[1] Schulzen.
[2] Rittermäßiger
[3] König.
[4] Alp.
[5] Juro ist der wendische Name für Georg.
[6] Großes weißes Tuch.
[7] Ohrfeige.
[8] Vorsängerin.
[9] Totenschmaus.
[10] ist viel herablassender, freundlicher.
[11] Spree.
[12] Slawischer Name für Bautzen.
[13] Jetzt versaufen wir das Fell! (der Verstorbenen).
[14] Böhmischen Krone.
[15] Aus der russischen Zeitung »Golos«.
[16] Gott führt die Seinen wunderlich zusammen.
[17] Ohrfeige.
[19] Nach dem böhmischen Volksgesang. »Stoji hruška w širem poli«.
[20] Der Branntwein ist ein Umwerfer.
[21] Wasser macht hungrig (schwach).
[22] Wendische Formel beim Zutrinken.
[23] Kämmerchen.
[24] Andere Hand – anderes Glück.
[25] Elbe.
[26] Kälbchen.
[27] Sau.
[28] Du Plunderliese.
[29] Wer mit der Katze gepflügt hat, weiß, wie sie zieht.
[30] »Gedächtnistag des Meisters Johann Hus.« Der 6. Juli. Hus wurde bekanntlich am 6. Juli 1369 geboren und am 6. Juli 1415 zu Konstanz verbrannt.
[31] Er lebe!
[32] Slawische Bezeichnung der Deutschen während der Zeit des Frankfurter Parlamentes.
[33] Fürst! Fürst!
[34] Pán Krystus, neýmocnegssj pán, racz techto klenotuw ostrzjhati sam, až do neyposlednegssho dne.
[35] Spinngesellschaft.
[36] Kirmes.
[37] Maske.
[38] Branntwein.
[40] Sohn des Hauses.
[41] Vater!
[42] Wendischer Nationaltanz.
[43] Gemeindeversammlung.
[44] Gemeindeschöffen.
[45] Schlafgöttin.
[46] »Stoz 'ce so swjeci prolowac.«
[47] »Ceknena mać.«
[48] »Lóchko zmýslena!«
[49] Wänden!
[50] Das Gotteskind (Christkind).
[51] Nach dem Lied: »Pšadla Marja kudželku.«
[52] Spatz.
[53] Rußabend.
[54] Brautjungfer.
[55] Brautgeselle.
[56] Schmutzige Hexe.