz. 77	kavallerie	cavalerie
Blz. 78	[Niet in Bron.]	„
Blz. 79	[Niet in Bron.]	”
Blz. 80	[Niet in Bron.]	”
Blz. 80	[Niet in Bron.]	,
Blz. 80	[Niet in Bron.]	„
Blz. 80	[Niet in Bron.]	”
Blz. 80	[Niet in Bron.]	„
Blz. 80	”	[Verwijderd.]
Blz. 80	[Niet in Bron.]	”
Blz. 80	[Niet in Bron.]	„
Blz. 80	beschuldigd	beschuldigt
Blz. 81	[Niet in Bron.]	”
Blz. 81	[Niet in Bron.]	„
Blz. 81	„„	„
Blz. 81	[Niet in Bron.]	”
Blz. 81	[Niet in Bron.]	„
Blz. 81	[Niet in Bron.]	„
Blz. 81	bezorgheid	bezorgdheid
Blz. 82	„„	„
Blz. 83	[Niet in Bron.]	„
Blz. 86	ontmoeten	ontmoetten
Blz. 88	[Niet in Bron.]	„
Blz. 90	[Niet in Bron.]	„
Blz. 91	[Niet in Bron.]	„
Blz. 91	St	St.
Blz. 93	trok	trek
Blz. 96	[Niet in Bron.]	„
Blz. 96	[Niet in Bron.]	„
Blz. 97	[Niet in Bron.]	„
Blz. 97	[Niet in Bron.]	„
Blz. 98	[Niet in Bron.]	„
Blz. 99	.	,
Blz. 99	smartelijk	smartelijke
Blz. 100	Duoma	Duomo
Blz. 103	[Niet in Bron.]	„
Blz. 105	[Niet in Bron.]	„
Blz. 105	[Niet in Bron.]	„
Blz. 107	[Niet in Bron.]	”
Blz. 112	[Niet in Bron.]	„
Blz. 112	[Niet in Bron.]	”
Blz. 115	met	men
Blz. 115	grondveste	grondvestte
Blz. 115	[Niet in Bron.]	„
Blz. 116	Begnard	Regnard
Blz. 116	Begnard	Regnard
Blz. 116	[Niet in Bron.]	.
Blz. 117	forschende	vorschende
Blz. 118	welke	welk
Blz. 118	Casandra	Cassandra
Blz. 118	[Niet in Bron.]	ik een
Blz. 119	„	[Verwijderd.]
Blz. 119	evenlicht	even licht
Blz. 121	kleinnood	kleinood
Blz. 122	[Niet in Bron.]	„
Blz. 123	[Niet in Bron.]	”
Blz. 125	op	op-
Blz. 125	en-	en
Blz. 127	doorzuchtig	doorzichtig
Blz. 128	Kosciuzko	Kosciuszko
Blz. 128	Kosciuzko	Kosciuszko
Blz. 131	”	[Verwijderd.]
Blz. 132	voeide	voelde
Blz. 132	wll	wil
Blz. 132	[Niet in Bron.]	”
Blz. 133	[Niet in Bron.]	„
Blz. 134	[Niet in Bron.]	”
Blz. 139	Stefanus	Stephanus
Blz. 140	vreemd	vreemde
Blz. 141	en zelf	zelf en
Blz. 144	,	[Verwijderd.]
Blz. 146	[Niet in Bron.]	”
Blz. 151	kavalerie	cavalerie
Blz. 153	Delgorow	Dolgorow
Blz. 153	Izaäk	Isaäk
Blz. 154	Waseliews	Wasiliews
Blz. 156	het	[Verwijderd.]
