heil, dof schef(f)t’s (d. h. „es ist [geht] gut“)[1034]
heilig, bliblich[1035]
heiliger Geist, bliblischer Schuberle[1036]
heilsam, dof[1037]
Heirat, Vergrönerei[1038]
heiraten, vergröneren[1038]
Heißhunger, grandich Bogelo od. grandich Put(t)lak[1039]
heizen, funken[1040]
Heizer, Funkpflanzer[1041]
hell, schei (= Schei)[1042]
Helle, Schei[1042]
Helm, Lanengeroberman(n), d. h. „Soldatenhut“)[1043]
Hemd, Hamfert[1044], Staud[1045]
Hengst, Trapert (-bert)[1046] od. (genauer) Trabert-Kaffer (d. h. eigtl. „Pferdemann“, „männliches Pferd“)[1047]
henken ([auf]hängen), schnüren[1048]
Henne, Brawari[1049], Stenzel[1050], Stierer[1051]
herabblicken, -schauen, herablinzen[1052]
herabgehen, -laufen, herabbosten, -pfichen[1053]
herabschießen, herabschnelle[1054]
herabwerfen, herabplotzen[1055]
herausfahren, herausruadla[1056]
herausgeben, herausdogen[1057]
herausschreiben, herausfeberen[1058]
herausstehlen, herausschniffen[1059], herausschoren[1060], herauszopfen[1061]
heraustragen, herausbukla[1062]
Herberge, Fehte[1063] od. Schlumerkitt[1064]
Herberggeber, Herbergsvater, Fehtekaffer[1065]
Herbergsleute, Fehteulme (Spr.)[1066]
Herd, Hitzling[1067]
hergeben, dogen[1057]
Hering, Spronkert-Flössling, Spronkertflotscher od. -schwimmerling (d. h. „Salzfisch“)[1068] od. auch Begertflössling (d. h. „toter Fisch“)[1069]
Heringsbüchse, Flösslingschottel (d. h. eigtl. nur „Fischbüchse“)[1070]
Heringsalat, Spronkertflösslingblättling[1071]
Herr, Freier[1072], Sens od. Sins[1073]
Herrenhaus (Herrschaftshaus) Sinserkitt[1074]
Herrenzimmer, Sinseschrende[1075]
Herrin, Sinse[1073], Sinsemos(s)[1076]
Herrscher, grandicher Sins (d. h. „großer Herr“)[1077]
herumblicken, herumlinzen[1078]
herumfahren, herumruadla[1079]
herumliegen, herumdurma[1080], herumschlauna[1081]
herumtanzen, herumnikla[1082]
herumtragen, herumbukla[1083]
heruntergekommen, vermuft[1084], verschoffelt[1085]
Herz, Schwächerle[1086]
herzlich, dof[1087]
Heu, Kupfer[1088]
Heuchler, schofler Benk[1089], schofler Fi(e)sel[1090], — Freier[1091], — Kaffer[1092]
heulen, glemsen[1093]
Heulerei, Glemserei
Heupferd (Heuschrecke), Kupfertrabert[1094], Kupferflederling (d. h. eigtl. „Heuvogel“)[1095]
Hexe, Finkelmos(s)[1096]
Hexenhaus, Finkelkitt[1097]
Hexenmeister, Finkelkaffer[1092]
Hexerei, Finklerei[1096]
Hieb(e), Guffes[1098]
hier, her(r)les, her(r)lem[1099] (hier ist er, da hauret er; hier ist es, her[r]les hauret’s)[1100]
Himbeere, Jahresäftling od. Krachersäftling[1101]
hinausgehen, hinausbosten[1102]
hinauskommen, hinauspfichen[1102]
hinfallen, hinbohla[1103]
hinlegen, hindurmen[1080], hinschlaunen[1081]
hinken s. lahmgehen
Hintere (der), Bos[1104], Schmelzer[1105]
Hinterkopf, Ki(e)bes[1106]
hinwerfen, hinplotzen[1107]
Hirsch, Jahreschure od. Kracherschure[1108]
Hirschfänger, Latt[1109]
Hirt, Jerusalemsfreundschure (d. h. zunächst bes. „Schafhirt, Schäfer“)[1110]
hoch, grandich[1111]
hochherzig, dof[1112], grandich[1111]
Hochzeit, Grönerei[1113]
Hochzeitsschmaus, Grönereibikus[1114]
Hoden, Bäzeme (d. h. eigtl. „Eier“)[1115]
Hodensack, Bäzemerande[1116]
Hof, grandiche Kitt (d. h. „großes Haus“)[1117]
