1) Kincseket ád Gálén, míg Justinián becsülést ád.
2) Az egyszeri legátus ünnepi prédikáczióhoz készülve, hogy a publikum látását megszokja: fazekakat rakott maga elé, azok előtt szépen el is mondta a szónoklatát. De a gyülekezet előtt belesült. Erre mondá neki a pap: «Szállj le Fülöp: nem fazekak ezek itten.»
3) Most már vége a történetnek. A vitéz amazon, a hős huszárhadnagy kiszenvedett. Ez évben tették le örök nyugalomra, zeneszó és katonai parádé nélkül.
4) Csokonay «Békaegérharcz»: «Hogy rajta ily stikk esett.»
FRANKLIN-TÁRSULAT NYOMDÁJA.
Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.
A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:
| 6 | nagy Oroszországban! | nagy Oroszországban!» |
| 40 | legmagasabb íntézkedéseiben | legmagasabb intézkedéseiben |
| 45 | Most azut n | Most azután |
| 54 | öcsécském! üdvözlé | öcsécském!» üdvözlé |
| 60 | Égy éjjel | Egy éjjel |
| 75 | e költemény meg-rására | e költemény megirására |
| 99 | lehetségének kifejlett voltát | tehetségének kifejlett voltát |
| 99 | érzületének alapszinezézét | érzületének alapszinezését |
| 100 | én bízonyára | én bizonyára |
| 100 | egyfoma szinü | egyforma szinü |
| 117 | Es megbocsátá | És megbocsátá |
| 135 | mely színte | mely szinte |
| 135 | «hagyjatok! hagyjatok!« | «hagyjatok! hagyjatok!» |
| 139 | «feleséghordó» pártot» | «feleséghordó pártot» |
| 154 | Mindgyárt ráísmertem | Mindgyárt ráismertem |
| 154 | mindenféle csemegékkkel | mindenféle csemegékkel |
| 157 | álmábán csalni | álmában csalni |
| 168 | dolgozni akarsz? | dolgozni akarsz?» |
| 172 | az egyiket… | az egyiket…» |
| 181 | elé allitanak | elé állitanak |
| 186 | mely mínden | mely minden |
| 209 | Esztendős. | Esztendős.» |
| 239 | sem híányzottak | sem hiányzottak |
| 255 | negvenezer franknál | negyvenezer franknál |
| 256 | csupa szelyemszőnyeg | csupa selyemszőnyeg |
| 269 | vagyok a vílággal | vagyok a világgal |
| 282 | sőre za? | sőre za?» |
| 294 | nyul a zsebébc | nyul a zsebébe |
| 297 | «romá»-nak hivatnak.») | «romá»-nak hivatnak.) |
| 304 | Julius Caseár mondta | Julius Caesár mondta |
| 310 | ogymást láthatják | egymást láthatják |
| 313 | (Marinesoldat). | (Marinesoldat).» |
| 318 | jogtanár spanyolczizmáját | jogtanár spanyolcsizmáját |
| 318 | Büntetésre méltó. | Büntetésre méltó.» |
| 325 | hazafiias dalokat | hazafias dalokat |
| 325 | czigányok muszikálnak | czigányok muzsikálnak |
| 334 | útí tűzszerszámmal | úti tűzszerszámmal |
| 341 | sem a fűzfát! | sem a fűzfát!» |
| 342 | Szeresd az Istent | «Szeresd az Istent |