Blz. 158	Kathìnka	Kathinka
Blz. 159	welde	welke
Blz. 161	leide	leidde
Blz. 167	[Niet in Bron.]	”
Blz. 170	[Niet in Bron.]	„
Blz. 170	[Niet in Bron.]	„
Blz. 171	sapeur	sappeur
Blz. 173	[Niet in Bron.]	”
Blz. 176	wilwillende	welwillende
Blz. 182	vormde	vormden
Blz. 183	[Niet in Bron.]	”
Blz. 183	minder	mindere
Blz. 183	Michielska	Micielska
Blz. 189	[Niet in Bron.]	„
Blz. 192	Erlfhofen	Erlhofen
Blz. 193	[Niet in Bron.]	„
Blz. 196	[Niet in Bron.]	„
Blz. 197	[Niet in Bron.]	„
Blz. 200	Arnheim's	Arnheims
Blz. 200	[Niet in Bron.]	„
Blz. 205	[Niet in Bron.]	„
Blz. 207	[Niet in Bron.]	”
Blz. 210	[Niet in Bron.]	„
Blz. 211	[Niet in Bron.]	„
Blz. 214	welddadig	weldadig
Blz. 215	[Niet in Bron.]	„
Blz. 224	[Niet in Bron.]	„
Blz. 225	[Niet in Bron.]	„
Blz. 229	[Niet in Bron.]	„
Blz. 230	[Niet in Bron.]	.
Blz. 232	[Niet in Bron.]	”
Blz. 234	[Niet in Bron.]	„
Blz. 237	Newerowski	Newerowskoi
Blz. 239	Nemerowskoi	Newerowskoi
Blz. 241	linien	liniën
Blz. 241	[Niet in Bron.]	„
Blz. 244	vanden	van den
Blz. 244	russche	russische
Blz. 245	[Niet in Bron.]	„
Blz. 246	[Niet in Bron.]	„
Blz. 249	als	al
Blz. 249	Bernard's	Bernards
Blz. 250	dulde	duldde
Blz. 250	is	[Verwijderd.]
Blz. 250	[Niet in Bron.]	,
Blz. 258	[Niet in Bron.]	„
Blz. 264	[Niet in Bron.]	”
Blz. 267	„	[Verwijderd.]
Blz. 267	vasten tijd	vastentijd
Blz. 267	Lodelijk	Lodewijk
Blz. 269	[Niet in Bron.]	„
Blz. 269	strooide	strooiden
Blz. 271	”	[Verwijderd.]
Blz. 273	[Niet in Bron.]	”
Blz. 275	moet	[Verwijderd.]
Blz. 275	Kutosow	Kutusow
Blz. 277	,	.
Blz. 277	wicht	gewicht
Blz. 277	rusten	rustten
Blz. 278	Davoust's	Davousts
Blz. 279	Kutusow's	Kutusows
Blz. 281	verzamelde	verzamelden
Blz. 281	Semenowski	Semenowskoi
Blz. 282	[Niet in Bron.]	„
Blz. 282	[Niet in Bron.]	„
Blz. 287	[Niet in Bron.]	”
Blz. 289	dr oomenzijn	droomen zijn
Blz. 292	herhaalde	herhaalden
Blz. 295	[Niet in Bron.]	„
Blz. 295	[Niet in Bron.]	”
Blz. 297	Kutusow's	Kutusows
Blz. 298	[Niet in Bron.]	”
Blz. 305	kruispinnen	kruisspinnen
Blz. 305	[Niet in Bron.]	„
Blz. 308	vijfjarig	vijfjarige
Blz. 309	[Niet in Bron.]	„
Blz. 310	deel	deed
Blz. 310	[Niet in Bron.]	,
Blz. 310	[Niet in Bron.]	”
Blz. 311	Kutosow	Kutusow
Blz. 312	[Niet in Bron.]	”
Blz. 316	[Niet in Bron.]	”
Blz. 316	eenklaps	eensklaps
Blz. 316	te	de
Blz. 319	[Niet in Bron.]	„
Blz. 320	[Niet in Bron.]	„
Blz. 320	Lodoika's	Lodoiska's
Blz. 320	[Niet in Bron.]	„
Blz. 320	[Niet in Bron.]	.
Blz. 321	”	[Verwijderd.]
Blz. 321	[Niet in Bron.]	„
Blz. 324	”	[Verwijderd.]
Blz. 324	[Niet in Bron.]	te
Blz. 327	Gothard	Gotthard
Blz. 328	[Niet in Bron.]	„
Blz. 331	jongeliing	jongeling
Blz. 331	van	[Verwijderd.]