hoffärtig sein, grandiche pflanzen (d. h. eigtl. etwa: „den Großen spielen“)[1118]
höflich, dof[1112]
Hoherpriester, grandicher Gallach[1120] od. grandicher Kolb[1121]
holen, buk(e)le(n) (Spr.)[1122], schniffen (Spr.)[1123]
hold, dof, duft[1112]
Holz, Spraus[1124]
hölzern, sprausich[1124]
Holzmacher, Sprauskaffer[1125]
Holzsack, Sprausrande[1126]
hör auf, schupf dich[1127]
Hose, Buxe, Kopel (plur.: Buxen, Kopla)[1128]
Hosensack(-tasche) Buxerande, Kopelrande[1126]
Hospital, grandiche Begerkitt[1129]
hübsch, dof, duft[1112]
Huf, Traperttrittleng[1130]; vgl. Gaulfuß
Huhn, Gachne[1131], Stenzel, Stierer[1132]
Hühnerfuß, Gachnetritt, Stenzel- od. Stierertritt[1133]
Hühnerhaus, Gachnekitt, Stenzel- oder Stiererkitt[1134]
Hühnerhund, Gachnekeiluf, Stenzel- od. Stiererkib[1135]
Hühnerstall, Gachne- od. Stiererstenkert[1136]
Humpen, Glansert[1137], Nolle[1138]
humpeln s. lahm gehen
Hund, Keiluf, Kib (Dimin.: Kible [Spr.])[1135], Tschuggel[1139]
Hundefleisch, Kibe(n)bossert, Tschuggelmass[1140]
Hundestätte, Keilufkitt od. Kibekitt[1134]
Hundemetzger, Kibekafler[1141]
Hundestall, Keiluf- od. Kibestenkert[1136]
Hundezitzen, Kibeschwächerle[1142]
Hunger, Bog(g)elo, Put(t)lack, Ruf[1143]
hungern, mich hungert’s, mich bikert’s[1144]
hungrig, bikerich (Spr.)[1144]
Hure, Lubne, schofle Model[1145], schofle Schüx[1146]
huren, lubnen[1145], schofle Falle pflanzen[1147]
Hurenkerl, Lubnebenges[1148], schofler Fi(e)sel[1149], — Freier[1150] od. — Kaffer[1151]
Hurenkind (uneheliches Kind), Stratz (plur.: Stratze). Dieses Wort ist aber auch für Kind im allgem. gebräuchlich[1152]
hurtig, g’want[1153]
Husar, Lanenger (d. h. eigtl. nur „Soldat“)[1154]
Hut, Oberman(n)[1155]
Hutmacher, Oberman(n)pflanzer[1156]
Igel, Stupfel od. Stupfleng (plur.: Stupfling)[1157]
Igelessen, Stupfelbikus[1158]
Igelfleisch, Stupfelmass, Stupflengbossert od. Stupfelbossert (Spr.)[1159]
Igelhund, Stupfelkib (Spr.)[1160]
Igelmetzger, Stupfelkafler[1161]
Igelsack, Stupfel- od. Stupflengrande[1162]
Infanterist, Lanenger (d. h. „Soldat“)[1163]
ingrimmig, stumpfich[1164]
Insel, Flu(h)tekies (d. h. eigtl. „Wasserstein“, als Stein = Gebirge, das aus dem Wasser hervorragt[1165]
irr, irrsinnig, ni(e)sich, nillich, nuschich[1166]
Irrenhaus, Hegelkitt[1167] od. Ni(e)sekitt, Nillekitt, Nuschekitt[1168]
Irrlicht, Schuberleschein (d. h. „Gespensterlicht“[1169]
Irrsinn s. Wahnsinn.
ja, kenn[1170]
Jacke, Malfes[1171]
jagen, Jahre od. Kracher bosten (d. h. eigtl. „[in den] Wald gehen [zum Jagen]“)[1172]
Jäger, Grünleng[1173]
Jahr, Ja(h)ne[1174]
Jahrestag, Ja(h)neschei[1175]
jammern, glemsen[1176]
jucken, näpfen[1177]
Jude, Kaim (plur.: Kaimen[1178] od. Dibolde[1179])
Jüdin, Kaime[1178]
jüdisch, diboldisch[1179]
Junge, Bengesle[1180], Fi(e)sele[1181], Freierle[1182]
junges (kleines) Mädchen, Mödele[1183]
Jungfrau, Mössle[1184]
Junggeselle, Käfferle (d. h. eigtl. „Männchen“)[1185] od. (genauer) nobis vergröntes Käfferle (d. h. „nicht verheiratetes Männchen“)[1186]
Jüngling, Benges od. Benk[1180], Fi(e)sel[1181], Freier[1182]
Junker, dofer Benk[1180] od. Fi(e)sel[1181] (d. h. etwa ein „guter [od. besserer] junger Mann“) od. Sinsle (d. h. „Herrchen“)[1187].
