FOOTNOTES:

1 Latin verses iii. 4 tibi AM ... B₂, AdBT
2 1973 his AM ... B₂
3 1976 margin cupiditatis RCLB₂
4 1978 þauantage (þe auantage) E ... B₂, W þe vantages MH₁XG
5 1979 that om. RCLB₂
6 1981 That on om. B And that oon H₁ hald S, F halt A, B haltd J
7 1988 tofare S, F
8 1992 while] Mile AM
9 2002 he his wille wolde AMH₁E ... B₂
10 2020 ffor him E ... B₂
11 2030 thou schalt it] as þou schalt BT
12 2050 seeþ H₁XG seiþ AM
13 2057 knyhthod S knithod F knyhthode AJ in] on E ... B₂ vp on Δ
14 2059 non oþre AJ, S, F non oþer C, B
15 2068 tho] þat E ... B₂
16 2074 matier(e) to trete H₁L, AdBT, W
17 2079 cophres AC, F cofres (coffres) J, SB
18 2098 ech AJ, B eche F
19 2108 beleft F
20 2114 faste by A, F fasteby J, B
21 2150 unto] it to BT to Δ
22 2157 scholde (schuld &c.) M ... B₂, TΔ, W
23 2162 And þus A ... B₂, W Al þis S ... Δ
24 2177 a slepe B, F aslepe AJ
25 2202 goldringes JE, S, F gold ringes A, B
26 2208 Of þe comuns E ... B₂ (þo EC) Of þe bomeins (?) M Of Romayns W
27 2226 the] his XCB₂, Ad
28 2278 margin eorum om. AMH₁
29 2288 and als so] anon als B and als (as) X, WH₃
30 2291 þe cas S ... Δ
31 2297 lich J, S, F liche A, B
32 2328 vnauanced (vn auanced) ȝe be E ... B₂
33 2350 faute E ... B₂
34 2352 his chois AM ... B₂, BT
35 2357 be falle] byfalle A
36 2405 margin sorte om. A ... B₂
37 2411 He] And BT
38 2412 man] a man AMH₁ men WH₃
39 2417 seeþ B
40 2433 he richesse (om. hath) E ... B₂ richesse he haþ Ad
41 2453 ynowe] I trowe BT
42 2465 Bot] So BT
43 2477 Somon F
44 2482 to] of BT
45 2488 forsakeþ sche is b. BT forsaketh he shal be b. H₃
46 2500 My fader G ... B₂
47 2508 that] þan (þanne) XG, B þough E ... B₂
48 2513 al A, S, F alle J, B
49 2526 hem om. RCB₂ he L
50 2540 for J, FH₃ fro AM ... B₂, S ... Δ, WMagd.
51 2546 Yaf] Of E ... B₂
52 2550 to Hector BT
53 2551 recousse F
54 2554 also] as AM ... B₂, Ad, W
55 2563 he] I (y) BT
56 2564 his] hir X ... B₂, T
57 2571 some] of some A ... B₂, B
58 2573 protectioun (?) F
59 2574 and] of B
60 2579 þe gold is in her cofre AdBT her(e) gold is in her(e) E ... B₂ ther ... her H₁
61 2587 schulde E ... B₂, W hire a pris BTΔ, F hir(e) apris (appris) AJMXERLB₂, W here a pris C her(e) apris H₁, Ad, H₃
62 2591 of] to AJMXG vnto H₁E ... B₂ as Δ
63 2627 To take E ... B₂
64 2637 ensample AM ... B₂, W
65 2658 conseil upon] to conseil in AM ... B₂
66 2666 The B
67 2671 his maister E ... B₂
68 2682 the om. E ... B₂
69 2685 al the] alle (all) XE ... B₂
70 2690 hire] he hir(e) A ... B₂, S ... Δ
71 2694 f.
Whan þat sche was but of ȝong age
ffor good

E ... B₂ (was of L)