Blz. 332	[Niet in Bron.]	”
Blz. 332	oogenbllk	oogenblik
Blz. 337	”	[Verwijderd.]
Blz. 337	Jaromir's	Jaromirs
Blz. 339	[Niet in Bron.]	„
Blz. 340	te zamen en dreef ze vervolgens uitéén, den waggelenden muur met vernielende woede	[Verwijderd.]
Blz. 343	[Niet in Bron.]	”
Blz. 343	”	[Verwijderd.]
Blz. 345	[Niet in Bron.]	”
Blz. 347	Mosaik	Mosaisk
Blz. 349	”	””
Blz. 349	[Niet in Bron.]	”
Blz. 350	[Niet in Bron.]	”
Blz. 352	[Niet in Bron.]	„
Blz. 354	[Niet in Bron.]	”
Blz. 355	[Niet in Bron.]	”
Blz. 355	[Niet in Bron.]	.
Blz. 357	Beaucaure	Beaucaire
Blz. 361	VI	IV
Blz. 361	[Niet in Bron.]	.
Blz. 362	Borodina	Borodino
Blz. 362	Het	[Verwijderd.]
Blz. 362	[Niet in Bron.]	„
Blz. 364	stoom	stroom
Blz. 365	[Niet in Bron.]	,
Blz. 366	[Niet in Bron.]	”
Blz. 368	[Niet in Bron.]	„
Blz. 369	[Niet in Bron.]	„
Blz. 369	[Niet in Bron.]	”
Blz. 370	„	[Verwijderd.]
Blz. 371	[Niet in Bron.]	”
Blz. 374	[Niet in Bron.]	„
Blz. 374	[Niet in Bron.]	”
Blz. 374	„	[Verwijderd.]
Blz. 374	[Niet in Bron.]	„
Blz. 375	Rasinksi	Rasinski
Blz. 375	„	[Verwijderd.]
Blz. 375	[Niet in Bron.]	te
Blz. 376	vewarring	verwarring
Blz. 378	stondeen	stond een
Blz. 384	Bessière	Bessières
Blz. 384	Medijn	Medyn
Blz. 384	Mozaisk	Mosaisk
Blz. 384	Delzon's	Delzons'
Blz. 386	Schwartzenberg	Schwarzenberg
Blz. 388	de	[Verwijderd.]
Blz. 389	[Niet in Bron.]	„
Blz. 390	[Niet in Bron.]	„
Blz. 391	[Niet in Bron.]	”
Blz. 391	[Niet in Bron.]	„
Blz. 392	[Niet in Bron.]	”
Blz. 394	Caulaincourt's	Caulaincourts
Blz. 396	[Niet in Bron.]	„
Blz. 398	Warsma	Wiasma
Blz. 400	[Niet in Bron.]	„
Blz. 401	[Niet in Bron.]	„
Blz. 401	[Niet in Bron.]	„
Blz. 405	toe	tot
Blz. 405	Scythie	Scythië
Blz. 405	[Niet in Bron.]	„
Blz. 406	[Niet in Bron.]	”
Blz. 407	verblinde	verblindde
Blz. 412	legen	tegen
Blz. 413	,	.
Blz. 414	vreemd	vreemde
Blz. 414	[Niet in Bron.]	„
Blz. 414	[Niet in Bron.]	”
Blz. 415	[Niet in Bron.]	„
Blz. 416	gevoel	gewoel
Blz. 417	[Niet in Bron.]	„
Blz. 420	gelegenheeid	gelegenheid
Blz. 421	[Niet in Bron.]	„
Blz. 421	[Niet in Bron.]	„
Blz. 423	„	[Verwijderd.]
Blz. 423	sergant	sergeant
Blz. 424	„	[Verwijderd.]
Blz. 425	Pilnitz	Pillnitz
Blz. 426	eenig	eenige
Blz. 426	hen	hem
Blz. 426	overtuigd	overtuigt
Blz. 427	,	[Verwijderd.]
Blz. 428	[Niet in Bron.]	.
Blz. 429	[Niet in Bron.]	„
Blz. 432	[Niet in Bron.]	.