Kadaver, mufiger Bossert od. — Maas[1188]
Kaffee, Süs(s)leng (-ling [Spr.])[1189]
Kaffekanne, Süs(s)lengnolle[1190]
Kaffeetasse, Süs(s)lengschottel[1191]
Käfig, Kitt (d. h. „Haus“)[1192], Stenkert (d. h. „Stall“)[1193]; vgl. Vogelbauer
kahl, nobis Strauberts (d. h. „keine Haare“)[1194]
Kahlkopf, nobis Strauberts auf’m Ki(e)bes (d. h. „keine Haare auf dem Kopf“[1195]
Kalb, Horbögle[1196]
Kalk, näpfiger Schund (d. h. „beißender Dreck“)[1197]
kalt, biberisch (bibrisch [Spr.])[1198]
Kälte, Biberisch (subst. Adj.)[1198]
Kamerad, Benges od. Benk[1199], Fi(e)sel[1200]
Kamm, Straubertsschure[1201]
Kammacher, Straubertsschurepflanzer[1202]
kämmen, Strauberts pflanzen (d. h. „die Haare machen“)[1202]
Kampf, Hamore[1203]
Kanapee, Sitzleng[1204]
Kanarienvogel, Schallerfläderling (d. h. „Singvogel“)[1205]; vgl. Amsel
Kaninchen, Langohr[1206]
Kanne, Nolle[1207]
Kapelle, Duft[1208]
Kappe, Oberman(n)[1209]
Kappenmacher, Oberman(n)pflanzer[1202]
Karfreitag, Bäzamaschei (d. h. „Eiertag“)[1210]; vgl. Ostern
Karpfen, Flössling, Matsche, Schwimmerling (d. h. eigentl. nur „Fisch“)[1211]
Karren, Rädleng[1212], Ruadel[1213]
Kartoffeln, Bolla od. Schundbolla[1214], Matrele[1215]
" , gebratene s. Bratkartoffeln.
Kartoffelsalat, Bolleblättling (Spr.)[1216]
Kartoffelschüssel, Bolleschottel (Spr.)[1217]
Käse, Girall[1218], Räsleng[1219]
Käskuchen, Girall- od. Räslengbrandleng[1220]
Kater s. Katze
Katholik, Wo(h)nischer[1221]
katholisch, wo(h)nisch
Kätzchen, Schmalerle[1222]
Katze, Schmaleng (plur. Schmaling) od. Schmaler[1222]
Katzenfleisch, Schmalerbossert[1223]
Katzensack, Schmalerrande[1224]
kauen, achile[1225], biken, butten[1226], näpfen[1227]
kaufen, bascha, bikeren, gremen, kemere[1228]
Käufer, Bascher, Bikerer, Gremer, Kemerer[1228]
Kaufladen, Kemererskitt[1229]
Käuzchen, Begerflederling (d. h. „Totenvogel“)[1230]; vgl. Steineule
Kebsweib, Lubne[1231], schofle Goi od. — Mos(s)[1232]
Kehrbesen, Rutscherschure[1233], Stiepa[1234]
Kelch, Duftnolle[1235]
kennen, gneissen[1236]
Kerker, Dofes[1237], Kittle[1229], Lek[1237]; vgl. Gefängnis
Kerl, Gadscho[1238], Kaffer[1239]
Kern, Kies[1240]
Kerze, Schein[1241]
Kessel, Nolle[1242], Russling[1243]
Kesselflicker, Nollepflanzer[1244]; vgl. Häfner
Kette, Schlang[1245]
keusch, dof[1246]
kichern, schmol(l)en[1247]
Kieselstein, Hertling[1248], Kies[1240]
Kilometerstein, Stradehertling od. -kies (d. h. eigtl. „Straßenstein“)[1249]
Kind, Galm (Dimin. Gälmle [Spr.])[1250], Gof[1251], Stratz[1252]
Kindbetterin, Deislere[1253]
Kinder, Galma[1250], Gaschele (d. h. eigtl. „kleine Leute“)[1244], Schrabiner[1254], Stratze[1252]
Kinderei, Ni(e)serei, Nillerei[1255]
Kindermädchen (-magd), Galmamodel od. Schrabinermodel[1256]
Kirche, Duft[1257]
Kirchenschlüssel, Duftglitschin[1258]
Kirchhof s. Gottesacker
Kirchweih, Brandlingschei (d. h. „Kuchentag“)[1259]
Kirchweihsonntag, Brandlengweisling (d. h. „Kuchensonntag“)[1260]
Kirschbaum, Scharriselestöber[1261]
Kirsche, Scharrisele
Kirsch(en)kern, Scharriselekies[1262]
Kirsch(en)kuchen, Scharriselebrandling[1263]
Kirschenstein s. Kirsch(en)kern
Kissen, Sauft[1264]
Kittel, Malfes[1265]
Klarinette, Nikelschure[1266]
Klavier, "
Klee, Kupfer[1267]
Kleid, Kluft[1268]
kleiden, a’klufte[1269]
Kleidung, Klufterei[1268]
Klepper, Trabert[1269]
Klinge, Lomel[1270]
Kloster, grandiche Kolbekitt[1271]
Kloß s. Knödel.