72 2696 And lucre E ... B₂
73 2714 Ther was RCLB₂, W Wher was E
74 2735 tolde J, S told A, B, F
75 2737 hath him preid] to him preide B with him p. T
76 2738 seyde BT
77 2740 bidde] didde AM
78 2752 a weie MC, T aweie AJ, B, F
79 2761 faste by AJ, B fasteby F
80 2771 nyh om. E ... B₂
81 2773 þis wise JR, BT, W
82 2776 The stiward BT Theward J seide no þing so B
83 2779 hire fette to] hire fette vnto C ȝou fette vnto B
84 2780 wold(e) H₁E ... B₂, W
85 2793 that om. AdB
86 2816 þe same E ... B₂, S ... Δ, WH₃
87 2836 outher] oþer (oþir) M ... B₂, AdBT, W eiþer Δ
88 2856 wold(e) RCLB₂, W
89 Latin Verses iv. 2 vere A ... CB₂ vero L verba W
90 4-7 om. B
91 7 laudando E ... B₂
92 2863 margin super illis] semper de illis E ... B₂
93 2863 ferst J, S, F ferste A
94 2866 Periurie J, F Periure AC, B
95 2867 margin tam cupiditatis EC causa cup. RLB₂ tam in cupiditate H₁
96 2868 be wroth] wroth AMH₁
97 2872 hepe J, SB, F hipe T hupe C hup A
98 2878 and] of BT in XE, W
99 2900 line om. B
100 2904 suche J, SB such A, F
101 2906 hire AR, F procurous B, F
102 2932 saluely S, F sauely AJ, B
103 2937 euere BT
104 2940 bewreie C, SB be wreie J, F by wreie A
105 2942 of] for BT on W
106 2951 put AJ, S, F (?) putte C, BT
107 2964 as] and BT, H₃
108 2966 And AM ... B₂, W
109 2967 in] of BT
110 2975 this] his AMH₁X
111 2996 hir(e) lady H₁ ... B₂, B, W (here l. G)
112 3004 it] he S ... Δ
113 3026 he] sche E, BT
114 3032 hir B riht] ful E ... B₂
115 3045 put AJ, S, F putte C, B
116 3046 wiþ þat Dedamie RCLB₂
117 3054 the om. AMGRLB₂ alle (maner of man) H₁
118 3058 wolde EL, BT
119 3090 his werk E ... B₂, Δ the werke W
120 3110 burned as þe siluer E ... B₂ b. was with s. W b. was of s. H₃
121 3119 topseilcole ACL, SAd, FH₃ topseil cole (coole) MH₁XGERB₂, BT top seile cole Δ to pseilcole J to Pheilcole W to pleiseil cole Λ
122 3145 Al (Alle) lusti wommen AMH₁ A lusty womman ECLB₂ Of women lusti Ad þat route E ... B₂
123 3152 this] þe BT
124 3158 a contre] þe contre BTΔ
125 3169 the om. B
126 3192 in a Cronique AMH₁RCLB₂, AdΔ, H₃
127 3197 thei] he X, BT
128 3209 whos] which AMH₁XG
129 3210 now a day X, B, WH₃
130 3217 Wher] þer BT
131 3225 Periurie J, B, F Periure AC
132 3237 hertes XL, S ... Δ
133 3241 vnto B of T
134 3246 Who þat wol rede it þer may wite E ... B₂
135 3261 margin illam senectam E ... B₂, BT illa senecta MH₁
136 3281 þerto what þing A ... B₂
137 3290 that] þis B
138 3295 was ful AMH₁XG
139 3300 tok (took) AJ, SB, F toke C, Ad, H₃ (token leue H₁)
140 3304 have mad] to make BT
141 3306 But (Bot) of his lond E ... B₂
142 3311 this] þe B þese X
143 3311 f. gregeis (Gregeis): curteis J, S, F Gregois (gregois): curtois (courtoys) AC, B
144 3321 which þanne (þan) was þe k. E ... B₂ which was the k. H₁, W which was þer k. X
145 3340 tho] þe AM ... B₂
146 3365 thes] þis MXGEC
147 3376 speke(n) AM ... B₂, B, W
148 3393 made AJ, B mad S, F
149 3422 rise RCLB₂, T, W
150 3437 þe same day XE ... B₂, BTΔ
151 3440 he om. E ... B₂
152 3465 lost is l. AYEC, S
153 3472 And nought þer of haþ fro him hid E ... B₂ ben wel MH₁X
154 3481 aschamed A, SB a schamed J, F
155 3482 hire tale AJMXE
156 3484 sette BT
157 3490 departe AMXG
158 3517 the] þo ERC, SBT
159 3533 dethes] hasty E ... B₂
160 3534 leid] brought B
161 3545 and] of BT
162 3582 name RCLB₂, T which AJ, S, F whiche B
163 3599 enoynt J, S, F anoynt AC, B So 3601
164 3619 such(e) wise XGE, B
165 3647 Of swoune RCLB₂, BT Inne swone W uppe nam] vp þo nam E ... B₂ vpon name H₁
166 3665 he om. E ... B₂, BT, W
167 3668 of hem CL on him W
168 3669 vndern ERL, BT, H₃ vndorne X vndur CB₂, W
169 3671 abreide] he breide E ... B₂, BT, H₃
170 3678 was wonder wo] þan was ful wo YE ... B₂, BTΛ
171 3688 ore on] oore in RLB₂, Δ sore in EC, BT (And forþ with all his wey he fongeþ X)
172 3691 set AJ, S, F sette C, B
173 3705 ne] and BT, W
174 3706 þe serpent XB₂, BT, W
175 3720 his plough YE ... B₂, BT the plogh W
176 3742 whan (when) AJC, B whanne F
177 3744 a (ha) lord al is y wonne (al is wonne) YE ... B₂, BTΛ ha lord al now is w. MH₁XG
178 3747 on londe E ... B₂, BTΔ, W
179 3751 he om. AM
180 3765 cried (criede) RCLB₂, Δ
181 3772 to talen] talen B of talen M of tales H₁ to talkan W
182 3791 as tho] also AM ... B₂, BT
183 3796 sche] he H₁, BT
184 3798 al om. AMH₁, H₃W
185 3814 the] þo EC, B
186 3822 mad AJ, S, F made C, B
187 3823 seide ... seide AC, B seid ... seide S, F seid ... seid J
188 3847 of om. E ... B₂, BT
189 3851 ffor if it be E ... B₂, BT, But if hit be W
190 3879 slepte] slep (sleep) YE, B
191 3883 him AH₁XR
192 3888 in compaignie AM ... B₂, BT
193 3914 wolde (wold) M ... B₂, BTΔ, WH₃
194 3956 telle a gret partie B, W tellen it a parti Δ
195 3960 it wiste] wiste CLB₂, BTΔ ne wist(e) MH₁X
196 3962 in euery side E ... B₂, BT
197 3964 Hir heed BT
198 3966 and on] vpon BT
199 3975 dreechinge honde J drenching(e) onde YXGEC, BTΛ drenching(e) hond(e) AH₁RLB₂ dremchinge honde M
200 3990 An F
201 3992 bothe] by þe E, BTΛ but H₃
202 4006 Spertheidos XECB₂, BT
203 4008 and of þe AM ... B₂, BTΔΛ, W
204 4020 To make wiþ þis medicine B line om. TΛ
205 4024 His AMRC, T