Blz. 432	eenig	eenige
Blz. 433	[Niet in Bron.]	„
Blz. 433	[Niet in Bron.]	„
Blz. 434	,	.
Blz. 434	[Niet in Bron.]	”
Blz. 434	[Niet in Bron.]	”
Blz. 435	heuve	heuvel
Blz. 440	[Niet in Bron.]	„
Blz. 441	”	[Verwijderd.]
Blz. 441	?	.
Blz. 442	ontspannen	omspannen
Blz. 444	[Niet in Bron.]	”
Blz. 451	„	[Verwijderd.]
Blz. 452	Lacostes	Lacoste's
Blz. 455	verwarmde	verwarde
Blz. 456	”	[Verwijderd.]
Blz. 457	russische	russisch
Blz. 457	[Niet in Bron.]	„
Blz. 460	[Niet in Bron.]	”
Blz. 460	Ik	ik
Blz. 461	Gothard	Gotthard
Blz. 461	[Niet in Bron.]	„
Blz. 463	[Niet in Bron.]	„
Blz. 463	[Niet in Bron.]	”
Blz. 463	gij	hij
Blz. 463	gene	geene
Blz. 466	[Niet in Bron.]	„
Blz. 466	[Niet in Bron.]	,
Blz. 466	[Niet in Bron.]	„
Blz. 468	stilheid	stilhield
Blz. 469	[Niet in Bron.]	„
Blz. 469	terruggeroepen	teruggeroepen
Blz. 471	[Niet in Bron.]	”
Blz. 473	met u	u met
Blz. 473	[Niet in Bron.]	„
Blz. 474	[Niet in Bron.]	„
Blz. 476	[Niet in Bron.]	”
Blz. 477	[Niet in Bron.]	„
Blz. 477	[Niet in Bron.]	”
Blz. 478	hnn	hun
Blz. 478	?	.
Blz. 478	[Niet in Bron.]	„
Blz. 478	[Niet in Bron.]	”
Blz. 480	.	?
Blz. 481	[Niet in Bron.]	„
Blz. 482	,	?
Blz. 483	Bernard's	Bernards
Blz. 483	[Niet in Bron.]	”
Blz. 483	[Niet in Bron.]	„
Blz. 485	[Niet in Bron.]	„
Blz. 488	[Niet in Bron.]	”
Blz. 488	[Niet in Bron.]	„
Blz. 489	[Niet in Bron.]	”
Blz. 489	[Niet in Bron.]	„
Blz. 489	overwachte	onverwachte
Blz. 489	[Niet in Bron.]	„
Blz. 491	oneindige	oneindig
Blz. 492	ontegenprekelijkste	ontegensprekelijkste
Blz. 496	Grijpt	grijpt
Blz. 496	gevallenene	gevallene
Blz. 498	.	?
Blz. 500	„	[Verwijderd.]
Blz. 502	[Niet in Bron.]	had
Blz. 502	masbosch	mastbosch
Blz. 503	voorzog	voorzorg
Blz. 505	Alisettes	Alisette's
Blz. 505	[Niet in Bron.]	„
Blz. 509	[Niet in Bron.]	„
Blz. 515	[Niet in Bron.]	„
Blz. 517	Mosaïsk	Mosaisk
Blz. 521	[Niet in Bron.]	”
Blz. 521	[Niet in Bron.]	„
Blz. 521	marketensters	marketentsters
Blz. 522	Mosaïsk	Mosaisk
Blz. 523	Lodoika's	Lodoiska's
Blz. 530	overttrekken	overtrekken
Blz. 532	[Niet in Bron.]	„
Blz. 534	Alisettes	Alisette's
Blz. 534	Alisettes	Alisette's
Blz. 535	[Niet in Bron.]	,
Blz. 537	Ransinski	Rasinski
Blz. 539	Rasinki's	Rasinski's
Blz. 541	gerusttellend	geruststellend
Blz. 541	[Niet in Bron.]	”
Blz. 542	Alisettes	Alisette's
Blz. 542	zekerkeid	zekerheid
Blz. 547	Welesowa	Weselowa
Blz. 547	”	””
Blz. 548	””	”””
Blz. 548	[Niet in Bron.]	„
Blz. 550	Eblè	Eblé
Blz. 550	Studianak	Studianka
Blz. 551	[Niet in Bron.]	te
Blz. 552	cavallerie	cavalerie
Blz. 553	Noorpool	Noordpool
Blz. 554	afgrijnzen	afgrijzen
Blz. 557	leiden	lijden
Blz. 557	staarde	staarden
Blz. 557	[Niet in Bron.]	,
Blz. 558	[Niet in Bron.]	„
Blz. 560	Troye	Troje
Blz. 561	”	[Verwijderd.]