Klotz, Spraus[1272]
klug, kochem[1273]
Knabe, Bengesle[1274], Fi(e)sele[1275], Freierle[1276]
knallen, schnelle[1277]
knauserig, bogelich[1278]
Knecht, Schenegler[1279]
Kneipe, Beiz, Kober[1280]
Kneipwirt s. Gastwirt; vgl. Wirt.
Knödel („Knöpfle“ [Spr.], „Spätzle“ [Spr.]), Hegesle (nicht zu verwechseln mit Heges = kleines Dorf)[1281]
Koch, Sicherbenk, Sicherfi(e)sel od. -kaffer[1282]
kochen, sichere[1282]
Kohl, Groanert[1283]
Kohle, a’gefunkter Spraus (d. h. „angebranntes Holz“)[1284]
Kohlenbrenner, Köhler, Funker[1284]
Kollege, Benges[1285], Fies(e)l[1286]
kommen, bosten[1287]
Kommißbrot, Lanengerlehm od. -lechem[1288], Lanengermaro[1289]
Komödiant, Schnurrant[1290]
Komödienhaus, Schnurrantekitt[1291], auch Nikelkitt[1292]
Komödienzettel (Programm), Schnurrantekritzler[1293]
König, grandich Sins (d. h. „der größte Herr“)[1294]
Königin, grandich Sinse (d. h. „die größte Dame“)[1294]
können (verstehen, wissen), gneisen (daher z. B.: ich kann’s nicht, ich gneis es nobis)[1295]
Konkurs, Vergondert[1296]
Konkurs, Vermuft[1297] (d. h. eigentlich „im Konkurs“ oder „bankerott“)
kontrolliert, gefleppt[1298]
Kopf, Kie(b)es[1299]
Kopfhaar, Ki(e)besstrauberts[1300]
Korb, Schottel, plur. Schottle[1301]
Korbmacher, Schottel- od. Schottlepflanzer[1302]
Korn, Kupfer[1303]
Kost, Achilerei[1304], Bikus, Butterei, Kahlerei[1305]
kostbar, dof[1306]
Kot, Fuhl[1307], Schond od. Schund[1308]
kotig, schundich[1308]
Krämer, Kemerer[1309]
Krämerladen, Kemererskitt[1310]
krank, begerisch[1311]
Krankenbett, Begerischsauft[1312]
Krankenhaus, Begerkitt[1311][1310]
Krankheit, Begerei[1311]
krätzig, näpfich[1313]
Kraut, Groanert[1314]
Krautsalat, Groanertblättling[1315]
Kredit, auf —, auf den Bengel, auf Keif[1316]
Kreisgericht, grandiche Schoflerei[1317]
krepieren, begere[1311]
Krieger, Kriegsmann, Lanenger[1318]
Kriminalgericht, grandiche Schoflerei[1317][1319]
Krone, grandicher Sins-Oberman(n) (d. h. „des Königs Hut“)[1320]
Kropf, Bellel[1321]
Krug, Nolle[1322]
Krüppel, schofler Benges od. Benk, schofler Fi(e)sel[1323]. (Das schofel soll hier soviel ausdrücken wie: „Der Mann [Bursche] ist übel, schlimm daran“).
Kübel, Schottel[1324]
Küche, Sichere[1325]
Kuchen, Brandleng[1326]
Küchenschlüssel, Sichereglitschin[1327]
Küchlein (als Tierbezeichng.), Gachnele (d. h. „Hühnchen“)[1328], Lachebatscherle (d. h. „Entlein“)[1329], Strohbutzerle (d. h. „Gänschen“)[1330]
Kuckuck, Flederling[1331]
Kuh, Horboga, auch Boga[1332]
Kuhbutter, Bogaschmunk[1333]
Kuheuter, Horbogaschwächerle[1334]
Kuhfleisch, Horbogebossert od. -mass[1335]
Kuhmetzger, Horbogekafler od. Bogakafler[1336]
Kuhstall, Horbogestenkert[1337]
kümmerlich, schofel[1338]
Kupfergeld, Bich[1339], Boschert[1340]
Kürschner, Oberman(n)pflanzer[1341]; vgl. Kappenmacher
Kutsche, dofer Rädleng (d. h. „schöner Wagen“)[1342]
Kutschenbauer, Rädlengpflanzer[1343]; vgl. Wagner
Kutte, Malfes[1344]