Note de transcription:

• Les erreurs clairement introduites par le typographe et celles indiquées dans la page d'errata ont été corrigées et ne sont pas répétées dans la liste ci-dessous..
• Autre corrections
  • Page 50: provéditori → provveditori (…provéditori alle pompe…)
  • Page 101: Carmago → Camargo.
  • Page 134: Termidor → Thermidor.
  • Page 196: Wintherhalter → Winterhalter.
  • Variantes inchangées: Calçon et caleçon, Jean d’Arc et Jeanne d’Arc.