Blz. 562	trachten	trachtten
Blz. 565	[Niet in Bron.]	”
Blz. 565	,	.
Blz. 567	[Niet in Bron.]	„
Blz. 567	[Niet in Bron.]	”
Blz. 569	leidende	lijdende
Blz. 571	[Niet in Bron.]	„
Blz. 572	Jaromir's	Jaromirs
Blz. 576	[Niet in Bron.]	”
Blz. 577	[Niet in Bron.]	„
Blz. 577	[Niet in Bron.]	„
Blz. 579	legte	legde
Blz. 581	Zimbin	Zembin
Blz. 581	Zemblin	Zembin
Blz. 581	verontruststen	verontrustten
Blz. 582	verbitterste	verbitterdste
Blz. 582	[Niet in Bron.]	”
Blz. 584	Bernhard	Bernard
Blz. 585	,	[Verwijderd.]
Blz. 585	Boleslaw's	Boleslaws
Blz. 585	;	,
Blz. 590	[Niet in Bron.]	„
Blz. 592	zij vertrek	zijvertrek
Blz. 592	legde	legden
Blz. 595	„	[Verwijderd.]
Blz. 595	[Niet in Bron.]	”
Blz. 596	[Niet in Bron.]	„
Blz. 597	,	.
Blz. 598	krachtelooos	krachteloos
Blz. 600	stelde	stelden
Blz. 602	[Niet in Bron.]	„
Blz. 603	„	[Verwijderd.]
Blz. 603	[Niet in Bron.]	„
Blz. 604	[Niet in Bron.]	„
Blz. 605	„	[Verwijderd.]
Blz. 605	[Niet in Bron.]	„
Blz. 605	laaien	laaienden
Blz. 605	richte	richtte
Blz. 605	heb	[Verwijderd.]
Blz. 605	[Niet in Bron.]	”
Blz. 607	[Niet in Bron.]	„
Blz. 607	,	.
Blz. 608	macheloos	machteloos
Blz. 608	[Niet in Bron.]	„
Blz. 610	hebbem	hebben
Blz. 612	[Niet in Bron.]	„
Blz. 613	zoude	zouden
Blz. 613	snelde	snelden
Blz. 614	[Niet in Bron.]	”
Blz. 615	voeden	voelen
Blz. 617	[Niet in Bron.]	,
Blz. 617	wilden	wilde
Blz. 617	[Niet in Bron.]	,
Blz. 619	[Niet in Bron.]	”
Blz. 619	[Niet in Bron.]	„
Blz. 620	”	[Verwijderd.]
Blz. 620	:	;
Blz. 620	”	[Verwijderd.]
Blz. 620	[Niet in Bron.]	”
Blz. 621	[Niet in Bron.]	„
Blz. 623	[Niet in Bron.]	„
Blz. 624	”	[Verwijderd.]
Blz. 625	[Niet in Bron.]	”
Blz. 626	„	[Verwijderd.]
Blz. 628	ware	waren
Blz. 630	angt	angst
Blz. 631	[Niet in Bron.]	„
Blz. 632	[Niet in Bron.]	„
Blz. 632	marmerbleeld	marmerbeeld
Blz. 632	Jaromir's	Jaromirs
Blz. 635	.	,
Blz. 637	nog	[Verwijderd.]
Blz. 640	”	[Verwijderd.]
Blz. 641	[Niet in Bron.]	„
Blz. 641	„	[Verwijderd.]
Blz. 643	”	[Verwijderd.]
Blz. 643	[Niet in Bron.]	„
Blz. 643	[Niet in Bron.]	”